1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.LT 3 00:00:31,944 --> 00:00:33,555 [метално остъргване] 4 00:00:33,729 --> 00:00:35,687 [бръмчене на аларма] 5 00:00:38,777 --> 00:00:41,258 не съм ядосан [бебе кашлица] 6 00:00:41,432 --> 00:00:43,043 не питам за специално отношение, 7 00:00:43,217 --> 00:00:44,740 аз просто... Просия. 8 00:00:45,741 --> 00:00:47,134 [бебе кашлица] 9 00:00:47,308 --> 00:00:49,136 Ти каза, че съм едно от най-добрите ти момчета. 10 00:00:49,310 --> 00:00:50,746 беше. 11 00:00:51,660 --> 00:00:53,531 Вижте, ако не можете наеми ме обратно, 12 00:00:53,705 --> 00:00:55,490 просто ги помоли да ме вземат извън черния списък. 13 00:00:56,143 --> 00:00:57,709 Пак го казваш 14 00:00:57,883 --> 00:01:01,539 и ще те изритам и детето ти на задника. 15 00:01:01,713 --> 00:01:03,193 Довеждайки я тук да ме обвиняваш. 16 00:01:03,367 --> 00:01:05,456 Виж, трябва да работя. 17 00:01:05,630 --> 00:01:08,068 Тя имаше треска за последната седмица. Не, не, не. 18 00:01:08,242 --> 00:01:10,157 Това не зависи от мен. [бебе кашлица] 19 00:01:10,331 --> 00:01:12,768 Аз не съм идиотът който говори с представител на профсъюза относно излагането на радиация. 20 00:01:12,942 --> 00:01:14,335 Един път. 21 00:01:14,509 --> 00:01:17,947 Имате дъщеря си. Ядките ви не са се изпържили. 22 00:01:18,121 --> 00:01:20,210 Вземете победата. 23 00:01:20,384 --> 00:01:21,255 Чао-чао. 24 00:01:21,429 --> 00:01:23,692 Болно дете в офиса ми. 25 00:01:23,866 --> 00:01:26,086 Знаеш ли, аз не го направих доведете я тук, за да ви вини. 26 00:01:26,260 --> 00:01:31,134 Доведох я да се спра от отскачане на лицето ви от това бюро. 27 00:01:31,308 --> 00:01:34,398 И това си ти... не е ядосан? 28 00:01:34,572 --> 00:01:35,617 [бебе хленчи] 29 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 [човек] Следващият! [мълчи] 30 00:01:39,925 --> 00:01:41,492 следващ! 31 00:01:41,666 --> 00:01:43,277 [телевизионен говорител] Хей, ти! Корав човек! 32 00:01:43,451 --> 00:01:45,192 Достатъчно мъж ли си да рискува всичко? 33 00:01:45,366 --> 00:01:47,107 Днес е последният ви шанс на годината 34 00:01:47,281 --> 00:01:48,934 да бъда вThe Running Man! 35 00:01:49,109 --> 00:01:51,720 Ако можете да се наведете момчетата в черно, публиката, 36 00:01:51,894 --> 00:01:54,462 и ловците на Маккоун за тридесет дни, 37 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 ще избягаш с нови милиарди долара. 38 00:01:57,552 --> 00:01:58,596 [McCone] Продължавай. 39 00:01:58,770 --> 00:02:00,381 Ще ви дам преднина. 40 00:02:00,555 --> 00:02:02,165 Хвани ме, ако можеш, копелета. 41 00:02:02,339 --> 00:02:04,385 Уау! Хайде! 42 00:02:04,559 --> 00:02:06,082 [телевизионен говорител] Имаме парите ако имате топките. 43 00:02:06,256 --> 00:02:08,040 Не пропускайте последното изпълнение на сезона. 44 00:02:08,215 --> 00:02:10,042 Бягащият човек. не се безпокойте 45 00:02:10,217 --> 00:02:12,480 Утре, осем часа. Татко не е толкова луд. 46 00:02:14,830 --> 00:02:16,397 [бебе кашлица] 47 00:02:17,224 --> 00:02:18,877 [мълчи] Всичко е наред. 48 00:02:19,051 --> 00:02:21,053 Всичко ще бъде наред. [бебе кашлица] 49 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 [тракане на стъклени съдове] 50 00:02:27,843 --> 00:02:29,801 [вълнуваща музика играя] 51 00:02:30,715 --> 00:02:32,761 [свири оптимистична тематична музика] 52 00:02:32,935 --> 00:02:34,241 [бебешки плач] 53 00:02:34,415 --> 00:02:36,721 [хост] Добре дошли отново заускоряване на колелото 54 00:02:36,895 --> 00:02:41,073 където едър кокал залага смело, за да натрупа големи пари. 55 00:02:41,248 --> 00:02:42,074 Прав ли съм, Бъд? 56 00:02:42,249 --> 00:02:43,467 [задъхвайки се] Да. 57 00:02:43,641 --> 00:02:45,252 И махни "колелото"! [мъж млъква] 58 00:02:45,426 --> 00:02:47,863 Знам, знам. Мама се връща веднага. 59 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 Мама идва. 60 00:02:50,082 --> 00:02:52,346 [домакин] Бъд, за 100 нови долара 61 00:02:52,520 --> 00:02:53,825 столицата на Франция... [бебе се суети] 62 00:02:53,999 --> 00:02:55,740 ...е А, Марсилия, 63 00:02:55,914 --> 00:02:58,352 B, Лион или C Париж? 64 00:02:58,526 --> 00:02:59,266 В. 65 00:02:59,440 --> 00:03:00,832 Париж. C. 66 00:03:01,006 --> 00:03:02,094 [бебе кашлица] Правилно! 67 00:03:03,052 --> 00:03:04,532 Париж за сто нови. 68 00:03:04,706 --> 00:03:06,273 Синтия, пусни хундо в Hammy! 69 00:03:06,447 --> 00:03:07,317 Нахрани ме! 70 00:03:07,491 --> 00:03:08,927 о! Вижте пухкавия хамстер! 71 00:03:09,537 --> 00:03:10,581 Мм... 72 00:03:10,755 --> 00:03:12,409 Виждате ли пухкавия хамстер? 73 00:03:12,583 --> 00:03:13,802 [хост] Бъд, следващият въпрос... [човек] Знам, страшно е. 74 00:03:13,976 --> 00:03:16,108 ...за хиляда нови долари. 75 00:03:16,283 --> 00:03:18,850 Колко тоалетни прави Net-Air 76 00:03:19,024 --> 00:03:21,897 Имате луксозен самолет Flying-V? [Бъд задъхан] 77 00:03:22,071 --> 00:03:25,205 А, четири, Б, пет, или C шест? 78 00:03:25,379 --> 00:03:26,858 [човек] О. Труден. Какво? 79 00:03:27,032 --> 00:03:28,425 Бих казал Б, Бъд. 80 00:03:28,599 --> 00:03:29,687 А ли е?[хрипове] 81 00:03:29,861 --> 00:03:32,473 Това е... C, шест. [бебе кашлица] 82 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 [мъж] Шест тоалетни. 83 00:03:34,388 --> 00:03:36,477 Богатите са дори по-пълен, отколкото си мислеше татко. 84 00:03:36,651 --> 00:03:39,741 Време е да ускорите колелото! 85 00:03:42,004 --> 00:03:43,310 О, Боже. 86 00:03:43,484 --> 00:03:46,791 [домакин] Бъд, в ръката ми въпросът е... 87 00:03:46,965 --> 00:03:48,967 [бебе кашлица] ...това може да се промени... 88 00:03:49,141 --> 00:03:51,231 ...живота си. 89 00:03:51,405 --> 00:03:54,843 Кой е изобретил пепероните? О, не-- [викове, тупане] 90 00:03:55,017 --> 00:03:56,192 о, не Уау... 91 00:03:56,366 --> 00:03:57,193 [зумер] 92 00:03:57,367 --> 00:03:58,499 Бъд, ние почти не те познавахме. 93 00:03:58,673 --> 00:03:59,891 аз съм тук вкъщи съм О, добре. 94 00:04:00,065 --> 00:04:01,066 Мама е тук. Ето я. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 как е тя мамо 96 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Хей, скъпа. Как се чувства? 97 00:04:03,808 --> 00:04:05,767 Тя наистина изгаря. хей хайде 98 00:04:05,941 --> 00:04:07,072 мамо о... 99 00:04:07,247 --> 00:04:08,683 Благодаря на Бог, че сте тук. Мога ли да усетя? 100 00:04:08,857 --> 00:04:10,859 Мисля, че я боли много. Това не е добре. 101 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Две капки. 102 00:04:12,774 --> 00:04:13,731 Добре. 103 00:04:14,819 --> 00:04:17,474 Чакай, какво е това? Виж, знам. 104 00:04:17,648 --> 00:04:18,954 Моли каза, че ще го направи истински фарм. 105 00:04:19,128 --> 00:04:20,347 По дяволите, истински лекарства за грип. 106 00:04:20,521 --> 00:04:21,478 Да, добре, твоят малък приятел от черния пазар 107 00:04:21,652 --> 00:04:22,871 има всички неща да убиват хора 108 00:04:23,045 --> 00:04:24,481 но е изчерпан нещата, които да ги спасят. 109 00:04:24,655 --> 00:04:27,005 Добре. благодаря 110 00:04:27,179 --> 00:04:28,659 тези неща не я прави по-добра, скъпа. 111 00:04:28,833 --> 00:04:30,444 Но я кара чувствам се по-добре. 112 00:04:30,618 --> 00:04:32,402 Виж, току що дръпнах още един дубъл в този адски клуб. 113 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 И ако не беше мъртво на сутринта все още щях да съм там. 114 00:04:34,404 --> 00:04:37,277 Ето какво можем да си позволим днес. 115 00:04:37,451 --> 00:04:39,496 [бебешко бърборене] Говорих с него. 116 00:04:40,802 --> 00:04:43,935 Направихте ли? Кой е гледал Кати? Взех я с мен. 117 00:04:44,109 --> 00:04:47,504 Реших, нали знаеш... изплакнете го от чувство за вина. 118 00:04:47,678 --> 00:04:50,028 Не, ти я взе така че да не го биеш. 119 00:04:50,202 --> 00:04:51,552 Умен. 120 00:04:51,726 --> 00:04:54,555 Оставих гордостта си пред вратата, Бях уважителен. 121 00:04:56,208 --> 00:04:59,168 Може би малко се разгорещи накрая, но... 122 00:05:00,430 --> 00:05:01,736 дотогава играта свърши. 123 00:05:02,519 --> 00:05:03,825 Те не искат ние да спечелим. 124 00:05:03,999 --> 00:05:05,305 съжалявам аз... 125 00:05:06,306 --> 00:05:07,785 Опитах се. хей 126 00:05:07,959 --> 00:05:10,527 Просто си наказан за това, че е добър човек. 127 00:05:10,701 --> 00:05:13,051 Ти просто се изправяше за вашите момчета. 128 00:05:13,225 --> 00:05:14,401 Просто не изглеждаше правилно, знаеш ли 129 00:05:14,575 --> 00:05:15,924 Трябва да бъда баща и те не го направиха. 130 00:05:16,098 --> 00:05:17,969 Бен, нищо от това е твоя грешка. 131 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Не се променя нашата ситуация. не 132 00:05:20,015 --> 00:05:21,146 [Телевизорът продължава неясно] 133 00:05:21,321 --> 00:05:23,366 Но ние сме в това заедно, нали? 134 00:05:24,846 --> 00:05:25,716 вярно 135 00:05:25,890 --> 00:05:28,284 [бебе кашлица] 136 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 Ще измислим нещо. [бебе плаче] 137 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 Да, Хей. [мълчи] 138 00:05:31,983 --> 00:05:33,985 Всичко е наред. 139 00:05:34,159 --> 00:05:35,683 чакай Къде е чорапът й? 140 00:05:35,857 --> 00:05:37,946 О, Бен, това отнема цяла вечност да направим. 141 00:05:38,120 --> 00:05:39,643 Не, не, беше включено когато се прибрахме. 142 00:05:39,817 --> 00:05:41,863 Чакай, тук е. Това са нейните удобства, скъпа. 143 00:05:42,037 --> 00:05:43,604 мамка му! 144 00:05:45,954 --> 00:05:48,130 Откъде започнахте това? 145 00:05:50,219 --> 00:05:53,178 [мълчи] Не се притеснявай. Татко ще го намери. 146 00:05:53,353 --> 00:05:54,571 Съберете го заедно, момиче. 147 00:05:54,745 --> 00:05:56,356 мед. 148 00:05:56,530 --> 00:05:58,401 Връщаш ли се на Либертайн? аз не искам 149 00:05:58,575 --> 00:06:00,490 Мислех, че казахте това място беше мъртво сутринта. 150 00:06:00,664 --> 00:06:03,754 Така е, с изключение на най-отчаяните, пропилени неудачници. 151 00:06:03,928 --> 00:06:05,626 Приятелят ми ми каза как да получа съвети от тези момчета. 152 00:06:05,800 --> 00:06:07,628 Другите сервитьорки го правят през цялото време. не 153 00:06:07,802 --> 00:06:10,065 Вижте, ако тези глупаци може да пръска 50 ND на бутилка, 154 00:06:10,239 --> 00:06:11,806 те могат случайно да спасят живот на дете. 155 00:06:11,980 --> 00:06:15,331 Скъпа, не мога да ти позволя да направиш това. Бен, тя изгаря. 156 00:06:15,505 --> 00:06:17,246 Приятелят ми прави двадесет нови всяка смяна, 157 00:06:17,420 --> 00:06:19,596 обикновено само от един клиент. 158 00:06:22,077 --> 00:06:26,081 Хей, сега знаеш Никога не бих го направил. 159 00:06:26,255 --> 00:06:28,997 Моят приятел дори не го прави нека я хванат за задника. 160 00:06:29,171 --> 00:06:31,608 Тя просто ги очарова в бакшиш за нещо, което не се продава. 161 00:06:31,782 --> 00:06:33,697 И точно сега е най-доброто време за такъв вид игра. 162 00:06:33,871 --> 00:06:35,873 Ако грешният изп мисли, че си го ограбил 163 00:06:36,047 --> 00:06:37,135 може да свършиш в бунището 164 00:06:37,309 --> 00:06:38,398 като това момиче през улицата. 165 00:06:38,572 --> 00:06:40,443 съжалявам Тези мъже са диваци. 166 00:06:40,617 --> 00:06:42,793 Ако не получим истински фарм от истински доктор, тя няма да оцелее 167 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 още една нощ! [водещ] Хей, ти, корав човек! 168 00:06:44,534 --> 00:06:45,883 Нямаме избор! Достатъчно мъж ли си... 169 00:06:46,057 --> 00:06:47,798 ...да рискува всичко? Днес е последният ви шанс... 170 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 Да, ние го правим. ...да бъда в The Running Man. 171 00:06:49,539 --> 00:06:50,714 къде отиваш 172 00:06:50,888 --> 00:06:52,542 За да получите пари. 173 00:06:52,716 --> 00:06:54,849 Достатъчно, за да види истински доктор преди лягане. 174 00:06:55,023 --> 00:06:56,633 ...ще избягаш с милиард... 175 00:06:56,807 --> 00:06:59,288 Ти ми изнасяш лекции за поемането на шансове? 176 00:06:59,462 --> 00:07:01,377 Хората в това шоу никога не се връщай. 177 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Не се опитвам за Бягащият човек. 178 00:07:03,335 --> 00:07:05,773 Има един тон на други предавания. Вижте. 179 00:07:05,947 --> 00:07:07,078 Най-ниската сума някой спечели днес, 180 00:07:07,252 --> 00:07:09,211 75 нови долара. 181 00:07:09,385 --> 00:07:11,126 Качвам се на един от тези, получаваме лекарствата. 182 00:07:11,300 --> 00:07:14,564 О, не, хора на тези игрите също се нараняват. Като, наистина лошо. 183 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 Това са детски неща до вида работа, която работя. 184 00:07:17,175 --> 00:07:20,135 хей Вижте. 185 00:07:20,309 --> 00:07:22,442 Обещай ми, че няма да отидеш в това шоу. 186 00:07:24,095 --> 00:07:27,229 обещавам... Ще те измъкна от тук. 187 00:07:30,537 --> 00:07:31,451 [въздишка] 188 00:07:32,539 --> 00:07:34,497 [Телевизорът продължава неясно] 189 00:07:44,942 --> 00:07:46,030 Бен. 190 00:07:47,597 --> 00:07:48,816 Имаме нужда от теб. 191 00:07:49,773 --> 00:07:51,079 Гледайте себе си. 192 00:07:55,953 --> 00:07:58,303 [мъж] Не, трябват ми и двете! 193 00:07:58,478 --> 00:07:59,957 Няма сделка! 194 00:08:00,131 --> 00:08:02,264 ["Underdog" от Sly and The Family Stone играят] 195 00:08:10,751 --> 00:08:12,709 [неясно бърборене] 196 00:08:19,542 --> 00:08:22,327 ♪ Знам какво е чувството Да очаквате да получите честно разтърсване♪ 197 00:08:22,502 --> 00:08:24,765 ♪ Но те няма да ви позволят да забравите Че ти си аутсайдера♪ 198 00:08:24,939 --> 00:08:26,288 ♪ И трябва да бъдете Два пъти по-добър♪ 199 00:08:26,462 --> 00:08:28,508 ♪ Да, да♪ 200 00:08:28,682 --> 00:08:30,335 ♪ Дори никога да не си прав♪ 201 00:08:30,510 --> 00:08:31,989 ♪ Стават напрегнати Когато си твърде ярък♪ 202 00:08:32,163 --> 00:08:34,252 ♪ Или може да започнете Мисля твърде много♪ 203 00:08:34,426 --> 00:08:36,951 ♪ Да, да♪ 204 00:08:37,125 --> 00:08:39,214 ‘♪ Знам какво е чувството Когато знаеш, че си истински♪ 205 00:08:39,388 --> 00:08:40,868 ♪ Но всеки друг път♪ 206 00:08:41,042 --> 00:08:43,566 ♪ Ставай И да получите сурова сделка, да♪ 207 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 ♪ Да, да♪ 208 00:08:45,176 --> 00:08:49,616 ♪ Кажи, аз съм аутсайдера♪ 209 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 [PA система] Без събирания. Без протести. 210 00:08:52,793 --> 00:08:54,403 Без изключения. 211 00:08:54,577 --> 00:08:58,407 [обявата се повтаря на испански] 212 00:08:59,843 --> 00:09:01,192 [PA система] Укриване на бегълци 213 00:09:01,366 --> 00:09:03,325 се наказва със смърт. 214 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 [автоматичен глас] Сканиране. 215 00:09:11,115 --> 00:09:12,900 [пазач] Посочете бизнеса си. 216 00:09:13,074 --> 00:09:15,642 Изграждане на мрежа. Проби. 217 00:09:15,816 --> 00:09:18,166 [пазач] Продължете към вашата дестинация. 218 00:09:18,340 --> 00:09:20,821 Безделничеството ще бъде преследвано. 219 00:09:20,995 --> 00:09:23,040 ♪ Знам какво е чувството За да бъдете понижен♪ 220 00:09:23,214 --> 00:09:25,390 ♪ Когато му дойде времето Повишиха те♪ 221 00:09:25,565 --> 00:09:27,610 ♪ Но може и да си Движим се твърде бързо, да♪ 222 00:09:27,784 --> 00:09:29,656 [автоматичен глас] Поддържаме улиците си чисти. 223 00:09:29,830 --> 00:09:30,787 ♪ Ако някога обичаш някого♪ 224 00:09:30,961 --> 00:09:32,572 ♪ От различен комплект♪ 225 00:09:32,746 --> 00:09:34,008 ♪ Залагам сета Не ти позволих да забравиш♪ 226 00:09:35,226 --> 00:09:36,924 ♪ Че просто не върви Така♪ 227 00:09:37,098 --> 00:09:38,665 ♪ Да, да♪ 228 00:09:38,839 --> 00:09:40,014 ♪ Знам какво е чувството За хората да спрат♪ 229 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 ♪ Обърни се и се вгледай♪ 230 00:09:41,798 --> 00:09:43,670 ♪ Посочете малко И ниска ставка♪ 231 00:09:43,844 --> 00:09:45,367 ♪ Ниска оценка за мен, да♪ 232 00:09:45,541 --> 00:09:47,021 ♪ Да, да Нямам нищо против♪ 233 00:09:47,195 --> 00:09:50,459 ♪ Аз съм аутсайдер♪ 234 00:09:50,633 --> 00:09:52,113 ♪ Не, мога да се справя♪ 235 00:09:52,287 --> 00:09:55,203 Аз съм аутсайдера♪ 236 00:09:56,596 --> 00:09:58,510 [женски глас] Добре дошли в изграждането на мрежата, 237 00:09:58,685 --> 00:10:00,382 дом на най-великите телевизионна станция. 238 00:10:00,556 --> 00:10:02,340 Единственият телевизионна станция. 239 00:10:02,514 --> 00:10:05,169 [офицер] Очи напред! Затворена уста! 240 00:10:05,343 --> 00:10:09,826 Не сядайте! Не лягайте! 241 00:10:10,000 --> 00:10:11,219 Очи напред! 242 00:10:11,393 --> 00:10:12,916 Затворена уста! 243 00:10:13,090 --> 00:10:16,659 Не сядайте! Не лягайте! 244 00:10:16,833 --> 00:10:17,704 Очи напред! 245 00:10:17,878 --> 00:10:20,097 [офицер 2] Затворена уста! 246 00:10:20,271 --> 00:10:24,711 Не сядайте! Не лягайте! 247 00:10:24,885 --> 00:10:28,584 Очи напред! Затворена уста! [кашлица] 248 00:10:28,758 --> 00:10:32,022 Не сядайте! Не лягайте! 249 00:10:33,502 --> 00:10:35,765 [кашлица] [разпръсната кашлица] 250 00:10:37,375 --> 00:10:39,639 [повръщане] мамка му 251 00:10:41,205 --> 00:10:42,554 Все още мога да пробвам. 252 00:10:44,513 --> 00:10:47,429 хей Този човек е в беда! Станете и се върнете в опашката! 253 00:10:47,603 --> 00:10:49,692 Този човек има нужда от помощ! Няма помощ! Отдръпни се! 254 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 Намерете му шибан лекар и аз ще го направя! 255 00:10:51,738 --> 00:10:54,131 Казах отстъпи сега! 256 00:10:54,305 --> 00:10:55,916 [електричество пука] [мрънка] 257 00:10:57,439 --> 00:10:59,441 [и двамата мрънкат] 258 00:11:00,311 --> 00:11:01,965 [мрънка] 259 00:11:02,139 --> 00:11:04,925 [офицер 3] Продължавайте да се движите, хора. Нищо за гледане! 260 00:11:05,708 --> 00:11:08,102 Зад линията, Вел! 261 00:11:08,929 --> 00:11:11,453 Очи напред! Затворена уста! 262 00:11:11,627 --> 00:11:15,065 Не сядайте! Не лягайте! 263 00:11:15,239 --> 00:11:17,589 Очи напред! Затворена уста! 264 00:11:17,764 --> 00:11:20,984 Не сядайте! Не лягайте! 265 00:11:21,942 --> 00:11:22,725 [рецепционистка] Следваща. 266 00:11:25,119 --> 00:11:27,948 Докоснете всяка страница, за да потвърдите информацията е вярна. 267 00:11:31,255 --> 00:11:33,083 Какво означава триъгълникът? 268 00:11:33,257 --> 00:11:34,911 ще ти го прочета, ще бъде по-бързо. 269 00:11:35,085 --> 00:11:37,000 Бен Ричардс, 35, женен. 270 00:11:37,174 --> 00:11:38,306 [блип] 271 00:11:38,480 --> 00:11:40,351 Трудова история: Нает от Sea-Gen, 272 00:11:40,525 --> 00:11:41,744 уволнен за неподчинение. 273 00:11:41,918 --> 00:11:43,093 [блип] 274 00:11:43,267 --> 00:11:45,008 Защо има червен триъгълник на моя файл? 275 00:11:45,182 --> 00:11:47,010 Нает от Net-Utility, уволнен за... 276 00:11:47,184 --> 00:11:48,751 Хей, човече, Зададох ти въпрос. 277 00:11:48,925 --> 00:11:50,100 ...неподчинение. 278 00:11:52,059 --> 00:11:53,234 [блип] 279 00:11:53,408 --> 00:11:55,192 Нает от Defense-Net, раждане на дъщеря. 280 00:11:55,366 --> 00:11:58,718 Уволнен за неподчинение. Горкото дете. 281 00:11:59,936 --> 00:12:01,329 Отново споменаваш дъщеря ми, 282 00:12:01,503 --> 00:12:02,722 те не правят стъкло достатъчно дебел 283 00:12:02,896 --> 00:12:05,115 да ме спреш от задушаване. 284 00:12:05,289 --> 00:12:07,944 [глас през слушалката] Асансьор шест. Изпратете го горе. 285 00:12:08,597 --> 00:12:09,685 Асансьор шест. 286 00:12:10,599 --> 00:12:11,687 Следваща. 287 00:12:11,861 --> 00:12:13,254 [автоматичен глас] Продължете директно 288 00:12:13,428 --> 00:12:15,604 до определения от вас асансьор. 289 00:12:16,736 --> 00:12:20,087 Продължете директно до определения от вас асансьор. 290 00:12:21,697 --> 00:12:24,004 Моля, останете в разпределените ви зони. 291 00:12:24,178 --> 00:12:25,179 хей 292 00:12:26,136 --> 00:12:28,182 Co-Op 27, нали? 293 00:12:28,356 --> 00:12:29,400 да 294 00:12:29,574 --> 00:12:32,273 Двадесет и девет, съсед. Лафлин. 295 00:12:33,491 --> 00:12:34,623 Бен. 296 00:12:35,755 --> 00:12:36,930 Добре, Бен. 297 00:12:37,104 --> 00:12:39,062 [автоматичен глас] Асансьор шест. 298 00:12:39,236 --> 00:12:41,195 ох Това сме ние. хайде 299 00:12:41,369 --> 00:12:44,198 Хвани ме, ако можеш, копелета. Уау! Хайде! 300 00:12:44,372 --> 00:12:47,114 Имаме парите ако имаш топките! [смее се] 301 00:12:47,288 --> 00:12:49,116 Аз... не. 302 00:12:49,290 --> 00:12:50,813 вярно да 303 00:12:50,987 --> 00:12:52,162 Аз съм Тим. 304 00:12:53,163 --> 00:12:55,122 Тим. Янски. 305 00:12:55,296 --> 00:12:58,560 Jansky е моето фамилно име и Тим е съкратено от Тимъти. 306 00:12:59,300 --> 00:13:01,041 разбрах 307 00:13:01,215 --> 00:13:03,695 Трябва ли всички да обиколим и да кажем нашите имена и забавен факт? 308 00:13:03,870 --> 00:13:04,696 [разпръсната кашлица] 309 00:13:04,871 --> 00:13:06,568 Можем да го направим по-късно. 310 00:13:09,658 --> 00:13:12,182 Ха, побратимяване. да тръгваме 311 00:13:13,227 --> 00:13:15,359 [смее се] хайде де! 312 00:13:15,533 --> 00:13:17,622 [автоматичен глас] Оценете по този начин. 313 00:13:17,797 --> 00:13:19,842 Оценете по този начин. 314 00:13:20,016 --> 00:13:22,062 ["Стъпете" от Happy Mondays playing] 315 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 ♪ Ще потуша огъня ви Той може да промени желанието ви♪ 316 00:13:24,368 --> 00:13:28,024 ♪ Не знаеш ли, че той може Да те накара да забравиш, че си мъж♪ 317 00:13:28,198 --> 00:13:32,768 ♪ Ще потуша огъня ви Той може да промени желанието ви♪ 318 00:13:32,942 --> 00:13:37,120 ♪ Не знаеш ли, че той може Да те накара да забравиш, че си мъж♪ 319 00:13:37,294 --> 00:13:39,209 ♪ Ти си мъж♪ 320 00:13:39,383 --> 00:13:41,733 [вика, крещи] 321 00:13:43,474 --> 00:13:44,867 [аларма гърми] 322 00:13:51,526 --> 00:13:53,354 [сумтене] 323 00:13:53,528 --> 00:13:54,964 [ахва] 324 00:13:55,138 --> 00:13:57,097 [припокриващи се въздишки] 325 00:13:59,795 --> 00:14:00,840 [Бен] Разбрах те! 326 00:14:01,014 --> 00:14:02,189 хванах те 327 00:14:02,363 --> 00:14:03,538 [щамове] 328 00:14:03,712 --> 00:14:05,018 [задъхан] 329 00:14:05,192 --> 00:14:06,410 [автоматичен глас] Това е период на почивка. 330 00:14:06,584 --> 00:14:09,239 Оценяването се възобновява след 60 секунди. 331 00:14:09,413 --> 00:14:11,198 благодаря 332 00:14:11,372 --> 00:14:12,852 Не беше нужно направи това там. 333 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 няма проблеми 334 00:14:14,244 --> 00:14:15,419 грешно! [електричество цвърчи] 335 00:14:15,593 --> 00:14:17,726 Няма помощ, Уелф! 336 00:14:17,900 --> 00:14:18,988 [жена] Послушание. 337 00:14:19,162 --> 00:14:20,294 [Бен] Никога. 338 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 [жена] Героизъм. [Бен] Безполезно. 339 00:14:22,426 --> 00:14:23,297 [жена] Технология. 340 00:14:23,471 --> 00:14:24,646 Злоупотреба. 341 00:14:24,820 --> 00:14:26,909 [жена] Свободата. не 342 00:14:27,083 --> 00:14:28,868 [жена] авторитет. Изгори. 343 00:14:29,042 --> 00:14:30,826 [жена] Анархия. кога 344 00:14:31,000 --> 00:14:33,698 [жена] справедливост. весело. 345 00:14:33,873 --> 00:14:35,265 [жена] семейство. 346 00:14:37,267 --> 00:14:38,442 Всичко. 347 00:14:40,836 --> 00:14:43,012 [жена] Следваща снимка, какво виждате? 348 00:14:43,186 --> 00:14:45,101 Най-сладкото кученце. 349 00:14:46,450 --> 00:14:48,191 [жена] Какво ще кажете за този? 350 00:14:48,365 --> 00:14:51,281 ах Това е любимото ми цвете прегръщаш ме. 351 00:14:53,805 --> 00:14:56,156 [жена] Крайно изображение. Разкажи ми за това. 352 00:14:56,330 --> 00:15:00,856 Безкрайни зайчета да бъдеш засмукан от торнадо с нож 353 00:15:01,030 --> 00:15:03,076 пръскане на кръв в цялата галактика. 354 00:15:04,164 --> 00:15:05,252 Хм, г-н Ричардс, 355 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 ти си количествено най-ядосаният човек 356 00:15:07,819 --> 00:15:10,039 някога да се явят на прослушване за нашите представления. 357 00:15:11,780 --> 00:15:13,956 Е, това наистина вбесява ме. 358 00:15:14,130 --> 00:15:16,654 [автоматичен глас] Продължете директно към следващата си дестинация. 359 00:15:16,828 --> 00:15:19,440 Окончателна оценка. 360 00:15:20,658 --> 00:15:21,659 [Jansky] Оо... 361 00:15:21,833 --> 00:15:23,444 Гащеризоните ни са тук. 362 00:15:24,619 --> 00:15:26,012 уау 363 00:15:26,186 --> 00:15:27,230 [автоматичен глас] От вас се изисква да промените 364 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 във вашия присвоен гащеризон. 365 00:15:29,276 --> 00:15:31,843 [man] Вие сте в Bug Out. [Laughlin] Spank Bank, хубаво. 366 00:15:32,018 --> 00:15:33,236 [автоматичен глас] Трябва да носите 367 00:15:33,410 --> 00:15:34,716 вашият определен гащеризон за да продължите. 368 00:15:34,890 --> 00:15:36,848 [мъж 2] Ей, имаш цел на гърба си. 369 00:15:37,023 --> 00:15:38,546 [Смее се] Ей, Ричардс! 370 00:15:40,330 --> 00:15:43,072 Знаех, че ще стане бъди нас, човече. [смее се] 371 00:15:43,246 --> 00:15:44,682 аз знаех ще сме ние. 372 00:15:44,856 --> 00:15:47,033 хайде Случват се глупости, нали? 373 00:15:48,295 --> 00:15:50,384 [автоматичен глас] Джански. Ричардс. Лафлин. 374 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 ох Това сме ние. 375 00:15:53,648 --> 00:15:54,388 [звукове на асансьора] 376 00:15:54,562 --> 00:15:55,432 [издишва] 377 00:15:56,912 --> 00:15:59,959 [McCone] Казват, че бягаш за да добавите живот към дните си. 378 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 Нито дни от живота ви. 379 00:16:05,094 --> 00:16:07,140 Бих казал и двете са доста верни. 380 00:16:07,314 --> 00:16:09,577 [Телевизионен говорител] Не пропускайте последното изпълнение на сезона. 381 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Винаги съм мислил това беше фалшиво, но... 382 00:16:13,146 --> 00:16:14,582 Хей, бегачи... 383 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 ...не знам. ...не можеш да изпревариш съдбата. 384 00:16:17,063 --> 00:16:19,848 Сега се чувствам доста истинско. И не можете да се скриете... 385 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Нали, момчета? ...от съдбата. 386 00:16:22,198 --> 00:16:23,547 Чувство realiosa. 387 00:16:23,721 --> 00:16:25,723 [телевизионен говорител] Препоръчва се дискретност на зрителя. 388 00:16:28,030 --> 00:16:31,599 И се чувства по-реално всяка секунда, всички. 389 00:16:31,773 --> 00:16:32,643 по-късно. 390 00:16:33,470 --> 00:16:34,819 Мис Лафлин. 391 00:16:34,994 --> 00:16:36,778 [Jansky] Хей, ъъъ, ти си човекът, Ричардс. 392 00:16:36,952 --> 00:16:38,475 Никога не бих успял без теб. 393 00:16:39,346 --> 00:16:41,174 Харесвате ли спагети? 394 00:16:53,055 --> 00:16:54,230 [тих смях] 395 00:16:54,404 --> 00:16:56,276 откраднах малко нещо за теб. 396 00:16:57,277 --> 00:16:59,540 [смее се] Дотук добре. 397 00:16:59,714 --> 00:17:02,456 не се притеснявай ние ще го запазим... съсед. 398 00:17:02,630 --> 00:17:03,848 О, падаме... 399 00:17:05,154 --> 00:17:06,851 [секретар] Г-н Ричардс? 400 00:17:09,202 --> 00:17:11,943 [мъж] Vita non est periculum. 401 00:17:12,118 --> 00:17:14,903 Не е смърт че човек трябва да се страхува, 402 00:17:15,773 --> 00:17:17,819 но никога не започва да живее. 403 00:17:19,603 --> 00:17:21,083 Дан Килиан. 404 00:17:21,257 --> 00:17:23,738 давай напред отпуснете се Седни. 405 00:17:25,566 --> 00:17:27,350 Знаеш ли, казват критиците Бягащият човек 406 00:17:27,524 --> 00:17:29,700 представлява връщане към варварството 407 00:17:29,874 --> 00:17:31,441 на римския Колизеум. 408 00:17:32,181 --> 00:17:33,313 Не съм съгласен. 409 00:17:33,487 --> 00:17:34,575 не правя Бягащият човек. 410 00:17:34,749 --> 00:17:36,968 Наясно съм с вашата семейна криза. 411 00:17:37,143 --> 00:17:41,538 И мисля, че съдържанието от този плик ще помогне. 412 00:17:41,712 --> 00:17:45,194 Ако постигнем споразумение, твое е да го запазиш. 413 00:17:45,368 --> 00:17:47,501 Наречете го бонус за подписване. 414 00:17:49,372 --> 00:17:50,982 Ще направя всяко друго шоу. 415 00:17:51,157 --> 00:17:54,203 Най-много, който някой някога е печелил в друго шоу е 1000 ND. 416 00:17:54,377 --> 00:17:57,511 И знам, че звучи като огромна сума, 417 00:17:57,685 --> 00:18:00,253 но не е достатъчно за да измъкнеш семейството си от Бедняците завинаги. 418 00:18:00,427 --> 00:18:03,995 Докато в Бягащият човек, оцелявайки само една седмица 419 00:18:04,170 --> 00:18:07,608 би поставил Ричардс в най-големия един процент от световното богатство. 420 00:18:08,522 --> 00:18:11,133 Вижте сами. Страница 66. 421 00:18:14,832 --> 00:18:16,312 [присмива се] 422 00:18:16,486 --> 00:18:19,185 не се опитвам да ме убият. 423 00:18:19,359 --> 00:18:20,882 Г-н Ричардс, Ще бъда честен с вас. 424 00:18:22,492 --> 00:18:24,842 казах това на всеки състезател, 425 00:18:25,016 --> 00:18:27,541 но това е за първи път Наистина го имах предвид. 426 00:18:28,672 --> 00:18:30,979 Имате каквото е необходимо да спечели тази игра. 427 00:18:31,153 --> 00:18:34,504 Нашите зрители имат изгарящо желание да видя бегач да измине разстоянието. 428 00:18:34,678 --> 00:18:36,027 Имахме мъже, които се доближаваха. 429 00:18:36,202 --> 00:18:38,682 Двадесет и девет дни в сезон първи. 430 00:18:39,988 --> 00:18:41,381 Но ще отнеме някой специален 431 00:18:41,555 --> 00:18:42,556 да изминеш пълните тридесет. 432 00:18:43,948 --> 00:18:45,863 Тествахте извън класациите, 433 00:18:46,037 --> 00:18:48,214 така че прегледах вашата трудова история 434 00:18:48,388 --> 00:18:50,607 и имах моя асистент снимай ми твоите акценти. 435 00:18:50,781 --> 00:18:53,480 [мрънкане на монитори] 436 00:18:53,654 --> 00:18:58,398 Сега това е най-много вълнуващи десет секунди видео, което съм гледал през цялата година. 437 00:18:58,572 --> 00:19:00,574 Уволниха ме за унищожаване на сбруята. 438 00:19:00,748 --> 00:19:04,752 Но ти се върна. Нает от Defense-Net. Най-добрите заплати в центъра. 439 00:19:04,926 --> 00:19:06,710 Най-добрите кучешки лайна все още кучешки лайна. 440 00:19:06,884 --> 00:19:09,278 Тогава защо да просим да бъде нает отново? 441 00:19:09,452 --> 00:19:10,845 [нарязване на храна] 442 00:19:11,019 --> 00:19:13,064 Нека бъдем честни. 443 00:19:13,239 --> 00:19:15,806 Подал си врата един твърде много пъти за вашите колеги 444 00:19:15,980 --> 00:19:18,026 и взе главата ти отрязани. 445 00:19:18,200 --> 00:19:21,986 Доста смело, като се има предвид половината страна смята, че синдикатите трябва да са незаконни. 446 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 Е, идвам от другата половина. 447 00:19:24,163 --> 00:19:25,555 Така че могат да ме целунат по задника два пъти. 448 00:19:25,729 --> 00:19:29,907 Ето защо можете да спечелите тази игра. 449 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 Ти си боец, Ричардс. 450 00:19:31,779 --> 00:19:34,782 Мрежата ви постави в черния списък от всички корпуси, които притежават 451 00:19:34,956 --> 00:19:36,958 с изключение на този. 452 00:19:37,132 --> 00:19:39,439 Вие сте рискували живота си за други мъже и техните семейства достатъчно дълго. 453 00:19:39,613 --> 00:19:41,919 Сега го направете за вас и вашите. 454 00:19:42,093 --> 00:19:43,878 Обуйте си ботушите. 455 00:19:44,052 --> 00:19:46,533 Накарайте ги да платят в брой. 456 00:19:48,752 --> 00:19:52,016 Подпишете споразумението и променете живота на вашето семейство завинаги. 457 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 Какъв баща не би искал това? 458 00:20:03,680 --> 00:20:06,205 И вашия отпечатък. Просто натиснете кутията. 459 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 [шумове, проблясъци] 460 00:20:09,860 --> 00:20:11,210 Добре дошли в Бягащият човек. 461 00:20:11,384 --> 00:20:14,038 [смее се] Това е вълнуващо. 462 00:20:14,213 --> 00:20:14,952 [вратата се отваря] 463 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 А, ето те. 464 00:20:19,435 --> 00:20:21,132 Това е забавното. 465 00:20:22,308 --> 00:20:23,483 женен съм 466 00:20:23,657 --> 00:20:25,572 Предполагах, че сте вие двамата имаше разбирателство, 467 00:20:25,746 --> 00:20:27,008 въз основа на нейната линия на работа. 468 00:20:27,704 --> 00:20:28,662 [примигва] 469 00:20:28,836 --> 00:20:31,012 Тя е сервитьорка в клуб. 470 00:20:31,186 --> 00:20:34,929 Ударих нерв. Моите извинения. 471 00:20:38,498 --> 00:20:40,978 До взаимно изгодни сътрудничество. 472 00:20:43,851 --> 00:20:45,809 [вратата изсъска] 473 00:20:49,900 --> 00:20:53,991 Аз съм агент Дъг, вашето лице за връзка в Family Alliance. 474 00:20:55,645 --> 00:20:59,432 Семеен съюз е първокласната услуга за частна сигурност на мрежата. 475 00:20:59,606 --> 00:21:01,564 Включено е във вашия договор. 476 00:21:01,738 --> 00:21:05,264 Няма смисъл да печелите всичко това вале само за да ограбиш и убиеш хората си. 477 00:21:06,656 --> 00:21:08,789 Ще преместим фам. 478 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 Поставете ги под измислено име. 479 00:21:11,008 --> 00:21:13,141 Това е единственото нещо няма да се притеснявате за. 480 00:21:13,315 --> 00:21:14,316 [камбани на асансьора] 481 00:21:16,057 --> 00:21:18,886 Имате едно обаждане... на съпругата. 482 00:21:19,060 --> 00:21:21,454 Кажете й, че ще бъдем там на сутринта. 483 00:21:21,628 --> 00:21:23,020 Чакай, не, трябва ми да й донеса това тази вечер. 484 00:21:23,194 --> 00:21:24,935 Обещавам, ще се върна преди да започне шоуто. 485 00:21:25,109 --> 00:21:26,415 Никой не се връща. 486 00:21:26,589 --> 00:21:28,983 Трябва да те заключа наистина хубав апартамент. 487 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 хайде човече Имам болно дете. 488 00:21:31,333 --> 00:21:34,423 Сега ще го доставя и върнете касова бележка. 489 00:21:38,775 --> 00:21:40,168 Можете ли да й дадете и това? 490 00:21:40,342 --> 00:21:41,256 [монитор трепети] Хей. 491 00:21:41,430 --> 00:21:43,258 Добре ли си? 492 00:21:44,128 --> 00:21:45,478 Къде си? 493 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 Аз съм в сградата на мрежата. аз съм добре 494 00:21:47,610 --> 00:21:50,221 Вижте, човек на име Дъг, той ще ви донесе 500 нови в брой. 495 00:21:50,396 --> 00:21:53,312 Заведете я в Uptown Mercy. добре ли 496 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 Денонощно е. Вземете й истински доктор, каквото й трябва. 497 00:21:56,271 --> 00:21:57,490 Бен? 498 00:21:59,448 --> 00:22:00,536 Какво направихте? 499 00:22:01,929 --> 00:22:03,104 Аз съм в The Running Man. 500 00:22:04,888 --> 00:22:05,802 чуй ме 501 00:22:05,976 --> 00:22:07,717 обещавам, ще се върна 502 00:22:07,891 --> 00:22:08,762 Ъм... 503 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 Трябва да отида да я приготвя. 504 00:22:12,505 --> 00:22:14,202 аз те обичам 505 00:22:16,465 --> 00:22:17,945 И аз те обичам. 506 00:22:20,034 --> 00:22:21,775 Чао, Бен. 507 00:22:25,605 --> 00:22:27,171 Добре ли сме? 508 00:22:27,346 --> 00:22:30,523 ♪ Американос А-американци♪ 509 00:22:30,697 --> 00:22:34,178 ♪ Americanos А-Американос♪ 510 00:22:34,353 --> 00:22:38,052 ♪ Americanos Сини дънки и чинос♪ 511 00:22:38,226 --> 00:22:39,270 Това моите Джили Хуба ли са? 512 00:22:39,445 --> 00:22:40,924 Не знам. Те ли са? 513 00:22:41,098 --> 00:22:44,537 Казах ти никога, никога нося обувките ми. Някога! 514 00:22:44,711 --> 00:22:47,409 Краката ви миришат на мъртви мишки! Сега трябва да ги изгоря. 515 00:22:47,583 --> 00:22:50,151 Ти си луд човек. Какво става тук? 516 00:22:50,325 --> 00:22:51,935 Мамо, тя открадна обувките ми. 517 00:22:52,109 --> 00:22:54,111 Защото Елизабет сложи ги в чантата ми за обувки. 518 00:22:54,285 --> 00:22:56,026 [Елизабет] Свали ми шибаните обувки. 519 00:22:56,200 --> 00:22:57,811 [сестра] Сериозно ли? [Елизабет] Свали ми обувките. 520 00:23:11,651 --> 00:23:13,000 [рязко издишване] 521 00:23:23,837 --> 00:23:27,710 Здравей, Америка. Познаваш ме. Аз съм Боби Т. 522 00:23:27,884 --> 00:23:29,277 И ако искате за да убиеш жаждата си, 523 00:23:29,451 --> 00:23:31,801 посегнете леденостудена течна смърт. 524 00:23:31,975 --> 00:23:33,890 Официалната напитка отБягащият човек. 525 00:23:34,064 --> 00:23:36,284 [диктор] Стартовият пистолет пожари тази вечер в 8:00. 526 00:23:36,458 --> 00:23:37,546 [камбани на асансьора] 527 00:23:38,808 --> 00:23:39,940 Време за шоу. 528 00:23:40,114 --> 00:23:41,898 Да се ​​търкаляме. 529 00:23:42,072 --> 00:23:43,639 Китка. 530 00:23:45,598 --> 00:23:47,469 Ето ви лента за бягане. 531 00:23:47,643 --> 00:23:51,430 Ще го използвате за таймери, напомняния и награди. 532 00:23:57,653 --> 00:24:00,264 [Дъг] Успех там долу. 533 00:24:00,439 --> 00:24:02,745 [човек] Готов ли си да видиш някои бегачи плачат? 534 00:24:02,919 --> 00:24:04,355 [възгласи на публиката] [човек] И готов ли си 535 00:24:04,530 --> 00:24:06,227 да видя как някои бегачи умират? 536 00:24:06,401 --> 00:24:07,402 [тълпата реве] ах 537 00:24:07,576 --> 00:24:09,012 Изглеждаш страхотно Изглеждаш страхотно 538 00:24:09,186 --> 00:24:12,233 Той изглежда страхотно. Една минута предупреждение! Последни погледи! 539 00:24:12,407 --> 00:24:14,583 Една минута. хайде 540 00:24:14,757 --> 00:24:16,933 [бръмчене] Пазете си гърбовете, хора! 541 00:24:17,107 --> 00:24:18,892 Стойте настрана! 542 00:24:19,066 --> 00:24:21,808 Имате една работа там. Кажете каквото мислите. 543 00:24:21,982 --> 00:24:24,114 Чувстваш се ядосан, насилствен, обиден. 544 00:24:24,288 --> 00:24:26,595 Не мислете преди да говориш. Това е за пичките. 545 00:24:26,769 --> 00:24:29,119 тръгвай, проклятие, разклати члена си в тълпата. 546 00:24:29,293 --> 00:24:30,817 Всичко е наред, Free-Vee. 547 00:24:30,991 --> 00:24:32,209 Боби Т! 548 00:24:32,383 --> 00:24:34,037 Даниел, кучи сине. 549 00:24:34,211 --> 00:24:35,343 Колко пъти трябва да ти кажа, 550 00:24:35,517 --> 00:24:37,911 не слагайте червеноперка в моя амюз-буш? 551 00:24:38,085 --> 00:24:40,261 Когато дърпам "отравяне с живак" на шоу вечер, 552 00:24:40,435 --> 00:24:42,568 вашият буче няма да се забавлявам, Дан. 553 00:24:42,742 --> 00:24:43,873 о това ли е? Мм-хмм. 554 00:24:44,047 --> 00:24:45,440 Това ли е нашата звезда? да 555 00:24:45,614 --> 00:24:46,659 о... 556 00:24:47,137 --> 00:24:48,051 [свирки] 557 00:24:49,488 --> 00:24:50,924 Знам, че е странно да ме видиш в реалния живот. 558 00:24:51,098 --> 00:24:52,403 Но се свиква. 559 00:24:52,578 --> 00:24:54,536 Аз съм от плът и кръв точно като теб. 560 00:24:54,710 --> 00:24:58,018 Моят робот ми обува панталоните един крак наведнъж. 561 00:24:58,192 --> 00:24:59,933 Класически Боби. 562 00:25:00,107 --> 00:25:04,328 Не си клати члена в тълпата. Това е лоша бележка. 563 00:25:05,721 --> 00:25:06,896 Той изглежда страхотно. 564 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 [сцен мениджър] Двадесет секунди, хора! 565 00:25:09,595 --> 00:25:10,726 Ще се видим там. 566 00:25:10,900 --> 00:25:12,685 [мъж] Готови ли сме за Bobby T? 567 00:25:12,859 --> 00:25:15,731 Това е вид енергия Искам цяла нощ, всички! 568 00:25:15,905 --> 00:25:17,646 Ето го! 569 00:25:18,821 --> 00:25:20,301 Новият Колизеум. 570 00:25:20,475 --> 00:25:23,043 Боби Т! Боби Т! 571 00:25:23,217 --> 00:25:26,525 [сцен мениджър] Насочете интрото. Пет, четири, три... 572 00:25:29,832 --> 00:25:31,312 [говорител] Америка, 573 00:25:31,486 --> 00:25:34,315 най-великата страна в шибаната вселена. 574 00:25:34,489 --> 00:25:37,231 Ние работим усилено. И след дълъг ден на разбиване на задника 575 00:25:37,405 --> 00:25:39,102 трябва да се отпуснем и се чувствам добре. 576 00:25:41,278 --> 00:25:44,543 Но някои не искат да работим за тази привилегия. 577 00:25:45,892 --> 00:25:48,677 Крадци. Измамници. Freeloaders. 578 00:25:48,851 --> 00:25:53,464 И защо трябва кога могат да ви го вземат? 579 00:25:53,639 --> 00:25:56,380 Добре дошли в играта където даваме трима от тези яки момчета 580 00:25:56,555 --> 00:25:58,382 цялата свобода, която искат. [подиграва се тълпата] 581 00:25:58,557 --> 00:25:59,601 [мрънка] 582 00:25:59,775 --> 00:26:01,603 [говорител] Биоданните са изтрити. 583 00:26:01,777 --> 00:26:03,474 Без скенери, без тракери. 584 00:26:03,649 --> 00:26:05,520 За 30 дни, всичко, което стои между 585 00:26:05,694 --> 00:26:08,349 тези хора и милиони ти си. 586 00:26:08,523 --> 00:26:11,134 Запис. Докладвай. Награда. 587 00:26:11,308 --> 00:26:13,833 С над 10 милиона нови долари спечелени награди, 588 00:26:14,007 --> 00:26:16,444 най-добрата публика в света остава 589 00:26:16,618 --> 00:26:18,881 непобеден! 590 00:26:19,055 --> 00:26:22,189 Това е Бягащият човек! 591 00:26:22,363 --> 00:26:24,321 [свири триумфална музика] 592 00:26:26,889 --> 00:26:29,065 [говорител] А сега... 593 00:26:29,239 --> 00:26:31,459 да! Боби! 594 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 [водещ] ...висок си, упорит, надежден 595 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 пионер на истината, 596 00:26:35,681 --> 00:26:38,858 Боби Т! 597 00:26:39,032 --> 00:26:43,036 [тълпата скандира] Боби Т! Боби Т! да тръгваме 598 00:26:44,341 --> 00:26:47,214 Гневът ти от несправедливостта на света те спря 599 00:26:47,388 --> 00:26:49,825 от достигане пълния си потенциал, но сега? 600 00:26:49,999 --> 00:26:52,785 Този гняв е вашата суперсила. Прегърнете го! 601 00:26:52,959 --> 00:26:56,353 Нашият първи Runner приветства от тук в Co-Op City. 602 00:26:56,527 --> 00:26:58,573 Бен Ричардс. [освирквания на тълпата] 603 00:26:58,747 --> 00:27:03,012 Здрав мъж на 35 години който смята, че е твърде добър, за да работи за прехраната си. 604 00:27:03,186 --> 00:27:05,014 Изведете го оттук! Майната ти, Бен! 605 00:27:05,188 --> 00:27:08,627 Последната работа на г-н Ричардс беше на пълен работен ден в Defense-Net 606 00:27:08,801 --> 00:27:10,759 докато не се разлее военни тайни 607 00:27:10,933 --> 00:27:13,632 към комисионерски съюз той дори не е вътре! 608 00:27:13,806 --> 00:27:16,547 Това са глупости! Това са глупости! 609 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Хайде, това е шоубизнесът, хлапе. Успокойте се. 610 00:27:18,245 --> 00:27:19,986 точно така! 611 00:27:20,160 --> 00:27:23,206 Захапа ръката, която го храни защото това правят кучетата. 612 00:27:23,380 --> 00:27:25,600 [освиркване, подигравки] 613 00:27:25,774 --> 00:27:26,993 Запомни това лице. 614 00:27:27,167 --> 00:27:29,822 Вие печелите 3000 нови долара... 615 00:27:29,996 --> 00:27:31,954 [тълпата ахва, аплодисменти] ...за проверен доклад 616 00:27:32,128 --> 00:27:34,653 и 10 000 ако води до убийство. 617 00:27:34,827 --> 00:27:38,004 Удвоихме наградите за последното бягане за сезона. 618 00:27:38,178 --> 00:27:39,570 Защото когато залозите се повишат... 619 00:27:39,745 --> 00:27:41,398 [тълпа] Майната стават! 620 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 И залозите бъди високо! 621 00:27:43,662 --> 00:27:47,709 Защото хилядите, които печели отива при жена си Шийла... 622 00:27:47,883 --> 00:27:49,232 [тълпата крещи неясно] 623 00:27:49,406 --> 00:27:51,887 ...нощна вещица, която само взема 624 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 най-големите съвети в Либертайн. 625 00:27:54,455 --> 00:27:57,588 Това е фалшиво! Това е лъжа, чувал лайна! Ако разбирате намеците ми. 626 00:27:57,763 --> 00:27:59,503 [подиграва се тълпата] 627 00:27:59,678 --> 00:28:00,766 [Бен] Ще те убия по дяволите. 628 00:28:01,984 --> 00:28:05,031 Изоставен от Ричардс, сега зависи от нея 629 00:28:05,205 --> 00:28:08,599 да повдигне трагичния род на техния грях. 630 00:28:08,774 --> 00:28:09,775 [клаксон] Но какво е това? 631 00:28:09,949 --> 00:28:11,472 Мисля, че е време за... 632 00:28:11,646 --> 00:28:14,997 [тълпа] Известни последни думи! 633 00:28:15,171 --> 00:28:17,347 Е, г-н Ричардс. [човек] Давай, Ричардс! 634 00:28:17,521 --> 00:28:18,914 хайде можем ли да го чуем 635 00:28:19,088 --> 00:28:21,787 Имате ли известни последни думи? 636 00:28:22,788 --> 00:28:23,658 да 637 00:28:23,832 --> 00:28:25,094 Майната ти, Дан! 638 00:28:25,268 --> 00:28:26,748 [тълпата се подиграва] 639 00:28:26,922 --> 00:28:28,794 Докога мислиш ще издържиш ли 640 00:28:30,273 --> 00:28:32,885 Достатъчно дълго да изгори тази сграда и всички в нея! 641 00:28:33,059 --> 00:28:36,976 Колко малък е членът ти трябва да седя там? 642 00:28:37,150 --> 00:28:38,629 Майната ти! 643 00:28:38,804 --> 00:28:41,284 мамка му! Запазете го за бягане! 644 00:28:41,458 --> 00:28:42,938 мамка му! 645 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [подиграва се тълпата] [Боби Т] Следващият ни състезател... 646 00:28:46,028 --> 00:28:48,465 Моето око за талант остава ненадминат. 647 00:28:48,639 --> 00:28:50,424 Вие, г-н Ричардс, са това, за което са се отнасяли 648 00:28:50,598 --> 00:28:52,034 като промяна на играта. 649 00:28:52,208 --> 00:28:53,209 Сега слушай. Не трябва да казвам това, 650 00:28:53,383 --> 00:28:55,734 но когато бягането започне, 651 00:28:55,908 --> 00:28:57,997 смирете се със себеподобните си. Ще издържите по-дълго. 652 00:28:58,171 --> 00:29:00,434 и също, в случай че сте го пропуснали в договора си. 653 00:29:00,608 --> 00:29:04,220 всеки Goon, който убиете ви печели 10K бонус. 654 00:29:04,394 --> 00:29:06,788 И това е хундо на Хънтър. 655 00:29:08,659 --> 00:29:10,096 още не знам как, 656 00:29:11,184 --> 00:29:13,316 но аз ще го направя майната ти някой ден. 657 00:29:13,490 --> 00:29:14,927 Това е духът. 658 00:29:15,101 --> 00:29:17,364 [освиркване на тълпата] 659 00:29:17,538 --> 00:29:19,627 [говорител] Правилата на бягането! 660 00:29:19,801 --> 00:29:20,802 [тълпа и говорител] Правило едно: 661 00:29:20,976 --> 00:29:22,325 [говорител] Текущи пари. 662 00:29:22,499 --> 00:29:23,849 [Боби Т] Бегачите получават аванс от 1000 нови долара 663 00:29:24,023 --> 00:29:25,589 и 12-часов старт. 664 00:29:25,764 --> 00:29:27,504 Ловците не ловуват до приложението Запис и отчет 665 00:29:27,678 --> 00:29:29,463 излиза на живо утре сутрин! 666 00:29:29,637 --> 00:29:30,638 [тълпа и говорител] Правило две: 667 00:29:30,812 --> 00:29:31,857 [говорител] Бягащата камера. 668 00:29:32,031 --> 00:29:32,814 [Боби Т] Трябва да запишете десет минути 669 00:29:32,988 --> 00:29:34,163 on-cam-ham на ден. 670 00:29:34,337 --> 00:29:36,122 Тези пликове не може да се проследи. 671 00:29:36,296 --> 00:29:38,602 Пуснете ги в мрежов дрон Xpress пощенска кутия преди полунощ 672 00:29:38,777 --> 00:29:41,388 или ще бъдеш дисквалифициран... [пощенска кутия] Благодаря ви. 673 00:29:41,562 --> 00:29:44,086 [Боби Т] ...от по-нататъшни печалби, но все още преследван в продължение на 30 дни. 674 00:29:44,260 --> 00:29:46,959 Не умирайте безплатно. Вкарайте лентите си! 675 00:29:47,133 --> 00:29:48,177 [тълпа и говорител] Трето правило: 676 00:29:48,351 --> 00:29:50,223 [говорител] Бягай далеч, стани богат. 677 00:29:50,397 --> 00:29:53,008 Утре до полунощ и спечелете 5000 нови долара. 678 00:29:53,182 --> 00:29:55,750 Наградите се увеличават с 1000 на ден 679 00:29:55,924 --> 00:29:57,665 и двойно в края на всяка седмица. 680 00:29:57,839 --> 00:30:00,929 Голямата награда за оцеляване ден 30 е сега 681 00:30:01,103 --> 00:30:03,366 нови милиарди долара! 682 00:30:05,325 --> 00:30:07,414 Но преди да успеят да спечелят това, 683 00:30:07,588 --> 00:30:09,068 кого трябва да минат? 684 00:30:09,242 --> 00:30:11,287 [тълпа] Ловците! 685 00:30:11,461 --> 00:30:13,028 Дами и господа, 686 00:30:13,202 --> 00:30:16,553 запознайте се с... Ловците! 687 00:30:16,727 --> 00:30:19,730 Петима мъже, които се бият за истинска свобода. 688 00:30:19,905 --> 00:30:21,515 Дълбоко под прикритие където най-малко ги очакваш. 689 00:30:21,689 --> 00:30:25,127 Всъщност може и да са сред вас в момента! 690 00:30:25,301 --> 00:30:26,781 [наздраве] 691 00:30:26,955 --> 00:30:28,261 [Боби Т] И техният лидер, 692 00:30:28,435 --> 00:30:30,741 призракът преследва мечтите на всеки бегач, 693 00:30:30,916 --> 00:30:33,570 Шеф Маккоун! 694 00:30:33,744 --> 00:30:36,225 [Макоун] Търсете и унищожавайте, господа. 695 00:30:37,836 --> 00:30:38,793 [Боби Т] Гледай ги тръгват! 696 00:30:38,967 --> 00:30:42,492 Хвърлете последен поглед при тези разбойници. 697 00:30:42,666 --> 00:30:44,059 Спазвайте типичните маскировки 698 00:30:44,233 --> 00:30:46,018 тяхното добро използване да избяга от правосъдието. 699 00:30:46,192 --> 00:30:49,978 Само в мигове, те ще ходят между вас 700 00:30:50,152 --> 00:30:54,504 свободни да правят каквото искат докато не ги спрем... заедно! 701 00:30:54,678 --> 00:30:56,942 [наздраве] 702 00:30:57,116 --> 00:30:59,727 [скандиране] Нека бягат! Нека бягат! 703 00:30:59,901 --> 00:31:02,817 Нека бягат! Нека бягат! 704 00:31:02,991 --> 00:31:05,646 Нека бягат! Нека бягат! 705 00:31:05,820 --> 00:31:07,082 Смучи го! 706 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 [скандирането продължава] 707 00:31:21,488 --> 00:31:24,186 Нека бягат! Нека бягат! 708 00:31:24,839 --> 00:31:26,232 На вашите белези! 709 00:31:28,060 --> 00:31:28,974 Готови! 710 00:31:30,236 --> 00:31:32,281 Бягай! 711 00:31:33,674 --> 00:31:34,893 [диша учестено] 712 00:31:37,243 --> 00:31:38,592 [пъшкане] 713 00:31:41,029 --> 00:31:43,379 [издишване, стенене] 714 00:31:45,207 --> 00:31:46,643 [нежен звън] 715 00:31:49,646 --> 00:31:51,170 [задъхан] 716 00:32:13,018 --> 00:32:14,933 [гаражна врата скърцане, тракане] 717 00:32:19,720 --> 00:32:21,722 [задъхан] 718 00:32:45,398 --> 00:32:46,529 13-ти и Обама. 719 00:32:46,703 --> 00:32:47,922 Уау! Хей, Бягащ човек! 720 00:32:48,096 --> 00:32:49,532 [смее се] Какво? 721 00:32:49,706 --> 00:32:51,491 Аз-аз-аз те гледах на... на Free-Vee! 722 00:32:51,665 --> 00:32:53,623 13-ти и Обама. 723 00:32:54,407 --> 00:32:55,582 окей 724 00:32:55,756 --> 00:32:57,714 ["Продължавайте да бягате" от Том Джоунс играе] 725 00:32:57,888 --> 00:32:59,890 [шофьор пее заедно] ♪ Продължавайте да бягате♪ 726 00:33:00,587 --> 00:33:01,588 да 727 00:33:01,762 --> 00:33:04,634 ♪ Продължавай да се криеш♪ 728 00:33:04,808 --> 00:33:05,940 [шофьорът вика] 729 00:33:06,114 --> 00:33:07,333 ♪ Един прекрасен ден, получих--♪ 730 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Какво има, човече? 731 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 Направете снимка с мен. Всичко е наред. 732 00:33:14,470 --> 00:33:16,559 какво искаш да кажеш „Не, добре ли е“? 733 00:33:16,733 --> 00:33:20,346 Трябва да си мил, човече, така че хората да не ви докладват. окей 734 00:33:20,520 --> 00:33:22,565 Защото хората ще го направят. Но не аз, човече. Аз съм добър човек. 735 00:33:22,739 --> 00:33:24,132 Не, знаеш ли какво, прав си. 736 00:33:24,306 --> 00:33:26,656 Трябва да спрем, вземете една от тези проститутки. 737 00:33:26,830 --> 00:33:28,441 Тя може да направи снимката. 738 00:33:28,615 --> 00:33:31,313 [смее се] да! Най-лошата идея, човече! 739 00:33:31,487 --> 00:33:32,401 да! 740 00:33:32,575 --> 00:33:34,099 Харесва ми начина, по който мислиш, човече. 741 00:33:36,362 --> 00:33:38,320 хей Къде отиваш, човече? 742 00:33:38,494 --> 00:33:40,279 Да, по-добре бягай! 743 00:33:40,453 --> 00:33:42,933 Дано ти изгорят задника! 744 00:33:43,108 --> 00:33:44,631 Ти си мъртъв човек, приятел! 745 00:33:44,805 --> 00:33:46,981 [ехо] Мъртъв си! 746 00:34:04,607 --> 00:34:06,609 Ей, Моли, пусни ме да вляза! 747 00:34:06,783 --> 00:34:08,742 [задъхан] [далечна аларма, бипкане] 748 00:34:11,353 --> 00:34:13,007 [люк скърца] 749 00:34:17,011 --> 00:34:18,491 здравей 750 00:34:18,665 --> 00:34:20,014 Моли? 751 00:34:20,841 --> 00:34:23,452 Ей, Моли. какво? 752 00:34:23,626 --> 00:34:25,324 не ме видя на люка? 753 00:34:25,498 --> 00:34:28,022 Видях те на две пресечки оттук на инфрачервения. какво искаш 754 00:34:28,196 --> 00:34:30,111 Виж, имам нужда от... 755 00:34:30,285 --> 00:34:31,765 две самоличност карти и пистолет. 756 00:34:31,939 --> 00:34:33,680 забрави го Не правя оръжия. 757 00:34:33,854 --> 00:34:35,725 Отидете да видите Мики на Трета. 758 00:34:37,249 --> 00:34:39,207 Какво по дяволите твой проблем ли е, човече? 759 00:34:40,469 --> 00:34:43,994 Бягащият човек? какво си мислиш 760 00:34:44,169 --> 00:34:45,605 Накарах те за умни. 761 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 Вижте, нямах избор. Кати беше болна. 762 00:34:47,476 --> 00:34:50,697 Знаете ли колко опасност ти ме постави, идвайки тук? 763 00:34:50,871 --> 00:34:52,568 Ако искате да се самоубиеш, добре. 764 00:34:52,742 --> 00:34:55,005 Но ме остави вън от него, става ли? 765 00:34:55,180 --> 00:34:56,572 Разбрахте ли? 766 00:35:04,145 --> 00:35:05,668 По дяволите, Бен. 767 00:35:05,842 --> 00:35:08,149 Документите за самоличност са сто. 768 00:35:08,323 --> 00:35:10,630 Всеки е по 30 за костюми и аксесоари. 769 00:35:10,804 --> 00:35:14,416 Имам свещеник, Имам боен ветеран, 770 00:35:14,590 --> 00:35:16,549 Имам изпълнител. 771 00:35:16,723 --> 00:35:19,334 И бързата поръчка го прави двеста нови всичко в. 772 00:35:19,508 --> 00:35:20,509 окей 773 00:35:20,683 --> 00:35:22,511 Отидете да се скриете в Survival. 774 00:35:22,685 --> 00:35:24,296 Това е пътека пет. 775 00:35:24,470 --> 00:35:26,689 Ще заключа инсинераторът. О, вече го направих. 776 00:35:28,038 --> 00:35:29,866 Нямате нищо против да проверя, правиш ли 777 00:35:31,041 --> 00:35:33,479 [статични] Хей, къде отиваш? 778 00:35:37,439 --> 00:35:40,355 Добре, вие, герои, елате и го вземете! 779 00:35:40,529 --> 00:35:43,837 Слушайте го! Ако той пусне, всички сме мъртви. 780 00:35:44,011 --> 00:35:45,143 Продавате ли много от тях? 781 00:35:45,317 --> 00:35:47,971 Не мога да ги задържа в наличност. 782 00:35:49,495 --> 00:35:52,106 Тези телевизори не ви гледат обратно. 783 00:35:52,715 --> 00:35:53,803 хайде 784 00:35:58,808 --> 00:35:59,983 това ще проработи ли 785 00:36:00,158 --> 00:36:01,071 Абсолютно. 786 00:36:01,246 --> 00:36:02,464 Стой тук. 787 00:36:02,638 --> 00:36:04,292 Добре, готов ли си? 788 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 Едно, две, три. 789 00:36:07,121 --> 00:36:08,078 Добре. 790 00:36:10,168 --> 00:36:12,170 [Моли] Нека тестваме тези контакти. 791 00:36:13,954 --> 00:36:15,216 окей 792 00:36:16,870 --> 00:36:18,306 Можете ли да прочетете нещо на този рафт? 793 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 Добре. 794 00:36:20,090 --> 00:36:22,745 "BFE-20." 795 00:36:22,919 --> 00:36:25,357 мамка му! Как ви е Black Irish? 796 00:36:25,531 --> 00:36:26,880 Това не се продава. 797 00:36:27,054 --> 00:36:28,882 Да, сякаш бих сложил това лайно в джоба ми. 798 00:36:29,056 --> 00:36:32,233 Взе само няколко грама да взриви фетберги в канализацията в горната част на града. 799 00:36:32,407 --> 00:36:36,281 BFE. Голяма шибана експлозия. 800 00:36:36,455 --> 00:36:37,891 [Molie] И така, какъв е планът ти? 801 00:36:38,065 --> 00:36:39,414 [Бен] Не знам. 802 00:36:39,588 --> 00:36:41,808 Да се скрия пред себеподобните? 803 00:36:41,982 --> 00:36:45,420 [Molie] Вашият вид ще продадат ви за миг. 804 00:36:45,594 --> 00:36:48,162 Бих намерил най-оживеното място ти можеш 805 00:36:48,336 --> 00:36:51,383 и изчезват в тълпата. Това е моят съвет. 806 00:36:52,558 --> 00:36:53,863 добре... 807 00:36:54,037 --> 00:36:56,866 можете да си тръгнете по същия начин, по който си дошъл. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,694 Моли... 809 00:37:00,566 --> 00:37:01,654 Трябваше да го направя. 810 00:37:03,525 --> 00:37:04,874 Не, не си. 811 00:37:11,359 --> 00:37:13,753 Щях да доведи те тук... 812 00:37:13,927 --> 00:37:15,711 [Бен въздиша] ...нещо като партньор. 813 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 трябваше да кажа Шийла вчера, 814 00:37:17,670 --> 00:37:20,455 но исках сам да ти кажа. 815 00:37:21,239 --> 00:37:24,329 хей вече е твърде късно за това. 816 00:37:27,157 --> 00:37:28,202 добре... 817 00:37:28,376 --> 00:37:29,682 божествено 818 00:37:31,640 --> 00:37:33,860 Ще се видим на големия екран. 819 00:37:39,822 --> 00:37:40,997 [издишва] 820 00:37:48,135 --> 00:37:49,919 [тихо задъхвайки се] 821 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 [неясно съобщение на PA] 822 00:38:02,497 --> 00:38:03,411 [подсмърча] 823 00:38:12,812 --> 00:38:14,727 Ню Йорк, еднопосочно. 824 00:38:14,901 --> 00:38:16,772 ID и пари в тавата, моля, сър. 825 00:38:19,122 --> 00:38:20,689 [бръмчене на машини] 826 00:38:20,863 --> 00:38:22,822 [неясни съобщения] 827 00:38:24,563 --> 00:38:26,695 Безопасни пътувания, Г-н Спрингър. 828 00:38:30,395 --> 00:38:31,526 благодаря 829 00:38:33,702 --> 00:38:35,661 [брояч бипкане] 830 00:38:50,763 --> 00:38:51,981 Господин. 831 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Хей, господине. 832 00:38:54,723 --> 00:38:55,768 Вашето лице. 833 00:38:56,812 --> 00:38:58,858 [викове] Забравете, че някога сте го виждали! 834 00:38:59,032 --> 00:39:03,210 казваш нещо, Ще те убия толкова бързо, че майка ти дори няма да се събуди. 835 00:39:03,384 --> 00:39:05,343 Но мустаците ти. 836 00:39:07,127 --> 00:39:08,911 мамка му 837 00:39:10,783 --> 00:39:12,480 Много съжалявам за това. 838 00:39:13,438 --> 00:39:14,961 Искате ли моя пакет закуски? 839 00:39:17,355 --> 00:39:19,531 [PA система] Сега пристига на гара Ню Йорк Пен. 840 00:39:19,705 --> 00:39:21,533 Това е крайната спирка за този влак. 841 00:39:21,707 --> 00:39:24,405 [консиерж] Добре дошли в хотел "Брант", г-н Спрингър. 842 00:39:25,493 --> 00:39:27,016 хм Обръснал си мустаците. 843 00:39:28,104 --> 00:39:29,845 Падна във влака. [и двамата се смеят] 844 00:39:30,019 --> 00:39:32,282 Мразя, когато това се случи. [смее се] 845 00:39:36,983 --> 00:39:38,463 [кашлица] 846 00:39:39,725 --> 00:39:41,248 Всичко наред ли е, г-н Спрингър? [Бен кашля] 847 00:39:41,422 --> 00:39:44,164 да, да Просто, ъъ... 848 00:39:45,165 --> 00:39:47,123 ...лека нощ. ден. 849 00:39:47,297 --> 00:39:49,952 Знаеш ли какво, имай и двете. 850 00:39:50,692 --> 00:39:51,563 [камбани] 851 00:39:54,957 --> 00:39:55,828 [издишва] 852 00:39:56,698 --> 00:39:58,657 [задъхан] 853 00:40:15,500 --> 00:40:16,675 [просвети] 854 00:40:20,374 --> 00:40:21,941 [камбани] 855 00:40:26,467 --> 00:40:29,035 [Бен] Правилата казват, че трябва да бъда пред камера десет минути на ден. 856 00:40:30,471 --> 00:40:33,387 Те не казаха коя част, значи... 857 00:40:35,607 --> 00:40:38,044 Предполагам, че можеш да ми гледаш задника подремна. 858 00:40:47,096 --> 00:40:48,358 [фанатик] ...и той Му каза, 859 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 „Всички тези неща Ще ти дам... 860 00:40:50,839 --> 00:40:52,798 ако паднеш и ми се поклони..." 861 00:40:53,886 --> 00:40:55,670 [неясно бърборене] 862 00:40:55,844 --> 00:40:57,150 [пощенска кутия] Благодаря ви. 863 00:40:59,848 --> 00:41:01,763 [фанатик] Че ще се покланяш на твоя Господ, 864 00:41:01,937 --> 00:41:04,679 твоя Бог и само Него ще служиш ли. 865 00:41:06,376 --> 00:41:09,728 ♪ Американос Американос♪ 866 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 [говорител] По-рано на Американците... 867 00:41:12,557 --> 00:41:14,907 [сестра 1] Обичам те. [сестра 2] Обичам те. 868 00:41:15,081 --> 00:41:15,995 [звукови съкращения] 869 00:41:17,910 --> 00:41:19,346 [звукът се връща] Не се тревожете за това. 870 00:41:19,520 --> 00:41:20,956 Просто мразя това-- 871 00:41:21,130 --> 00:41:23,176 [няма аудио] 872 00:41:23,350 --> 00:41:25,526 Трябваше помислих за това преди да разтвориш краката си. 873 00:41:25,700 --> 00:41:27,180 Мамо! 874 00:41:27,354 --> 00:41:33,621 [жени бърборят по телевизията] 875 00:41:34,840 --> 00:41:37,756 Един надолу. Остават двадесет и девет. 876 00:41:37,930 --> 00:41:38,757 [туп] Гах! 877 00:41:38,931 --> 00:41:41,324 [чайка плаче] Майната му! 878 00:41:42,587 --> 00:41:44,153 [чайки плачат] 879 00:41:44,676 --> 00:41:45,981 [стенове] 880 00:41:46,155 --> 00:41:48,027 [агонизиращо пъшкане] 881 00:41:52,684 --> 00:41:53,989 [Моли плаче] 882 00:41:54,729 --> 00:41:56,296 Джон Спрингър! 883 00:41:56,470 --> 00:41:58,080 [хлипане] Джон Спрингър! 884 00:41:59,429 --> 00:42:01,736 Джон Спрингър! 885 00:42:01,910 --> 00:42:02,998 [агонизиращ вой] 886 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Джон Спрингър! 887 00:42:57,096 --> 00:42:58,010 [бипкане при заключване] 888 00:42:59,664 --> 00:43:00,969 [McCone] Зелена светлина. 889 00:43:11,110 --> 00:43:12,328 [щракване] 890 00:43:12,502 --> 00:43:14,243 [Боби Т] Актуализация на живо! Да тръгваме! 891 00:43:15,680 --> 00:43:18,987 Нашите ловци работят усилено в близост до Co-Op City Netmart 892 00:43:19,161 --> 00:43:22,295 където г-н Jansky флиртува със служителя който току-що го докладва. 893 00:43:22,469 --> 00:43:25,515 Нека разберем дали той също флиртува със смъртта. 894 00:43:25,690 --> 00:43:28,040 [Jansky] Гледате лиБягащият човек? 895 00:43:28,214 --> 00:43:30,390 [чиновник] Ъъъ... предполагам. 896 00:43:30,564 --> 00:43:32,697 [Jansky] Чух там има един човек който донякъде прилича на мен 897 00:43:32,871 --> 00:43:35,264 и той е наистина горещ или нещо подобно, не знам... Не знам. 898 00:43:35,438 --> 00:43:37,179 Не знам. Ще се върна 899 00:43:37,353 --> 00:43:38,528 след малко и ще опитайте да ви поканя отново. 900 00:43:38,703 --> 00:43:40,139 Исусе, Тим. [чиновник] Да? 901 00:43:40,313 --> 00:43:42,054 [Боби Т] И това е Янски! 902 00:43:42,228 --> 00:43:44,186 Излизане с неговото бурито за закуска. 903 00:43:44,360 --> 00:43:45,535 [Макоун] Зелена светлина за Jansky. 904 00:43:45,710 --> 00:43:46,885 [Боби Т] Ще бъде ли последното му хранене? 905 00:43:47,059 --> 00:43:48,538 [шепне] Хайде. 906 00:43:48,713 --> 00:43:49,931 [Боби Т] Предпазителят е запален. 907 00:43:50,105 --> 00:43:51,367 Въпрос на време е. 908 00:43:51,541 --> 00:43:53,282 Махай се оттам, приятел. 909 00:43:53,456 --> 00:43:55,023 [Боби Т] По-добре яж, Тим. 910 00:43:55,197 --> 00:43:57,417 Насладете се на последните хапки преди да е последният обред. 911 00:43:57,591 --> 00:44:00,202 Движи се, движи се. Вие вървите. Това е шибаният Running Man. 912 00:44:00,376 --> 00:44:02,901 [Боби Т] Ето ни. О, човече. 913 00:44:03,075 --> 00:44:03,858 [Боби Т] Брак! 914 00:44:04,032 --> 00:44:05,468 Господи! 915 00:44:05,643 --> 00:44:06,992 [Боби Т] И Янски пресича финалната линия. 916 00:44:07,166 --> 00:44:09,516 Това е едно надолу и още два! 917 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Гледайте тази вечер в 8:00 да видя дали Джени Лафлин... 918 00:44:11,953 --> 00:44:13,868 и Бен Ричардс се още бягат. 919 00:44:14,042 --> 00:44:18,264 Колко време им остава? Включете се и разберете. 920 00:44:20,396 --> 00:44:23,443 [Бен] Здравей. Бих искал да удължа моят престой за три дни. 921 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 [консиерж] Бих бил Щастлив съм да уредя това за вас, г-н Спрингър. 922 00:44:25,837 --> 00:44:27,839 [Бен] В същата стая ако е възможно. 923 00:44:28,013 --> 00:44:30,493 [консиерж] Разбира се. Нека да видя какво мога да направя. [Бен] Благодаря ви. 924 00:44:31,843 --> 00:44:33,322 [консиерж] Имате късмет. 925 00:44:33,496 --> 00:44:35,020 Изглежда, че мога да те задържа в същата стая, г-н Спрингър. 926 00:44:35,194 --> 00:44:36,325 страхотно 927 00:44:37,718 --> 00:44:38,937 [консиерж] Мога ли да ви взема кола тази сутрин? 928 00:44:39,894 --> 00:44:41,156 [Бен] Ъъъ... 929 00:44:41,330 --> 00:44:44,420 Знаете ли какво? Мисля да ходя. 930 00:44:46,074 --> 00:44:48,033 [свири блус музика] 931 00:44:51,079 --> 00:44:52,515 [PA система] Внимание, пътници, 932 00:44:52,690 --> 00:44:55,257 това е последната ни спирка, Бостън. 933 00:44:55,431 --> 00:44:57,869 Моля, проверете личните си вещи преди да тръгнете. 934 00:44:58,043 --> 00:45:00,654 Благодаря ви за пътуване с Netbus. 935 00:45:00,828 --> 00:45:02,830 [Бен, грубо] Хей, братко, Трябва да се махна от улицата. 936 00:45:03,004 --> 00:45:04,832 [човек] О, нали? 937 00:45:05,006 --> 00:45:06,878 [Бен] Търся място за един месец. 938 00:45:07,052 --> 00:45:08,357 [човек] Мм-хмм. 939 00:45:08,531 --> 00:45:10,011 [Бен] Извън мрежата, ако разбирате какво имам предвид. 940 00:45:10,185 --> 00:45:11,752 [човек] О, така ли? 941 00:45:11,926 --> 00:45:13,101 [Бен] Ще ти дам ново куче за вашата стая 942 00:45:13,275 --> 00:45:15,103 и още един хундо за вашето сако. 943 00:45:15,277 --> 00:45:17,192 Двойка хундо за това яко на плъхове 944 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 и тази стая с плъхове? [смее се] 945 00:45:19,891 --> 00:45:21,588 Приятелю, имаш нужда за да стигна до равнината Ямайка, 946 00:45:21,762 --> 00:45:23,677 вземи си лекарствата за глава. Хайде. 947 00:45:23,851 --> 00:45:24,983 Махни тези глупости. 948 00:45:25,157 --> 00:45:26,941 Какво, опитваш ли се за да ни убият? 949 00:45:28,116 --> 00:45:29,161 Дай да ти видя лицето. 950 00:45:30,771 --> 00:45:32,468 Къде се разположихте? 951 00:45:33,208 --> 00:45:35,820 Аляска. Изяде шрапнел. 952 00:45:35,994 --> 00:45:37,125 Не сте виждали битка. 953 00:45:37,299 --> 00:45:39,345 Но смятам това не е открадната доблест 954 00:45:39,519 --> 00:45:40,825 ако ми платиш за това. 955 00:45:40,999 --> 00:45:42,435 благодаря 956 00:45:50,965 --> 00:45:52,358 [врата скърца] 957 00:45:56,971 --> 00:45:58,712 [мъж] хей на теб говоря! 958 00:45:58,886 --> 00:46:00,279 [дете се смее] [човек] На теб говоря! 959 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 върни се тук ти малко лайно! 960 00:46:06,024 --> 00:46:08,678 Ти ме слушай. Стой далеч от моето скривалище. 961 00:46:08,853 --> 00:46:10,202 Хващам те отново в това мазе, 962 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 ще те стъпча. 963 00:46:11,812 --> 00:46:13,335 И ще стана голям братле да се грижа за теб! 964 00:46:13,509 --> 00:46:15,903 Той ще ви срита кравешкия задник над луната! 965 00:46:16,077 --> 00:46:17,122 победи го! 966 00:46:19,646 --> 00:46:20,865 ах... 967 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Да, успех с това. 968 00:46:24,825 --> 00:46:26,305 Идиот. 969 00:46:27,523 --> 00:46:28,698 [напъване на машината] 970 00:46:28,873 --> 00:46:29,830 [издишва] 971 00:46:30,004 --> 00:46:31,310 [несъответстващ звън] 972 00:46:33,355 --> 00:46:34,574 [изкривен автоматичен глас] Втори етаж. 973 00:46:37,359 --> 00:46:39,144 [камбани на асансьора] 974 00:46:43,322 --> 00:46:45,541 [приглушен глас по телевизията] 975 00:46:45,715 --> 00:46:47,413 [плъхове скърцат] 976 00:46:48,718 --> 00:46:50,677 [неясно телевизионно бърборене] 977 00:46:52,635 --> 00:46:53,462 [звънчета на ключалката, щракане] 978 00:46:56,422 --> 00:46:58,554 [Бен] Добре тогава. 979 00:46:58,728 --> 00:47:00,730 Предполагам, че трябва да направя още една от тези ленти. 980 00:47:02,123 --> 00:47:04,125 Винаги съм бил мъж който спазваше правилата. 981 00:47:04,299 --> 00:47:06,258 Първ се появих на работа, Тръгнах последен. 982 00:47:06,432 --> 00:47:07,302 хубаво. 983 00:47:08,564 --> 00:47:11,567 Това не направи много за мен, очевидно. 984 00:47:11,741 --> 00:47:14,962 Искам да кажа, Аз съм в шоуто за убийства. 985 00:47:15,136 --> 00:47:17,965 Но какво ще правиш? Да поемете целия свят? 986 00:47:18,139 --> 00:47:20,141 сладко 987 00:47:20,315 --> 00:47:23,405 И така, ето ме, възрастен мъж, който играе на криеница за пари. 988 00:47:24,711 --> 00:47:26,626 [неистово задъхване] Моля те, недей. 989 00:47:28,584 --> 00:47:30,935 [въздишка] благодаря 990 00:47:32,762 --> 00:47:35,678 [Бен] Мисля, че просто ще го направя легни, дръж го хладно. 991 00:47:36,636 --> 00:47:37,985 Опитайте се да не изгорите. 992 00:47:41,336 --> 00:47:42,337 [Боби Т] Развратен. 993 00:47:42,511 --> 00:47:44,731 Демоничен. починал. 994 00:47:46,428 --> 00:47:48,561 Какъв хаос ще останалите Runners сеят? 995 00:47:48,735 --> 00:47:50,998 Включете се и разберете. 996 00:47:51,172 --> 00:47:53,522 [говорител] Следва, богат и смел, 997 00:47:53,696 --> 00:47:55,873 това са онези американци. 998 00:47:56,047 --> 00:47:57,091 [Бен] "Хей, Джим." 999 00:47:57,265 --> 00:47:59,702 „Как ви харесва това енергийно вино?" 1000 00:48:00,442 --> 00:48:02,140 „Аз съм голям фен. Обичам го.“ 1001 00:48:02,314 --> 00:48:04,142 — А ти, Бил? 1002 00:48:04,316 --> 00:48:06,535 „Доста е много любимото ми нещо, Джим." 1003 00:48:06,709 --> 00:48:11,932 „И така, момчета, имате нещо против, ако аз да ти задам личен въпрос?" 1004 00:48:12,106 --> 00:48:14,935 „Защо всички имаме същият глас?" 1005 00:48:15,109 --> 00:48:17,242 [бипкане] 1006 00:48:19,679 --> 00:48:21,507 [въздиша] Отпусни се, Бен. 1007 00:48:23,030 --> 00:48:24,336 Изпратете по пощата по-късно. 1008 00:48:24,510 --> 00:48:25,903 [мъж] кой съм аз 1009 00:48:26,077 --> 00:48:27,469 кой съм аз 1010 00:48:27,643 --> 00:48:29,036 И аз се радвам да те видя, Франк. 1011 00:48:29,863 --> 00:48:31,865 Аз съм кучето! 1012 00:48:32,039 --> 00:48:33,214 Плъховете! 1013 00:48:33,388 --> 00:48:34,215 него! 1014 00:48:34,389 --> 00:48:36,739 Искам извинение! 1015 00:48:36,914 --> 00:48:39,307 Искам извинение! 1016 00:48:39,481 --> 00:48:40,918 дай си почивка, Франк. 1017 00:48:41,092 --> 00:48:43,224 Поне имаш някой, с когото да говоря. 1018 00:48:44,791 --> 00:48:46,010 [подушва] 1019 00:48:46,184 --> 00:48:47,446 По дяволите, синко. 1020 00:48:49,491 --> 00:48:51,841 [Франк] Не можеш да се скриеш! 1021 00:48:52,842 --> 00:48:55,019 Вие мислите не те виждам! 1022 00:48:56,890 --> 00:48:59,197 ще те намеря! 1023 00:49:02,940 --> 00:49:05,377 Ключ, ах. 1024 00:49:05,551 --> 00:49:08,206 [Франк] Ще изгоря къщата ти 1025 00:49:08,380 --> 00:49:11,470 и всички в него! 1026 00:49:15,953 --> 00:49:17,563 Ти си странен човек, Франк. 1027 00:49:18,825 --> 00:49:20,305 [говорител] Прекъсваме "The Americanos" 1028 00:49:20,479 --> 00:49:22,437 за актуализация на живо от Бягащият човек. 1029 00:49:23,438 --> 00:49:26,180 [неясна реч по телевизията] 1030 00:49:26,354 --> 00:49:27,965 [сирена по телевизията] 1031 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 [бръмчене на аларма] 1032 00:49:32,970 --> 00:49:34,275 [Боби Т] Работещи фенове, 1033 00:49:34,449 --> 00:49:36,234 наваксваме с неразкрит Runner 1034 00:49:36,408 --> 00:49:40,151 на неразкрито място в неразкрит град. 1035 00:49:40,325 --> 00:49:41,761 Напрежението е толкова силно, 1036 00:49:41,935 --> 00:49:44,982 можете да го отрежете с ножа на съдбата на МакКоун. 1037 00:49:46,287 --> 00:49:48,072 Ловците в момента намаляват 1038 00:49:48,246 --> 00:49:49,638 на мястото. [тракане] 1039 00:49:49,812 --> 00:49:51,162 [Боби Т] Дадени са заповеди. 1040 00:49:51,336 --> 00:49:53,294 Влизат помещението сега. 1041 00:49:53,468 --> 00:49:55,514 [мъжът говори неясно] [Боби Т] Шеф Маккоун ги ръководи 1042 00:49:55,688 --> 00:49:57,559 разпръскване през сградата. 1043 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 [ахва] 1044 00:49:59,344 --> 00:50:01,259 Влез в шибаната си стая... сега! 1045 00:50:01,433 --> 00:50:03,826 [Боби Т] Камерите на Rover са разгърнати и чакат сигнала 1046 00:50:04,001 --> 00:50:06,351 че Ловците са намерили плячката си. 1047 00:50:06,525 --> 00:50:08,048 Аз съм на три. 1048 00:50:08,222 --> 00:50:09,919 [Боби Т] Няма изход за този Runner. 1049 00:50:10,094 --> 00:50:13,097 Но никога не подценявайте притиснат плъх. 1050 00:50:17,449 --> 00:50:18,537 мамка му! 1051 00:50:19,364 --> 00:50:20,408 мамка му! 1052 00:50:21,453 --> 00:50:22,193 [издишва] 1053 00:50:22,367 --> 00:50:23,759 Трябва да взема чантата. 1054 00:50:25,805 --> 00:50:27,198 Трябва да взема чантата. 1055 00:50:36,772 --> 00:50:38,339 [Боби Т] Сега получавам информация 1056 00:50:38,513 --> 00:50:39,906 ловците вярват намериха стаята 1057 00:50:40,080 --> 00:50:41,386 този бегач се крие в. 1058 00:50:43,040 --> 00:50:45,738 Напрежението е силно, Работещи фенове. 1059 00:50:45,912 --> 00:50:48,871 Видях го! Видях Бен Ричардс! Той се насочва надолу! 1060 00:50:49,046 --> 00:50:51,396 [Боби Т] Ще този бегач дори имате шанс да бягате? 1061 00:50:51,570 --> 00:50:54,616 Предпазителят е запален. Въпрос на време е. 1062 00:51:27,258 --> 00:51:29,173 [рязко задъхване] 1063 00:51:29,347 --> 00:51:31,697 [сирени] [неясно радио бърборене] 1064 00:51:31,871 --> 00:51:34,569 мамка му [задъхан] 1065 00:51:40,140 --> 00:51:41,533 [мрънка] [Боби Т] Нашите ловци 1066 00:51:41,707 --> 00:51:43,970 триангулират точната позиция на бегача. 1067 00:51:44,971 --> 00:51:46,668 Потвърждаване на тяхното местоположение. 1068 00:51:46,842 --> 00:51:51,891 Мога да ви разкрия сега Бегачът е Бен Ричардс. 1069 00:51:52,065 --> 00:51:53,371 [стъкло се разбива] 1070 00:51:56,635 --> 00:51:59,116 Знаех го. 1071 00:51:59,290 --> 00:52:00,943 [Боби Т] г-н Ричардс говореше. 1072 00:52:01,118 --> 00:52:02,510 Предстои да разберем ако може... 1073 00:52:02,684 --> 00:52:04,599 [звънене на стъкло] ...разходка. 1074 00:52:04,773 --> 00:52:06,688 Трябва ми роувър на три. 1075 00:52:06,862 --> 00:52:08,995 [Боби Т] Шеф Маккоун потвърди. 1076 00:52:09,169 --> 00:52:12,433 Ловците намериха своя човек. 1077 00:52:12,607 --> 00:52:16,307 Нещата се нажежават. Нещата стават по-топли. 1078 00:52:17,438 --> 00:52:21,225 Няма къде да бягам, няма къде да се скрия. 1079 00:52:21,399 --> 00:52:24,358 Бегачът е в капан вътре в сградата. 1080 00:52:24,532 --> 00:52:26,143 Но какво е това? 1081 00:52:28,101 --> 00:52:30,756 Макоун даде сигнала. 1082 00:52:30,930 --> 00:52:34,107 Камерите на марсохода са влезли в сградата. 1083 00:52:34,281 --> 00:52:36,501 Всеки момент. 1084 00:52:36,675 --> 00:52:39,373 Ето защо играем играта, Работещи фенове. 1085 00:52:39,547 --> 00:52:40,983 Моментът на истината когато тези животни 1086 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 разберете, че живеем в общество с правила, 1087 00:52:43,334 --> 00:52:46,685 общество, където действия имат последствия. 1088 00:52:48,469 --> 00:52:50,776 И ето ги, Ловците, 1089 00:52:50,950 --> 00:52:52,517 публикувано извън стаята на Ричардс. 1090 00:52:52,691 --> 00:52:53,561 Влизаме. 1091 00:52:53,735 --> 00:52:55,215 [Боби Т] Ето ни. 1092 00:52:55,389 --> 00:52:56,782 [бърза стрелба] 1093 00:52:56,956 --> 00:52:58,392 [неистово сумтене] [Хънтър] Давай! 1094 00:52:58,566 --> 00:53:00,699 [викове, сумтене, ужасено задъхан] 1095 00:53:01,917 --> 00:53:02,875 [викове] [McCone] Задръжте огъня! 1096 00:53:03,049 --> 00:53:03,919 защо 1097 00:53:04,964 --> 00:53:06,618 [Макоун] Той няма да ходи никъде. 1098 00:53:10,230 --> 00:53:11,536 браво 1099 00:53:12,232 --> 00:53:13,233 [хъф, ръмжене] 1100 00:53:16,236 --> 00:53:17,846 [крещи] 1101 00:53:18,020 --> 00:53:19,239 [крещи] 1102 00:53:19,413 --> 00:53:20,675 [мрънка] 1103 00:53:20,849 --> 00:53:22,590 [издишва, смее се] [стенове] 1104 00:53:26,159 --> 00:53:28,553 Хей, приятел. Вие сте на Free-Vee. 1105 00:53:28,727 --> 00:53:31,469 [Боби Т] Ловците се надпреварват да прихванат плячката си. 1106 00:53:31,643 --> 00:53:33,253 По-добре бягайте, г-н Ричардс. 1107 00:53:33,427 --> 00:53:35,690 Ето защо гледаме, Работещи фенове. 1108 00:53:35,864 --> 00:53:37,344 [Hunter over comms] Той е на две. Давай, давай! 1109 00:53:37,518 --> 00:53:39,477 [стрелба] 1110 00:53:43,132 --> 00:53:43,959 [мрънка] 1111 00:53:44,133 --> 00:53:45,526 [разочарован вик] 1112 00:53:45,700 --> 00:53:48,007 Спри да ме снимаш! 1113 00:53:49,095 --> 00:53:50,183 [автоматичен глас] Слизане. 1114 00:53:50,357 --> 00:53:51,793 [панталони] [Хънтър] Хванахме го. 1115 00:53:51,967 --> 00:53:54,231 [Хънтър] Той се запъти към фоайето. 1116 00:53:54,405 --> 00:53:56,233 [автоматичен глас] Стигнахте до лобито. 1117 00:53:57,190 --> 00:53:58,409 [Маккоун] Ричардс, 1118 00:53:58,583 --> 00:53:59,801 отиваш надолу. 1119 00:53:59,975 --> 00:54:01,455 Имам граната! 1120 00:54:03,501 --> 00:54:04,676 Обратно към теб. 1121 00:54:08,462 --> 00:54:09,463 [Бен крещи] 1122 00:54:09,637 --> 00:54:11,248 [мрънка] 1123 00:54:11,422 --> 00:54:12,727 [разногласен звън] 1124 00:54:12,901 --> 00:54:14,338 [Бен се задъхва] 1125 00:54:14,512 --> 00:54:16,340 [изкривен автоматичен глас бълбука] 1126 00:54:16,514 --> 00:54:18,864 [McCone] Нека момчетата са в черно пробийте мазето. 1127 00:54:19,038 --> 00:54:20,953 Вземете резервен роувър онлайн. 1128 00:54:21,127 --> 00:54:25,087 Искам тактически екип на NCG готов в долната част на стълбите. 1129 00:54:25,262 --> 00:54:26,350 тръгвай! тръгвай! 1130 00:54:26,524 --> 00:54:28,134 Вземете двама пазачи в асансьора във фоайето. 1131 00:54:28,308 --> 00:54:30,092 Докладвай ми ако се опита да се изкачи на шахтата. 1132 00:54:30,267 --> 00:54:33,008 Митинг на всички ловци при поставяне на едно и сте готови за нарушението. 1133 00:54:33,182 --> 00:54:35,620 [Goon] Ти чу човека! Tac-One за мен! 1134 00:54:35,794 --> 00:54:37,404 Да вървим, да вървим! 1135 00:54:38,449 --> 00:54:40,451 [Goon 2] Свалете автомата! 1136 00:54:40,625 --> 00:54:41,582 [ахва] [Goon] Стълбите са чисти. 1137 00:54:41,756 --> 00:54:42,931 мамка му Tac-One в готовност. 1138 00:54:43,105 --> 00:54:44,542 Готов за пробив. [McCone] Действието започва. 1139 00:54:44,716 --> 00:54:46,500 [Goon 3] Auto-ram hot! [Goon 2] Удари го! 1140 00:54:46,674 --> 00:54:47,980 [Goon 3] Не върви! Не върви! 1141 00:54:48,894 --> 00:54:49,982 [Goon] Удари го отново. мамка му 1142 00:54:50,156 --> 00:54:51,940 [неистово задъхване] [стрелба] 1143 00:54:52,114 --> 00:54:53,246 Той има пистолет! 1144 00:54:53,420 --> 00:54:54,334 [Goon] Запалете го! [бърза стрелба] 1145 00:54:54,508 --> 00:54:56,336 о! [задъхан] 1146 00:54:57,337 --> 00:55:00,035 [Милачи крещят] 1147 00:55:02,690 --> 00:55:05,084 [Гоун крещи] 1148 00:55:05,258 --> 00:55:06,651 [ахва] 1149 00:55:07,956 --> 00:55:09,741 [Goon 3] Презареди! Презареди! Презареждане! 1150 00:55:10,829 --> 00:55:12,831 [задъхан] [побойници крещят] 1151 00:55:13,005 --> 00:55:15,834 махай се оттук! Това място е на път да взриви! 1152 00:55:16,008 --> 00:55:17,662 [стрелба] 1153 00:55:18,489 --> 00:55:20,404 [пъшкане] 1154 00:55:20,578 --> 00:55:21,405 [крещи] 1155 00:55:21,579 --> 00:55:22,884 [ридания] 1156 00:55:23,537 --> 00:55:25,452 [крещи] 1157 00:55:25,626 --> 00:55:27,802 [задъхан] [бум] 1158 00:55:29,021 --> 00:55:31,632 [крещи] [плъхове скърцат] 1159 00:55:44,210 --> 00:55:45,951 [задъхване] 1160 00:55:48,257 --> 00:55:50,912 [луд смях] [плъхове скърцат] 1161 00:55:53,132 --> 00:55:54,394 [неистово скърцане] 1162 00:56:03,577 --> 00:56:06,798 все още съм тук, лайноядци! 1163 00:56:06,972 --> 00:56:07,886 хах! 1164 00:56:10,628 --> 00:56:11,977 [водещ на новини] Трагедията връхлита като експлозия 1165 00:56:12,151 --> 00:56:14,283 в YVA във Фенуей отнема живота 1166 00:56:14,458 --> 00:56:16,808 от осем Пазители на общността на мрежата. 1167 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 Белинда Брейв идва при вас на живо от мястото... 1168 00:56:19,593 --> 00:56:20,855 [хора викат] ...от мощен взрив 1169 00:56:21,029 --> 00:56:22,944 което разтърси Бостън в основата си по-рано тази вечер. 1170 00:56:23,118 --> 00:56:25,164 Все още няма потвърждение на дали 1171 00:56:25,338 --> 00:56:26,687 Тялото на Ричардс... [плъзгачи за шахти] 1172 00:56:26,861 --> 00:56:28,036 ...е възстановено. Доколкото знаем, 1173 00:56:28,210 --> 00:56:29,821 Бегачът все още е на свобода. 1174 00:56:29,995 --> 00:56:31,997 Вълнуваща актуализация на живо отБягащият човек 1175 00:56:32,171 --> 00:56:33,390 се превърна в смъртоносен... 1176 00:56:37,132 --> 00:56:38,569 Хей, излезте. 1177 00:56:39,961 --> 00:56:41,398 Знам, че си тук. 1178 00:56:42,660 --> 00:56:44,792 Ела тук, малък плъх! Махни се от мен! 1179 00:56:44,966 --> 00:56:47,099 Ти ли си докладвал за мен? Не бях аз! 1180 00:56:47,273 --> 00:56:48,753 Аз не съм плъх! о да 1181 00:56:48,927 --> 00:56:51,756 Пусни ме! Ще стана голям братле да се грижа за теб. 1182 00:56:51,930 --> 00:56:54,411 Мислиш, че си голям брат може ли да ме срита задника след това, което току-що преживях? 1183 00:56:54,585 --> 00:56:56,543 Той няма да ти срита задника, той ще го спаси! 1184 00:56:56,717 --> 00:56:57,979 имате нужда от помощ! [бръмчене на хеликоптер] 1185 00:56:58,153 --> 00:57:00,591 [ченге] Заподозрян на свобода. Наложен полицейски час. 1186 00:57:00,765 --> 00:57:02,810 Трябва да слезем тези улици, човече. 1187 00:57:02,984 --> 00:57:05,334 Губи и зумове всичко в тази кучка. 1188 00:57:05,509 --> 00:57:07,728 на всички търси те. 1189 00:57:07,902 --> 00:57:09,251 [хлапе изсумтя] [полицай] Въведен полицейски час. 1190 00:57:09,426 --> 00:57:13,038 хей Хей, йо, остани тук. Ще се върна веднага. 1191 00:57:13,212 --> 00:57:14,909 Разбрах те, Ричардс. 1192 00:57:15,997 --> 00:57:19,871 [човек] Преследвайте го! Преследвайте го! 1193 00:57:21,220 --> 00:57:22,221 [пощенска кутия] Благодаря ви. 1194 00:57:22,395 --> 00:57:24,005 [тълпата скандира] Преследвайте го! 1195 00:57:33,667 --> 00:57:36,757 [ченге] Останете на закрито. [хлапе] Той е тук. 1196 00:57:38,672 --> 00:57:41,980 [бръмчене на хеликоптер] [ченге] Останете на закрито. 1197 00:57:42,154 --> 00:57:43,895 нее Казах ти. 1198 00:57:44,069 --> 00:57:45,592 Бен Ричардс? 1199 00:57:45,766 --> 00:57:47,551 Нито един бегач не е оцелял актуализация на живо. Как по дяволите... 1200 00:57:47,725 --> 00:57:49,074 [ченге] Останете на закрито! 1201 00:57:49,248 --> 00:57:51,206 Вътре, вътре, вътре! 1202 00:57:54,079 --> 00:57:55,428 [Бен] Мога да ти платя. 1203 00:57:55,602 --> 00:57:56,734 Просто ме махни от улицата за през нощта. 1204 00:57:56,908 --> 00:57:58,344 По дяволите, не. [хлапе] Пет ND. 1205 00:57:58,518 --> 00:58:00,738 момче! Имаме нужда от улични лекарства. 1206 00:58:00,912 --> 00:58:03,218 Сестра ни се разболя от рак, наистина лошо. 1207 00:58:03,392 --> 00:58:04,872 [задъхан] 1208 00:58:05,046 --> 00:58:06,700 Направи го десет. 1209 00:58:06,874 --> 00:58:09,181 Вземете й добрите неща. по дяволите 1210 00:58:12,532 --> 00:58:14,012 [голям брат] Адска цена за главата ти. 1211 00:58:14,186 --> 00:58:16,754 [хлапе имитира двигател] Колко бързо можеш да бягаш, Ричардс? 1212 00:58:16,928 --> 00:58:18,016 [въздишка] 1213 00:58:18,190 --> 00:58:20,235 Всеки ден по-бързо. 1214 00:58:20,409 --> 00:58:22,760 [водещ на новини] Просто шокиращо размер на разрушението тук. 1215 00:58:22,934 --> 00:58:24,631 NCG в тактическа тревога 1216 00:58:24,805 --> 00:58:27,242 когато се наливат единици от съседни области, 1217 00:58:27,416 --> 00:58:30,507 търсене на справедливост за падналите им братя. 1218 00:58:30,681 --> 00:58:32,334 Отрядът за бомби NCG е на сцената 1219 00:58:32,509 --> 00:58:34,467 претърсване на развалините за доказателство. 1220 00:58:34,641 --> 00:58:36,469 Предварителни отчети посочете Ричардс 1221 00:58:36,643 --> 00:58:38,384 задействайте експлозията в мазето. 1222 00:58:38,558 --> 00:58:41,605 Тялото му все още не е открито. Но като един специалист 1223 00:58:41,779 --> 00:58:43,781 ми каза не за протокола... [дете се суети] 1224 00:58:43,955 --> 00:58:44,912 Бебе. време е 1225 00:58:45,086 --> 00:58:46,479 [дете стене] 1226 00:58:46,653 --> 00:58:49,438 [далечна сирена] 1227 00:58:49,613 --> 00:58:51,179 [дете стене] 1228 00:58:53,094 --> 00:58:55,662 [Бен] Не го разбирам. Можете да подготвите внуците си за цял живот... 1229 00:58:55,836 --> 00:58:57,621 с един запис и отчет. 1230 00:58:57,795 --> 00:59:00,667 Вие мислите, че мрежата предпочита да ни плати възнаграждение 1231 00:59:00,841 --> 00:59:03,322 или измислете някакви глупости и да ни арестуват? 1232 00:59:03,496 --> 00:59:05,846 Ами ако ти дам достатъчно да вземеш сестра си истински фармс? 1233 00:59:06,020 --> 00:59:06,891 Кажете 500 нови. 1234 00:59:07,065 --> 00:59:09,937 Мога да те измъкна от Бостън, 1235 00:59:10,111 --> 00:59:11,635 но няма да е за пари. Братко 1236 00:59:11,809 --> 00:59:13,637 Този пич няма да отиде никъде. 1237 00:59:13,811 --> 00:59:16,204 Големите обкръжиха качулката. Реалност. 1238 00:59:16,378 --> 00:59:18,859 Спрете. [дете стене] 1239 00:59:20,252 --> 00:59:23,342 Само малко щипка и всичко ще е наред. 1240 00:59:23,516 --> 00:59:25,170 [тема играе по телевизията] 1241 00:59:25,344 --> 00:59:27,346 [говорител] Ричардс жив ли е? 1242 00:59:27,520 --> 00:59:30,001 Разберете утре вечер наThe Running Man, 8 o’c... 1243 00:59:31,698 --> 00:59:33,700 ти знаеш, изглеждаш умна котка. 1244 00:59:35,528 --> 00:59:37,486 Какво те накара да се запишеш да бъде зъбно колело 1245 00:59:37,661 --> 00:59:38,966 в тяхната пропагандна машина? 1246 00:59:39,140 --> 00:59:41,534 Просто се опитвам да се грижа за семейството си. 1247 00:59:41,708 --> 00:59:43,014 Също като теб и сестра ти. 1248 00:59:43,188 --> 00:59:44,102 юни. 1249 00:59:46,408 --> 00:59:47,975 Когато детето ми беше болно, 1250 00:59:48,149 --> 00:59:50,848 Изпратих жена си достатъчно, за да оздравее. 1251 00:59:52,066 --> 00:59:55,200 Сега се опитвам да спечелят достатъчно, за да ги измъкнат. 1252 00:59:56,680 --> 00:59:59,552 Тя е само на две. Така че, ако си върша работата, 1253 00:59:59,726 --> 01:00:02,033 тя дори никога няма да си спомни Бедняк. 1254 01:00:02,207 --> 01:00:03,730 Добре, Ричардс. 1255 01:00:03,904 --> 01:00:06,385 Мога да те прекарам тази блокада. 1256 01:00:06,559 --> 01:00:10,694 Но ще ми трябват няколко дни за да го настроите, така че междувременно се скрийте тук. 1257 01:00:10,868 --> 01:00:14,132 Знаеш ли, можеш да отидеш пълните 30, ако играете умно. 1258 01:00:14,306 --> 01:00:16,221 И какво те прави такъв експерт? 1259 01:00:17,744 --> 01:00:19,267 Включете се и разберете. 1260 01:00:21,182 --> 01:00:22,706 [голям брат] Добре дошли на амвона. 1261 01:00:26,187 --> 01:00:27,536 [човек рапира] ♪ Не искам много♪ 1262 01:00:27,711 --> 01:00:29,147 ♪ Искам достатъчно♪ 1263 01:00:29,321 --> 01:00:32,019 ♪ И така, защо трябва да е така Толкова дяволски труден?♪ 1264 01:00:32,193 --> 01:00:34,282 [крещи] [свири музика] 1265 01:00:34,456 --> 01:00:35,849 Какво става зад кулисите 1266 01:00:36,023 --> 01:00:38,156 от най-голямото шоу на Free-Vee на всички времена? 1267 01:00:38,330 --> 01:00:41,028 Добре дошли вАпостола, епизод 30. 1268 01:00:41,202 --> 01:00:42,987 „Истински правила на Бягащия човек." 1269 01:00:43,161 --> 01:00:45,903 Ако копаете, дупиране и разпространение. 1270 01:00:47,992 --> 01:00:49,863 Мрежата има три типа за всяко бягане. 1271 01:00:50,037 --> 01:00:50,995 О, Боже мой. 1272 01:00:51,169 --> 01:00:53,388 Първи тип: Безнадежден пич. 1273 01:00:53,562 --> 01:00:56,870 Безнадеждният пич е прокълнат с фатално недоразумение 1274 01:00:57,044 --> 01:00:58,611 от човешката природа. [чиновник] Насладете се на... 1275 01:00:58,785 --> 01:01:00,047 Тим? Да. 1276 01:01:00,221 --> 01:01:01,570 Той обикновено издържа по-малко от 48 часа. 1277 01:01:01,745 --> 01:01:03,921 Ела и ме вземи. 1278 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 Вечерята е сервирана, приятел. 1279 01:01:05,966 --> 01:01:07,315 Ау... По дяволите. 1280 01:01:07,489 --> 01:01:09,404 [Боби Т] Па-пау! Това е изваждане. 1281 01:01:09,578 --> 01:01:10,971 Уф. [Боби Т] О! 1282 01:01:11,145 --> 01:01:13,060 Той е сготвен. 1283 01:01:13,234 --> 01:01:14,758 [Апостол] Втори тип: Отрицателен пич. 1284 01:01:14,932 --> 01:01:17,369 Негативният пич знае той няма шанс в ада. 1285 01:01:17,543 --> 01:01:19,588 Той просто иска да излезе с гръм и трясък! 1286 01:01:19,763 --> 01:01:21,460 Направете живота по-велик. [крещи] 1287 01:01:21,634 --> 01:01:22,940 Оставете шибан кратер. 1288 01:01:23,114 --> 01:01:24,681 Брат се пуши до края на първата седмица 1289 01:01:24,855 --> 01:01:26,247 ’защото той купува твърде много задник 1290 01:01:26,421 --> 01:01:28,423 и няма достатъчно храна с неговия старт. 1291 01:01:28,597 --> 01:01:30,295 Роб на апетита си, [крещят жени] 1292 01:01:30,469 --> 01:01:33,994 често се обслужва сам в чиния. 1293 01:01:34,168 --> 01:01:35,300 Смучете пишки в ада! 1294 01:01:35,474 --> 01:01:38,042 [Боби Т] Ка-бум! Бегач надолу! 1295 01:01:38,738 --> 01:01:39,478 Тип три: 1296 01:01:39,652 --> 01:01:40,784 [упс] Да! 1297 01:01:40,958 --> 01:01:42,133 Последен пич. 1298 01:01:42,307 --> 01:01:45,397 Final Dude има жестока воля да оцелееш. 1299 01:01:45,571 --> 01:01:47,268 Но той никога не печели. 1300 01:01:47,442 --> 01:01:49,053 Мрежата мами. 1301 01:01:49,227 --> 01:01:51,795 Те могат да намерят всеки по всяко време. 1302 01:01:51,969 --> 01:01:55,407 Но ако бегачът получава добри оценки, оставиха го да бяга. 1303 01:01:55,581 --> 01:01:56,713 Тринадесет дни. 1304 01:01:56,887 --> 01:01:58,497 И точно както татко винаги е казвал, 1305 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 „Можеш да опиташ, но не можете да хванете призрак." 1306 01:02:01,892 --> 01:02:04,982 И така до края на втора седмица, оценките обикновено достигат връх. 1307 01:02:05,156 --> 01:02:05,896 [Холбрук] О, мамка му. 1308 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 Тълпата иска кръв, 1309 01:02:07,636 --> 01:02:10,335 и Final Dude става жертва на собствения си успех. 1310 01:02:10,509 --> 01:02:12,337 Може да се скрият от Destiny, 1311 01:02:13,425 --> 01:02:14,905 но те никога не изпреварват Съдбата. 1312 01:02:15,079 --> 01:02:17,777 Това съм аз, Маккоун! Аз съм Бягащият човек, би-- 1313 01:02:17,951 --> 01:02:19,692 [шлайфане] [Боби Т] Двойно убийство! 1314 01:02:19,866 --> 01:02:21,215 Почивай на парчета. 1315 01:02:21,955 --> 01:02:22,782 Това е игра. 1316 01:02:25,132 --> 01:02:26,873 [рязко издишване] Това трябва ли да ме вдъхнови? 1317 01:02:27,047 --> 01:02:30,094 О, хайде, човече! Не разбирате ли? 1318 01:02:30,268 --> 01:02:33,358 След това бягство тази вечер, на живо, най-гледаното време, ти... 1319 01:02:33,532 --> 01:02:35,534 ти... си... 1320 01:02:36,404 --> 01:02:37,841 Краен пич. 1321 01:02:38,015 --> 01:02:39,277 И те ще изстискат 1322 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 всяка последна капка на рейтинги от задника си. 1323 01:02:41,235 --> 01:02:43,847 Така че имаш поне до Негативният пич пламва 1324 01:02:44,021 --> 01:02:45,370 да отида някъде на сигурно място. 1325 01:02:45,544 --> 01:02:47,154 Което ни дава достатъчно време да те настроя 1326 01:02:47,328 --> 01:02:51,202 за най-голямата победа на аутсайдера в историята на игровите шоута. 1327 01:02:51,376 --> 01:02:53,030 Така че къде по дяволите е "безопасен"? 1328 01:02:53,944 --> 01:02:56,033 Работя върху това. 1329 01:03:01,342 --> 01:03:03,954 Хей, приятелю по писмо. Мина известно време. 1330 01:03:04,128 --> 01:03:04,955 Сигурен си, че знаеш какво правиш 1331 01:03:05,129 --> 01:03:07,218 Предполагам, че ще разберем. 1332 01:03:07,392 --> 01:03:08,654 Имам пакет тръгна към вас. 1333 01:03:08,828 --> 01:03:11,135 Да, специална доставка, както се вижда на Free-Vee. 1334 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 окей Виждам те. 1335 01:03:15,095 --> 01:03:16,618 [Джун кашля] 1336 01:03:16,793 --> 01:03:18,838 [мърмори глас по телефона] И място за взимане B. 1337 01:03:19,012 --> 01:03:20,057 разбрах [Джун стене] 1338 01:03:20,231 --> 01:03:22,320 [жена] Мама идва, скъпа. 1339 01:03:23,277 --> 01:03:25,062 Добре, добре. 1340 01:03:27,020 --> 01:03:28,326 [Джун стене] 1341 01:03:29,283 --> 01:03:30,371 [кашлица] 1342 01:03:30,545 --> 01:03:32,025 [стенове] 1343 01:03:37,422 --> 01:03:39,641 [Бен] И така, как петгодишно дете получава рак на белия дроб? 1344 01:03:39,816 --> 01:03:42,775 [въздишка] Радиоактивен прах. 1345 01:03:42,949 --> 01:03:44,298 От Роуд Айлънд експлозия. 1346 01:03:44,472 --> 01:03:46,300 Никога не съм чувал за това. 1347 01:03:46,474 --> 01:03:49,913 Да, никога не сте чували за това защото мрежата притежава новините. 1348 01:03:50,087 --> 01:03:52,002 Точно каквито са притежавали тази фабрика за боеприпаси. 1349 01:03:52,176 --> 01:03:54,874 Точно като... те притежават правителството. 1350 01:03:55,048 --> 01:03:57,094 Така че защо да си правите труда да се съобразявате с правила за безопасност, нали? 1351 01:03:59,836 --> 01:04:02,142 Така Джун се разболя. 1352 01:04:03,709 --> 01:04:04,579 [Бен] За всички, които гледате... 1353 01:04:06,016 --> 01:04:09,193 не изпълнителите, не техниката. 1354 01:04:09,367 --> 01:04:12,022 Ако живеете в кула в горната част на града, Не говоря на теб. 1355 01:04:12,196 --> 01:04:14,285 Говоря с хората в Co-Ops. 1356 01:04:14,459 --> 01:04:17,201 Тези, които не могат да си намерят работа, скуотерските племена, 1357 01:04:17,375 --> 01:04:20,639 децата са застреляни за гледане на Goon по грешния начин. 1358 01:04:20,813 --> 01:04:23,860 Има нещо всички трябва да знаете. 1359 01:04:24,034 --> 01:04:26,558 Мрежата дава рак на децата ни 1360 01:04:26,732 --> 01:04:28,299 и те са прикривайки го. 1361 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 [говорител] Преди вБягащият човек. 1362 01:04:30,736 --> 01:04:35,001 Все още съм тук, гадояди! Ха! 1363 01:04:35,175 --> 01:04:37,525 да! Ричардс е човекът! Бен! Бен! Бен! 1364 01:04:37,699 --> 01:04:39,092 [пускане на тема] 1365 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 [Боби Т] Дами и господа, 1366 01:04:41,529 --> 01:04:44,010 миналата нощ седем мъже и една жена 1367 01:04:44,184 --> 01:04:46,578 дадоха живота си да защитим нашите, 1368 01:04:46,752 --> 01:04:48,188 тяхната любов за тяхната страна съвпадение само 1369 01:04:48,362 --> 01:04:49,363 от любов за техните деца. 1370 01:04:49,537 --> 01:04:51,322 ъъъъ 1371 01:04:51,496 --> 01:04:54,586 Някой е избрал да сложи край на живота от тези осем героя. 1372 01:04:54,760 --> 01:04:57,328 И този някой беше Бен Ричардс. 1373 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 [тълпата се подиграва на екрана] 1374 01:05:00,722 --> 01:05:02,246 [Боби Т] Новата му лента току-що пристигна. 1375 01:05:02,420 --> 01:05:04,422 Да чуем какво той има да каже за това. 1376 01:05:04,596 --> 01:05:06,076 За всички, които гледате, 1377 01:05:06,250 --> 01:05:08,165 не изпълнителите, не техниката. 1378 01:05:08,339 --> 01:05:11,081 Ако живеете в кула в горната част на града, Не говоря на теб. 1379 01:05:11,255 --> 01:05:13,474 Говоря с хората в Co-Ops, 1380 01:05:13,648 --> 01:05:16,303 заселниците, тези, които не могат да си намерят работа, 1381 01:05:16,477 --> 01:05:19,916 застреляни деца за това, че гледате на Goon по грешния начин. 1382 01:05:20,090 --> 01:05:22,396 Има нещо всички трябва да знаете. 1383 01:05:22,570 --> 01:05:25,834 Изсмях се до уши пушене на тези Goons. 1384 01:05:26,009 --> 01:05:27,619 Уау Не просто се смеех 1385 01:05:27,793 --> 01:05:30,665 при техните писъци, Смеех се на децата им. 1386 01:05:30,839 --> 01:05:33,973 Сега знаете какво е чувството когато татко го направи на някой друг! 1387 01:05:34,147 --> 01:05:35,148 По дяволите 1388 01:05:35,322 --> 01:05:37,281 Не съм казал това, нали? 1389 01:05:37,455 --> 01:05:40,023 Направих видео за мрежата, даваща на децата рак. Всичко е фалшиво! 1390 01:05:40,197 --> 01:05:41,328 Отвратително! 1391 01:05:41,502 --> 01:05:43,374 Трябва да го вземеш вън от тук. Мамо! 1392 01:05:43,548 --> 01:05:44,462 Тази вечер! Точно сега! 1393 01:05:44,636 --> 01:05:45,811 Искам да си отиде! 1394 01:05:45,985 --> 01:05:47,073 Вземете ги всички! 1395 01:05:47,247 --> 01:05:49,032 Какъв свят живеем ли? 1396 01:05:49,902 --> 01:05:51,382 [Боби Т] Бягащи фенове, 1397 01:05:51,556 --> 01:05:53,079 Току-що чух от продуцента Дан Килиан 1398 01:05:53,253 --> 01:05:56,039 който лично се е удвоил наградата за Бен Ричардс. 1399 01:05:56,213 --> 01:06:00,695 Сега 20 000 нови долара за всеки потвърден запис и доклад 1400 01:06:00,869 --> 01:06:02,088 което води до убийство. [голям брат] Влез, влез! 1401 01:06:02,262 --> 01:06:03,437 хайде хайде 1402 01:06:03,611 --> 01:06:04,961 [обороти на двигателите, аларми вик] 1403 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 Става лудост тук навън. 1404 01:06:06,571 --> 01:06:08,138 Да, човече. Бандите са навън тази вечер. 1405 01:06:08,312 --> 01:06:10,227 Трябва да се търкаляме. готов ли си 1406 01:06:11,184 --> 01:06:12,403 Ето го. 1407 01:06:13,578 --> 01:06:15,536 [двигателят се върти, реве] 1408 01:06:15,710 --> 01:06:18,670 [голям брат] Добре, дръж си очите отворени. 1409 01:06:18,844 --> 01:06:21,455 [голям брат] Тези момчета мотористи са на лов за глави за наградата. 1410 01:06:21,629 --> 01:06:22,761 [kid] Разбрах. 1411 01:06:27,070 --> 01:06:28,854 [хлапе] Йо, те ни следват. [голям брат] Знам, знам. 1412 01:06:29,028 --> 01:06:30,334 Остани хладнокръвен. 1413 01:06:30,508 --> 01:06:31,378 [kid] Те са срещу нас, те са срещу нас! 1414 01:06:31,552 --> 01:06:33,250 Трябва да си шипа ме. 1415 01:06:33,424 --> 01:06:34,425 [голям брат] Когато стигнем до алеята, крещи в кой път да завием по-нататък. 1416 01:06:34,599 --> 01:06:36,166 Не спирай докато не излезем. 1417 01:06:36,340 --> 01:06:37,950 Дръж се, Ричардс! Дупка! Йо, какво става? 1418 01:06:38,124 --> 01:06:39,647 [стенове, сумтене] 1419 01:06:39,821 --> 01:06:41,998 [хлапе] Все още са при нас! [голям брат] Знам! 1420 01:06:42,911 --> 01:06:44,217 [kid] Върви надясно! Добре! 1421 01:06:44,391 --> 01:06:46,350 [писък на гуми] [хлапе] Наляво! 1422 01:06:46,524 --> 01:06:49,005 [голям брат] дупка! Съжалявам, съжалявам. [стенове] 1423 01:06:49,179 --> 01:06:50,876 [хлапе] Двама са! Има два от тях! 1424 01:06:51,050 --> 01:06:52,312 [голям брат] Виждам ги, виждам ги! 1425 01:06:52,486 --> 01:06:53,879 [хлапе] Те имат оръжия! [куршуми] 1426 01:06:54,053 --> 01:06:55,141 [байкър] Дай го! 1427 01:06:55,315 --> 01:06:57,317 [хлапе] Направо! Подложете го! 1428 01:06:57,491 --> 01:06:59,537 [обороти на двигателя] [хлапе] Давай, давай, давай! 1429 01:06:59,711 --> 01:07:00,973 [голям брат] Внимавай! 1430 01:07:02,018 --> 01:07:05,108 Ричардс е жив! Отбийте! 1431 01:07:05,934 --> 01:07:07,588 ¡No hablo inglés! 1432 01:07:19,165 --> 01:07:20,819 Дръж се! 1433 01:07:20,993 --> 01:07:22,603 [скърцане на гуми] [мрънка] 1434 01:07:23,517 --> 01:07:24,736 [байкър сумтене] 1435 01:07:24,910 --> 01:07:26,477 [моторист ахва] 1436 01:07:26,651 --> 01:07:27,869 [издишва] 1437 01:07:28,044 --> 01:07:29,306 добре ли си добре ли си да 1438 01:07:32,309 --> 01:07:33,875 Доставка на карма, копеле! [мрънка] 1439 01:07:34,963 --> 01:07:36,356 Оф. [вика] [хипервентилация] 1440 01:07:36,530 --> 01:07:37,401 да! 1441 01:07:38,184 --> 01:07:39,055 Подложете го! 1442 01:07:42,623 --> 01:07:44,147 Уау! [кикотене] 1443 01:07:44,321 --> 01:07:46,149 [голям брат] Всички сте се забъркали с грешните братя! 1444 01:07:46,323 --> 01:07:47,889 [хлапе] Да, това са нещата! 1445 01:07:50,327 --> 01:07:51,284 [голям брат] Уау! 1446 01:07:52,459 --> 01:07:54,853 Хей, Ричардс! Свършихме! 1447 01:07:55,027 --> 01:07:57,943 [големият брат се смее] [хлапе] Давай, давай, давай! 1448 01:07:59,771 --> 01:08:02,469 Приятелят ми по писмо има нужда от ден да подготви транспорт до приют. 1449 01:08:03,992 --> 01:08:06,343 Можете да му се доверите с живота си. 1450 01:08:06,517 --> 01:08:07,909 Само не споменавайте хот-дога около него там. 1451 01:08:08,084 --> 01:08:09,737 Казвате "хотдог?" да 1452 01:08:09,911 --> 01:08:11,957 Хвани този бавен влак до Мейн. 1453 01:08:12,131 --> 01:08:15,526 По-малко хора в клечките, но дръж главата си наведена и не вярвай на никого 1454 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 но този човек. 1455 01:08:18,572 --> 01:08:21,706 Казва се Елтън. Хардкор. Долу за каузата. 1456 01:08:21,880 --> 01:08:23,055 Наистина мислиш това ще работи ли 1457 01:08:23,229 --> 01:08:25,275 Вижте, ние знаем проследяват пликовете. 1458 01:08:25,449 --> 01:08:27,146 Снимате предварително останалата част от вашите автоленти, 1459 01:08:27,320 --> 01:08:29,192 моят човек тръгва на юг, пуска ги по пътя 1460 01:08:29,366 --> 01:08:31,542 докато сте в безопасност под земята. Те няма да знаят какво ги е ударило. 1461 01:08:31,716 --> 01:08:34,022 о почти забравих. 1462 01:08:36,634 --> 01:08:37,635 За всеки случай. 1463 01:08:41,987 --> 01:08:43,075 защо ми помагаш 1464 01:08:43,249 --> 01:08:45,295 Видяхте силата те имат. 1465 01:08:45,469 --> 01:08:46,774 Ние нямаме гърбовете един на друг, 1466 01:08:46,948 --> 01:08:48,907 тази игра свърши още преди да започне. 1467 01:08:49,908 --> 01:08:51,127 [хлапе] Хей. 1468 01:08:52,519 --> 01:08:53,738 Готово. 1469 01:08:57,307 --> 01:08:59,526 [Бен] Какво има, Америка? 1470 01:08:59,700 --> 01:09:01,876 Щях да ти кажа Мрежата фалшифицира тези автозаписи, 1471 01:09:02,050 --> 01:09:04,314 но ако го направих, те просто щяха фалшифицирайте и този. 1472 01:09:04,488 --> 01:09:05,967 И така... 1473 01:09:06,142 --> 01:09:08,187 Тъкмо ще ви прочета нещо вместо това. 1474 01:09:08,361 --> 01:09:13,061 „Скъпи дневниче: Днес се събудих с дрънкането. 1475 01:09:13,236 --> 01:09:15,455 Моят редовен концерт за убиване на героични бандити 1476 01:09:15,629 --> 01:09:18,110 се чувствах... твърде рутинно. 1477 01:09:18,284 --> 01:09:19,633 Време за ден „аз“. 1478 01:09:19,807 --> 01:09:22,593 И така ядох любимата ми закуска в леглото: 1479 01:09:22,767 --> 01:09:25,987 Беззащитни кученца. Можех да изям двадесет. 1480 01:09:26,162 --> 01:09:28,990 След това се занимавах с йога. Взривих съд. 1481 01:09:29,165 --> 01:09:31,036 Знам, създание на навика. 1482 01:09:31,210 --> 01:09:33,256 Но тази вечер... 1483 01:09:33,430 --> 01:09:35,823 Ще правя любов... на нелегален... 1484 01:09:35,997 --> 01:09:38,304 имигрант... овца." 1485 01:09:40,088 --> 01:09:41,873 Знаете как е овцата ти казва, че е възбудено? 1486 01:09:43,091 --> 01:09:44,092 [имитира блеене] 1487 01:09:44,267 --> 01:09:46,007 [припокрива се приглушен смях] 1488 01:09:46,182 --> 01:09:47,618 [Боби Т] г-н Ричардс мисли, че е забавен. 1489 01:09:47,792 --> 01:09:49,185 Но ще видим кой има последният смях, когато 1490 01:09:49,359 --> 01:09:51,752 McCone го хваща, че липсва. [възгласи на публиката] 1491 01:09:51,926 --> 01:09:56,496 А сега да видим дали г-ца Лафлин изгори последните си текущи пари. 1492 01:09:58,019 --> 01:10:01,806 Все още сме тук, гадояди! 1493 01:10:01,980 --> 01:10:04,809 По дяволите, Ричардс, това е трудно действие за следване, но... 1494 01:10:04,983 --> 01:10:06,114 [глътки] 1495 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 ...предизвикателството е прието! 1496 01:10:09,248 --> 01:10:11,032 Да! Оо! [клубна музика пулсира] 1497 01:10:11,772 --> 01:10:14,079 Махай се, съседе. 1498 01:10:14,253 --> 01:10:16,124 [Смее се] О, Боже мой! Вижте го! 1499 01:10:16,299 --> 01:10:17,865 [изумен въздих] 1500 01:10:18,039 --> 01:10:19,215 [Боби Т] Кой умира следващия? 1501 01:10:19,389 --> 01:10:20,825 [човек] Определено тя. 1502 01:10:20,999 --> 01:10:24,568 Лафлин? Станете истински. Момчето овца пада. 1503 01:10:24,742 --> 01:10:26,309 Няма начин. Имам десет миди, казва 1504 01:10:26,483 --> 01:10:28,963 След това умира Бен Ричардс. О, хайде. 1505 01:10:29,137 --> 01:10:32,184 Той ядоса мрежата, през целия път. Ето защо той ще спечели. 1506 01:10:32,358 --> 01:10:34,404 Човекът има лудост. Да, той е един от нас. 1507 01:10:34,578 --> 01:10:37,711 Поемане на момчетата в черно. Дайте пръст на света! 1508 01:10:37,885 --> 01:10:39,104 Той е вашият последен бегач. 1509 01:10:39,278 --> 01:10:40,758 Това е залог. По дяволите направо. 1510 01:10:40,932 --> 01:10:44,065 Какво мислите, преподобни? Виждал ли си този Ричардс? 1511 01:10:46,894 --> 01:10:50,594 [с ирландски акцент] Не. Но той звучи като доста характерен. 1512 01:10:50,768 --> 01:10:52,335 какво става с теб 1513 01:10:52,509 --> 01:10:54,119 Той е сляп, шибан идиот. 1514 01:10:55,990 --> 01:10:59,820 [Бен] Отново аз. Вижте, ето истинската сделка. 1515 01:10:59,994 --> 01:11:02,214 Не съм тук опитвайки се да се бори с властта. 1516 01:11:02,388 --> 01:11:04,390 Не съм тук за забавление. 1517 01:11:04,564 --> 01:11:07,741 Тук съм, за да спечеля и да се върна при семейството си. 1518 01:11:07,915 --> 01:11:09,787 Така че няма да ме видите хвърляне на коктейли Молотов, 1519 01:11:09,961 --> 01:11:11,484 няма да ме видиш организиране на партита. 1520 01:11:11,658 --> 01:11:12,877 [звъни на пощенска кутия] Всъщност, 1521 01:11:13,051 --> 01:11:14,182 изобщо няма да ме видите. 1522 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 [мъж] Точно навреме, отче. 1523 01:11:18,056 --> 01:11:19,927 Най-добрата храна за вкъщи в Мейн. 1524 01:11:21,755 --> 01:11:24,280 Благословен да си, сине мой. 1525 01:11:26,586 --> 01:11:27,500 [звънец на вратата] 1526 01:11:31,765 --> 01:11:33,550 [автоматичен глас] Пазете се чисто. 1527 01:11:33,724 --> 01:11:37,554 Пазете се чисто. Това е самоуправляващо се превозно средство. 1528 01:11:37,728 --> 01:11:40,165 Хей, отче. може ли да те попитам нещо 1529 01:11:40,339 --> 01:11:42,123 [с ирландски акцент] Разбира се, сине мой. 1530 01:11:42,298 --> 01:11:45,692 Значи имам тази приятелка, става ли? 1531 01:11:48,434 --> 01:11:50,654 Отивам ли в ада за използване на гуми? 1532 01:11:50,828 --> 01:11:53,439 Може и да отидете за това, че не ги използва. 1533 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 Имам десет братя и сестри. 1534 01:11:55,746 --> 01:11:58,488 Баща ми каза той беше в ада всеки ден. 1535 01:11:59,445 --> 01:12:01,317 Благодаря, отче. Ммм 1536 01:12:01,491 --> 01:12:04,711 лека нощ Внимателно там. 1537 01:12:04,885 --> 01:12:06,322 [устройството звъни тихо] 1538 01:12:13,807 --> 01:12:15,113 [крещи] [човек изсумтя] 1539 01:12:16,157 --> 01:12:17,376 Мислиш, че ти си човекът 1540 01:12:17,550 --> 01:12:20,118 кой ми пречи да видя дъщеря ми отново? 1541 01:12:22,425 --> 01:12:23,339 [пощенска кутия] Благодаря ви. 1542 01:12:27,038 --> 01:12:28,822 [мъж] Той е! Той е! [Бен се задъхва] 1543 01:12:30,868 --> 01:12:32,826 [неистово сумтене] 1544 01:12:33,740 --> 01:12:35,612 [задъхан] 1545 01:12:37,004 --> 01:12:39,442 [човек] Ето го! Прегази го! 1546 01:12:39,616 --> 01:12:41,966 [звън на железопътни камбани] Хванахме го! 1547 01:12:45,186 --> 01:12:46,753 Хвани го! 1548 01:12:47,885 --> 01:12:48,755 [двигател рев] 1549 01:12:56,067 --> 01:12:57,285 Хванах го. 1550 01:13:06,469 --> 01:13:08,645 [разочарован рев] 1551 01:13:08,819 --> 01:13:12,126 Майната ти, Ричардс! умри! 1552 01:13:12,300 --> 01:13:13,998 [ехо] Умри! 1553 01:13:16,609 --> 01:13:19,307 [Бен] Това е съобщение за моите съграждани. 1554 01:13:19,482 --> 01:13:23,007 И нека изясня това за евтините места. 1555 01:13:23,181 --> 01:13:27,446 Ако умра в това шоу, Умрях за двете неща в които вярвам. 1556 01:13:27,620 --> 01:13:29,927 Жена ми и детето ми. 1557 01:13:30,101 --> 01:13:33,974 Всичко останало и всички останали могат да се прецакат. 1558 01:13:34,148 --> 01:13:37,674 [говорител] Това еБягащият човек! 1559 01:13:37,848 --> 01:13:40,067 Играта започва! Петък вечер! 1560 01:13:40,894 --> 01:13:42,418 Ето ни! 1561 01:13:42,592 --> 01:13:44,811 [припокриващи се възгласи и аплодисменти] 1562 01:13:44,985 --> 01:13:47,118 Всички знаем какъв е този звук. 1563 01:13:47,292 --> 01:13:49,250 [освиркване, подигравки] 1564 01:13:49,425 --> 01:13:51,731 [Боби Т] Даваме възможност на мис Лафлин да се бори за парите й. 1565 01:13:51,905 --> 01:13:56,823 Тя хвърли зара на много публична изява в казиното Светия Граал 1566 01:13:56,997 --> 01:13:59,652 но не залагаше че нашите Ловци ще бъдат там. 1567 01:14:00,566 --> 01:14:01,785 [крещи] [стрелба с оръжие] 1568 01:14:01,959 --> 01:14:02,873 мамка му 1569 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 [припокриващи се писъци] 1570 01:14:04,701 --> 01:14:06,529 Мръдни, задник! Какво си-- 1571 01:14:06,703 --> 01:14:08,661 [Боби Т] О, тя е дива. Уау! 1572 01:14:08,835 --> 01:14:10,837 [Боби Т упсува, смее се] 1573 01:14:11,011 --> 01:14:12,926 Тя бяга! 1574 01:14:13,100 --> 01:14:14,362 По дяволите. [Боби Т] О! 1575 01:14:15,581 --> 01:14:17,409 Господи, Господи. 1576 01:14:17,583 --> 01:14:20,630 Изглежда, че тя фалира. Или тя? 1577 01:14:20,804 --> 01:14:22,980 [аплодисменти на публиката] 1578 01:14:23,154 --> 01:14:24,372 [наздраве, викане] 1579 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Върви, те имат оръжия! Давай! 1580 01:14:26,418 --> 01:14:27,941 Шибана торба! 1581 01:14:28,115 --> 01:14:29,465 [хора крещят] 1582 01:14:29,639 --> 01:14:31,118 [мрънка, ахва] 1583 01:14:32,685 --> 01:14:34,382 [наздраве, викане] 1584 01:14:34,557 --> 01:14:36,776 Да! [смее се диво] 1585 01:14:36,950 --> 01:14:38,822 Смучи го, Маккоун! [скърцане на гуми] 1586 01:14:38,996 --> 01:14:40,171 [наздраве] 1587 01:14:40,345 --> 01:14:42,173 Целуни задника ми! 1588 01:14:42,347 --> 01:14:44,741 [леле] [Боби Т] Стой там. 1589 01:14:44,915 --> 01:14:46,438 не... 1590 01:14:46,612 --> 01:14:49,310 [кикоти се] Не толкова бързо, г-це Лафлин. 1591 01:14:49,485 --> 01:14:52,400 Няма блясък на слава за теб, просто човешка свещ 1592 01:14:52,575 --> 01:14:55,099 изтича по самотен път в Невада. 1593 01:14:55,273 --> 01:14:57,841 Сега знам какво си мислиш. 1594 01:14:58,015 --> 01:15:01,671 [селски акцент] „Боби Т, не получихте убийството." 1595 01:15:02,715 --> 01:15:05,326 [нормален глас] Не, не го направихме. 1596 01:15:05,501 --> 01:15:06,414 Но го направиха. 1597 01:15:06,589 --> 01:15:08,591 [освиркване] 1598 01:15:08,765 --> 01:15:10,201 Запознайте се с Джеф и Джийто. 1599 01:15:10,375 --> 01:15:12,290 Смели защитници от тяхната общност. 1600 01:15:12,464 --> 01:15:14,466 Превъртете лентата. 1601 01:15:14,640 --> 01:15:16,120 Съжалявам, Хънтърс. 1602 01:15:16,294 --> 01:15:18,862 Всички, които успяхте да убиете беше моето настроение. 1603 01:15:19,036 --> 01:15:21,691 Запомнете, деца, не пийте и шофирайте. 1604 01:15:21,865 --> 01:15:23,083 Освен ако не сте добър в това. 1605 01:15:23,257 --> 01:15:24,345 Хвани я! 1606 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [болезнени ридания] 1607 01:15:26,609 --> 01:15:27,914 [освиркване] 1608 01:15:28,088 --> 01:15:30,134 [Боби Т] Това са страхотни кадри, деца! 1609 01:15:30,308 --> 01:15:31,657 [Лафлин крещи на запис] Освен тяхното парично възнаграждение, 1610 01:15:31,831 --> 01:15:34,399 Джеф и Джийто ще получат запас за цял живот 1611 01:15:34,573 --> 01:15:36,357 от зърнени храни Fun Twinks! 1612 01:15:36,532 --> 01:15:38,534 [освиркване] 1613 01:15:39,578 --> 01:15:41,014 И тогава... 1614 01:15:43,364 --> 01:15:45,236 ...имаше един. [наздраве] 1615 01:15:45,410 --> 01:15:48,456 Точно така. Бен Ричардс е вашият последен бегач. 1616 01:15:48,631 --> 01:15:51,068 Ричардс е жив! 1617 01:15:51,242 --> 01:15:53,244 [Боби Т] Ако оцелее до полунощ, 1618 01:15:53,418 --> 01:15:56,464 той ще бъде нашият най-добър успешен състезател от сезон първи! 1619 01:16:00,599 --> 01:16:02,253 [врана грачи] 1620 01:16:03,297 --> 01:16:05,212 [далечно викане, аплодисменти] 1621 01:16:12,089 --> 01:16:14,570 [човек в далечината] Ричардс е жив! 1622 01:16:15,527 --> 01:16:17,311 Хайде побързай. 1623 01:16:17,485 --> 01:16:19,313 Ловците ще излязат за кръв. 1624 01:16:20,140 --> 01:16:21,968 Те мразят убийствата на цивилни. 1625 01:16:22,142 --> 01:16:24,884 Нещата ще тръгнат засилване. 1626 01:16:26,059 --> 01:16:27,321 хайде 1627 01:16:27,495 --> 01:16:28,801 Не бих се изненадал ако запалят 1628 01:16:28,975 --> 01:16:31,499 ДНК снифърите тази вечер. 1629 01:16:31,674 --> 01:16:35,895 Не искам нищо друго. Нямам нужда от никой друг. 1630 01:16:36,069 --> 01:16:37,418 [подигравателно] Какъв корав човек. 1631 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 [Бен] Ясно ли е? [жена се подиграва] 1632 01:16:39,856 --> 01:16:42,206 Не търся за нови приятели. Не искайте автограф. 1633 01:16:42,380 --> 01:16:45,557 Елти! Ами ако е в Дери? Той не е в Дери, мамо. 1634 01:16:45,731 --> 01:16:46,993 Не се притеснявайте, всичко е наред. 1635 01:16:47,167 --> 01:16:48,560 Тя мисли, че си истински демон, 1636 01:16:48,734 --> 01:16:49,779 но тя е доста глуха. 1637 01:16:49,953 --> 01:16:51,128 Можем да използваме нормалните ни гласове. 1638 01:16:51,302 --> 01:16:53,870 Убий го. Велф копеле. 1639 01:16:54,044 --> 01:16:56,002 Преследвайте го! 1640 01:16:56,176 --> 01:16:58,570 [Елтън] Тя беше мила, умна жена. 1641 01:16:58,744 --> 01:17:01,051 [Елтън] Това е мястото, където всичко се случва. 1642 01:17:01,225 --> 01:17:05,185 Любителска лаборатория за изработка ръчно изработен сапун, доколкото знаете. 1643 01:17:05,359 --> 01:17:06,709 [радио съскане] 1644 01:17:06,883 --> 01:17:09,625 Някои нормални нереволюционна литература. 1645 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Намигване, намигване. 1646 01:17:11,583 --> 01:17:15,543 Копирна машина за моя безвреден бюлетин на общността, 1647 01:17:15,718 --> 01:17:17,676 ако следвате моето движение. ъъъъ 1648 01:17:19,896 --> 01:17:21,506 И така, какво е ДНК снифър? 1649 01:17:21,680 --> 01:17:23,073 [въздишка] 1650 01:17:24,683 --> 01:17:28,861 Скенери за черни операции, които идентифицират силно фрагментирани вериги на ДНК. 1651 01:17:29,035 --> 01:17:30,907 Тези неща са скрити във всяка улична лампа в страната. 1652 01:17:31,081 --> 01:17:33,170 Ето защо трябва да отидете под земята възможно най-скоро. 1653 01:17:33,344 --> 01:17:35,476 [бръмчене на принтера] 1654 01:17:35,651 --> 01:17:37,130 Човече, ако искаш да попиташ, просто попитай. 1655 01:17:38,871 --> 01:17:41,091 Какво става с количката за хот дог? 1656 01:17:42,483 --> 01:17:43,963 Баща ми беше ченге. 1657 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 Добро ченге. 1658 01:17:48,576 --> 01:17:51,057 Той напусна в знак на протест когато мрежата приватизира местната полиция. 1659 01:17:52,232 --> 01:17:53,799 Той вярваше на офицерите трябва да носи отговорност 1660 01:17:53,973 --> 01:17:56,236 на градовете, които им плащат, не правителството. 1661 01:17:56,410 --> 01:17:57,977 И сигурен, по дяволите не някаква мега-корпорация. 1662 01:17:58,891 --> 01:18:00,414 Така той купи количката. 1663 01:18:00,588 --> 01:18:02,721 Счупи му задника. Никога не пропускахме хранене. 1664 01:18:02,895 --> 01:18:06,725 По-добре почтен продавач на хот-дог, отколкото измамник. 1665 01:18:06,899 --> 01:18:10,903 Но неговите приятели който подписа с NCG, не оцени неговия избор. 1666 01:18:11,077 --> 01:18:13,036 И му дадоха да разбере всеки шанс, който имат. 1667 01:18:13,210 --> 01:18:16,082 Беше дяволски сигурен бяхме в безопасност в тази къща. 1668 01:18:16,256 --> 01:18:18,519 Но всеки път той извади тази количка 1669 01:18:18,694 --> 01:18:22,349 добре... виждаш ли какво направи на майка ми. 1670 01:18:22,523 --> 01:18:24,743 И ето какво направиха на баща ми. 1671 01:18:26,179 --> 01:18:28,529 Неговите приятели от силата така и не разреши случая 1672 01:18:28,704 --> 01:18:30,531 защото те са тези който го уби. 1673 01:18:30,706 --> 01:18:32,620 Но не можете да убиете идея. 1674 01:18:32,795 --> 01:18:36,146 Татко беше най-големият им кошмар. Свободен човек със съвест. 1675 01:18:37,538 --> 01:18:41,542 И всичко, което унищожиха в него живее в мен. 1676 01:18:41,717 --> 01:18:47,157 Като ядрен взрив... който никога не изгаря. 1677 01:18:47,331 --> 01:18:49,289 [консервирана напитка се отваря, гази] 1678 01:18:51,596 --> 01:18:52,597 чудовище? 1679 01:18:53,424 --> 01:18:55,252 Аз съм добре. [сумира] 1680 01:18:56,253 --> 01:18:58,472 Здравейте, Runners. 1681 01:18:58,646 --> 01:19:02,041 Не можете да изпреварите Съдбата. И не можете да се скриете... 1682 01:19:02,694 --> 01:19:04,130 от Destiny. 1683 01:19:04,304 --> 01:19:05,610 Това всъщност не е вярно. 1684 01:19:09,875 --> 01:19:12,225 Преди да бъде убит, Татко ремонтира това убежище от Студената война 1685 01:19:12,399 --> 01:19:13,792 намерил в близката гора. 1686 01:19:13,966 --> 01:19:16,012 Имам подробна карта за това как да стигна до там. 1687 01:19:16,186 --> 01:19:17,709 Можеш да оцелееш там долу за три години. 1688 01:19:17,883 --> 01:19:19,667 Но ще ви трябва само това за две седмици. 1689 01:19:19,842 --> 01:19:22,148 Останалите ще заснемем предварително от вашите касети утре. 1690 01:19:22,801 --> 01:19:23,715 какво мислиш 1691 01:19:24,498 --> 01:19:25,325 Хм... 1692 01:19:25,499 --> 01:19:26,587 или... 1693 01:19:28,067 --> 01:19:30,287 Може би просто... бяло. 1694 01:19:32,768 --> 01:19:34,204 Хардкор. 1695 01:19:34,378 --> 01:19:35,379 Вижте това. 1696 01:19:36,859 --> 01:19:38,208 Можеш да те арестуват просто за да имаш 1697 01:19:38,382 --> 01:19:40,688 "Истината" във вашия дом. 1698 01:19:40,863 --> 01:19:43,648 Така че те няма да бъдат разпространени до веднага след като спечелите. 1699 01:19:43,822 --> 01:19:45,693 Какво по дяволите? 1700 01:19:45,868 --> 01:19:48,392 Това е специален въпрос за най-отвратителните престъпления в мрежата. 1701 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Какво има това да правиш с мен? 1702 01:19:50,176 --> 01:19:52,352 Химикали на бомба притежават голяма сила. 1703 01:19:52,526 --> 01:19:56,095 Но без инициатор за да го направи бум, това е безвредно. 1704 01:19:56,269 --> 01:19:59,707 Знаете защо се радваха за теб там долу? Мислят, че просто може да спечелиш. 1705 01:19:59,882 --> 01:20:02,841 И ако можеш да оцелееш срещу тези гони и те могат. 1706 01:20:03,015 --> 01:20:04,756 Хората са го имали. 1707 01:20:04,930 --> 01:20:08,673 Тази страна е готова да взриви... и вие сте инициаторът. 1708 01:20:08,847 --> 01:20:11,154 Не съм аз инициатор! 1709 01:20:12,372 --> 01:20:14,548 Аз съм човек, който се опитва да се върне при семейството си. 1710 01:20:14,722 --> 01:20:17,377 Вие сте срещу света така или иначе, братко. 1711 01:20:17,551 --> 01:20:19,031 Защо да не бъде и двете? 1712 01:20:19,205 --> 01:20:21,555 [въздишка] 1713 01:20:21,729 --> 01:20:24,341 [маниакален смях отеква] 1714 01:20:25,995 --> 01:20:26,996 хайде 1715 01:20:32,262 --> 01:20:35,787 Майка ми мисли за банята от другата страна на залата е обитаван от духове, така че това сте всичко. 1716 01:20:35,961 --> 01:20:39,791 Ако светлината в коридора е изключено, тя спи. 1717 01:20:40,531 --> 01:20:42,141 хей 1718 01:20:43,795 --> 01:20:44,840 Оценявам това, което правите. 1719 01:20:45,014 --> 01:20:46,754 Но ако разберат ти ми помогна, 1720 01:20:46,929 --> 01:20:49,061 същите онези гони това хвана баща ти... 1721 01:20:50,193 --> 01:20:51,934 те ще дойдат за вас. 1722 01:20:52,108 --> 01:20:53,413 Човек може да се надява. 1723 01:20:58,288 --> 01:20:59,637 [Бен] Това съобщение е за Кати. 1724 01:21:01,160 --> 01:21:03,597 В случай, че видите това някой ден. 1725 01:21:03,771 --> 01:21:07,036 Исках да предам малък татко съвет. 1726 01:21:07,210 --> 01:21:09,125 Правило едно: 1727 01:21:10,387 --> 01:21:13,346 Грижи се за майка си. Тя е най-добрият ти приятел. 1728 01:21:13,520 --> 01:21:16,915 Правило две: Насилниците са страхливци. 1729 01:21:17,568 --> 01:21:19,004 Отвърнете на удара. 1730 01:21:19,178 --> 01:21:20,614 Правило три: 1731 01:21:20,788 --> 01:21:24,792 Можете да бъдете мили и силни по едно и също време. 1732 01:21:26,751 --> 01:21:30,711 Правило четири: Не се доверявайте мрежата... някога. 1733 01:21:32,061 --> 01:21:33,453 И пето правило: 1734 01:21:36,152 --> 01:21:38,023 Спомняте си... 1735 01:21:38,197 --> 01:21:40,330 татко ти те обича много. 1736 01:21:42,201 --> 01:21:45,639 Ще се грижа за вас. Без значение какво. 1737 01:21:46,249 --> 01:21:47,467 ха! 1738 01:21:47,641 --> 01:21:50,209 Знаех, че си ти. 1739 01:21:50,383 --> 01:21:52,690 Дявол. убиец! 1740 01:21:52,864 --> 01:21:55,345 Стой настрана от моя Елти. госпожо? 1741 01:21:55,519 --> 01:21:56,694 Ти дивак! 1742 01:21:56,868 --> 01:21:57,913 [Елтън] Чакай! мамо! 1743 01:21:58,087 --> 01:22:01,307 Никога няма да ядете кученца отново. 1744 01:22:01,481 --> 01:22:02,874 Мамо, не! не! 1745 01:22:03,048 --> 01:22:04,484 Мамо, всичко е наред! Той е приятел! 1746 01:22:04,658 --> 01:22:06,095 Елти, не! 1747 01:22:06,269 --> 01:22:07,923 Госпожо, госпожо! 1748 01:22:08,097 --> 01:22:11,274 Ако натиснете този бутон, NCG ще влезе в стрелба. 1749 01:22:11,448 --> 01:22:14,146 окей Те няма да го направят грижа кой ще бъде хванат в кръстосания огън. 1750 01:22:14,320 --> 01:22:15,452 Ще бъде кървава баня. 1751 01:22:17,236 --> 01:22:18,977 Не се нуждаем от всеки Гун в държавата 1752 01:22:19,151 --> 01:22:20,936 преминава през тази врата, нали? 1753 01:22:23,242 --> 01:22:24,504 Недей. 1754 01:22:24,678 --> 01:22:26,680 [бръмчи] 1755 01:22:26,854 --> 01:22:28,726 Пазач на общността на мрежата. Какво престъпление бихте искали да докладвате? 1756 01:22:28,900 --> 01:22:32,121 Бен Ричардс просто нахлу в дома ми! 1757 01:22:32,295 --> 01:22:33,122 Добре, останете където сте. 1758 01:22:33,296 --> 01:22:34,297 защо Мама те видя. 1759 01:22:34,471 --> 01:22:36,125 Трябва да тръгваме. 1760 01:22:36,299 --> 01:22:38,866 Трябват ми само пет минути забавление с тези момчета, преди да го направим. 1761 01:22:39,693 --> 01:22:40,999 Забавление? 1762 01:22:41,173 --> 01:22:42,740 Грабни си нещата! Ще взема зиновете! 1763 01:22:42,914 --> 01:22:44,698 [смее се маниакално] 1764 01:22:46,265 --> 01:22:48,441 [майка] Те идват да те вземат! 1765 01:22:48,615 --> 01:22:50,182 [майка се смее] 1766 01:22:50,356 --> 01:22:52,141 [Елтън] Не ме слушаш. Опасно е! 1767 01:22:52,315 --> 01:22:53,403 [майка] Не! 1768 01:22:53,577 --> 01:22:55,274 [Елтън] Мамо, влизай в сейфа! 1769 01:22:55,448 --> 01:22:57,189 Не, Елти, Искам да го видя как умира! 1770 01:22:57,363 --> 01:23:00,149 Чуваш ли това, Уелф? Ще умреш! 1771 01:23:00,323 --> 01:23:01,802 [скърцане на гуми] [задъхване] 1772 01:23:01,977 --> 01:23:02,934 Те са тук. 1773 01:23:03,108 --> 01:23:04,980 [стрелба] 1774 01:23:10,202 --> 01:23:12,335 [стрелбата спира] 1775 01:23:12,509 --> 01:23:14,511 [неясно радио бърборене] 1776 01:23:18,776 --> 01:23:19,995 мамо! 1777 01:23:20,169 --> 01:23:22,780 Той е тук! Ричардс е в залата! 1778 01:23:22,954 --> 01:23:25,652 мамо! [майка] Убий го! [смее се] 1779 01:23:25,826 --> 01:23:27,480 хайде де! не! Пусни ме! 1780 01:23:27,654 --> 01:23:29,656 не! Не искам да го пропусна! 1781 01:23:29,830 --> 01:23:32,311 искам да видя! [викове] 1782 01:23:32,485 --> 01:23:33,356 Да се движим! 1783 01:23:33,530 --> 01:23:35,227 По този начин. хайде 1784 01:23:35,401 --> 01:23:39,318 Ей, глупаци! Простреляхте грешната зала! 1785 01:23:39,492 --> 01:23:41,190 Ние сме тук! 1786 01:23:42,060 --> 01:23:44,410 [пукане на електричество] 1787 01:23:45,411 --> 01:23:47,239 [трептене на аларма] 1788 01:23:47,413 --> 01:23:49,589 [„Ду Ду Ду Ду Ду [Heartbreaker]" от The Rolling Stones играе] 1789 01:23:49,763 --> 01:23:51,243 Ето го. 1790 01:23:51,417 --> 01:23:53,158 ти луд ли си Ние не го правим имайте време да играете игри! 1791 01:23:53,332 --> 01:23:54,551 О, да, ние го правим. 1792 01:23:54,725 --> 01:23:55,943 Най-бързи ловците някога е пристигнал на място 1793 01:23:56,118 --> 01:23:57,554 беше 4 минути 30 секунди. 1794 01:23:57,728 --> 01:23:59,512 Отдавна ще ни няма до тогава. 1795 01:24:01,036 --> 01:24:02,646 [припокриващи се викове] тръгвай! тръгвай! движи се! 1796 01:24:02,820 --> 01:24:03,734 ♪ Полицията В Ню Йорк♪ 1797 01:24:03,908 --> 01:24:06,737 Ху-ху! Хей, големи момчета! 1798 01:24:06,911 --> 01:24:09,435 ♪ Те преследваха едно момче Направо през парка♪ 1799 01:24:09,609 --> 01:24:11,524 [задъхан] 1800 01:24:11,698 --> 01:24:14,092 ♪ И в калъф С погрешна самоличност♪ 1801 01:24:14,266 --> 01:24:15,789 [радио бърборене] 1802 01:24:15,963 --> 01:24:18,314 ♪ Те пуснаха куршум През сърцето му♪ 1803 01:24:18,488 --> 01:24:19,924 [издишва] 1804 01:24:20,098 --> 01:24:23,319 ♪ Сърцеразбивач, сърцеразбивач♪ 1805 01:24:23,493 --> 01:24:25,016 [мъже крещят] 1806 01:24:25,190 --> 01:24:26,452 ♪ Тя заби карфиците Право в сърцето й♪ 1807 01:24:26,626 --> 01:24:28,411 Харесвам моя бекон изключително хрупкав! 1808 01:24:28,585 --> 01:24:30,108 Трябва да тръгваме, човече! последвайте ме 1809 01:24:30,282 --> 01:24:31,240 мамка му! 1810 01:24:31,414 --> 01:24:33,459 ♪ Производител на болка♪ 1811 01:24:34,721 --> 01:24:35,983 мамка му! 1812 01:24:37,159 --> 01:24:38,682 [системата се включва] 1813 01:24:38,856 --> 01:24:40,336 хайде де! 1814 01:24:40,510 --> 01:24:41,859 ♪ Ду ду ду ду ду ду ду♪ 1815 01:24:42,033 --> 01:24:44,557 ♪ Искам да разкъсам Онзи свят отделен♪ 1816 01:24:45,950 --> 01:24:46,864 ♪ Ду ду Ду ду ду ду ду ду ду ду♪ 1817 01:24:47,038 --> 01:24:47,995 [мъже крещят] 1818 01:24:48,170 --> 01:24:49,388 [Елтън] Да! 1819 01:24:49,562 --> 01:24:50,911 да тръгваме 1820 01:24:51,086 --> 01:24:52,565 ♪ Искам да разкъсам Този свят отделен♪ 1821 01:24:52,739 --> 01:24:54,437 [Елтън] Уау! 1822 01:24:54,611 --> 01:24:58,005 ♪ Сърцеразбивач, сърцеразбивач♪ 1823 01:24:58,180 --> 01:24:59,703 Защо сме горе? 1824 01:24:59,877 --> 01:25:00,704 ♪ Ти открадна любовта Направо от сърцето ми♪ 1825 01:25:00,878 --> 01:25:02,749 [човек] Давай! тръгвай! 1826 01:25:02,923 --> 01:25:06,188 ♪ Сърцеразбивач, сърцеразбивач♪ 1827 01:25:07,319 --> 01:25:08,581 [електронно бипкане] 1828 01:25:08,755 --> 01:25:10,496 [мъже викат] 1829 01:25:11,454 --> 01:25:13,020 да да 1830 01:25:13,195 --> 01:25:16,241 Елтън! Защо сме горе? 1831 01:25:16,415 --> 01:25:18,852 ♪ Искам да разкъсам Вашият свят отделен♪ 1832 01:25:19,853 --> 01:25:22,117 За това! 1833 01:25:22,291 --> 01:25:25,032 Ти ни доведе тук за да можеш да се плъзнеш по стълб? 1834 01:25:25,207 --> 01:25:29,646 Доведох ни тук за да можем да се плъзнем по стълб! 1835 01:25:29,820 --> 01:25:30,821 ♪ О, да♪ 1836 01:25:30,995 --> 01:25:33,302 [стрелба] 1837 01:25:33,476 --> 01:25:34,999 [Бен крещи] 1838 01:25:36,566 --> 01:25:39,656 виждаш ли Четири минути равно. Казах ти, че отдавна ни няма. 1839 01:25:39,830 --> 01:25:43,529 Отдавна го няма? Все още сме в проклетата къща! 1840 01:25:45,052 --> 01:25:46,271 Не за дълго! 1841 01:25:57,848 --> 01:25:59,066 Тактическо фенерче. 1842 01:25:59,241 --> 01:26:00,764 Доста мощен. да 1843 01:26:03,070 --> 01:26:04,246 хайде 1844 01:26:06,726 --> 01:26:08,380 [мрънка, ахва] 1845 01:26:13,298 --> 01:26:15,474 Ще откъсна твоя Ахил и те измъкна навън. 1846 01:26:15,648 --> 01:26:18,608 Шефът иска да прекратите бягането ви лично, на камера. 1847 01:26:20,958 --> 01:26:22,351 [Бен крещи] 1848 01:26:24,788 --> 01:26:26,790 [и двамата мрънкат] 1849 01:26:40,630 --> 01:26:42,109 [Елтън изсумтя] 1850 01:26:45,983 --> 01:26:47,811 [болезнен писък] 1851 01:26:52,337 --> 01:26:55,079 [напрегнати стенове] 1852 01:26:55,949 --> 01:26:59,649 [звънене на телефона] 1853 01:26:59,823 --> 01:27:02,217 Не му позволявайте да отговори на това! [звънене на телефона] 1854 01:27:03,305 --> 01:27:04,828 [Дан] Все още ли сте там? 1855 01:27:05,002 --> 01:27:07,178 да Сложи го. 1856 01:27:07,352 --> 01:27:08,310 Това е за вас. 1857 01:27:10,442 --> 01:27:11,835 [задъхване, сумтене] 1858 01:27:12,009 --> 01:27:14,838 Ах! Ето го. 1859 01:27:15,012 --> 01:27:17,232 Невероятна работа, г-н Ричардс. Ти го убиваш. 1860 01:27:17,406 --> 01:27:22,062 Да го убиеш? Хората умират, шибан психопат! 1861 01:27:22,237 --> 01:27:25,370 Ако можеш да фалшифицираш всичко, защо просто не фалшифицираш цялото шоу? 1862 01:27:25,544 --> 01:27:27,154 Повярвайте ми, опитахме. 1863 01:27:27,329 --> 01:27:30,680 Но хората носят това специална непредсказуема искра. 1864 01:27:30,854 --> 01:27:33,248 Публиката живее за тези щастливи инциденти. 1865 01:27:33,422 --> 01:27:34,901 Малък съвет? Ще мина. 1866 01:27:35,075 --> 01:27:37,252 Уверете се, че семейството ми получава парите. 1867 01:27:37,426 --> 01:27:38,992 Ричардс, не си отивай. 1868 01:27:39,166 --> 01:27:44,171 Все още можете да спечелите тази игра, но трябва да играете умно. 1869 01:27:44,346 --> 01:27:46,217 Току-що изпратих марсоход в този тунел. 1870 01:27:47,740 --> 01:27:51,091 Сега довършете този ловец и изчакайте репликата ми да излезе. 1871 01:27:51,266 --> 01:27:53,442 Искаш да се махна един от вашите собствени момчета? 1872 01:27:53,616 --> 01:27:55,574 Всичко е наред, Free-Vee. 1873 01:27:55,748 --> 01:27:59,448 Добре, на теб след пет... четири... 1874 01:27:59,622 --> 01:28:01,101 три... 1875 01:28:01,276 --> 01:28:02,625 две... 1876 01:28:02,799 --> 01:28:04,104 един. 1877 01:28:04,279 --> 01:28:05,758 И действие. 1878 01:28:09,196 --> 01:28:10,937 [чуруликане, тупване] 1879 01:28:14,506 --> 01:28:15,377 [Елтън] Влизай! 1880 01:28:15,551 --> 01:28:16,856 [обороти на двигателя] 1881 01:28:17,030 --> 01:28:18,858 [Елтън] Надолу! [Бен] Ами вратите? 1882 01:28:21,078 --> 01:28:22,514 мамка му! 1883 01:28:24,647 --> 01:28:25,474 Дръж се! 1884 01:28:29,391 --> 01:28:30,914 къде отиваме Надолу по черния път. 1885 01:28:32,698 --> 01:28:34,265 [Бен] Всички те са черни пътища! [Елтън] Ето! 1886 01:28:34,439 --> 01:28:35,701 Пътеката! окей 1887 01:28:39,270 --> 01:28:40,750 [въртящи перки на хеликоптер] 1888 01:28:40,924 --> 01:28:43,100 Кучи... кучи син. 1889 01:28:45,494 --> 01:28:47,626 Премини моста и ме остави. 1890 01:28:47,800 --> 01:28:49,889 Мога да ги забавя. 1891 01:28:50,934 --> 01:28:52,675 Вземете обратни пътища до приюта. 1892 01:28:52,849 --> 01:28:54,894 Оцеляването е победата! 1893 01:28:59,899 --> 01:29:00,726 Насам! 1894 01:29:05,557 --> 01:29:06,906 Вземете тази карта. 1895 01:29:07,080 --> 01:29:09,996 Бункерът на татко е в средата на гората. 1896 01:29:10,170 --> 01:29:13,260 Помни, Ричардс... ти си инициатора. 1897 01:29:14,087 --> 01:29:15,350 [изстрел] 1898 01:29:15,524 --> 01:29:17,090 [скърцане на гуми] 1899 01:29:17,264 --> 01:29:20,224 [задъхан] [въртящи перки на хеликоптер] 1900 01:29:29,538 --> 01:29:30,756 [мъж] Зелена светлина на Ричардс. 1901 01:29:35,892 --> 01:29:37,372 [обороти на двигателя] 1902 01:29:39,896 --> 01:29:42,246 Това е краят на вашето бягане, Ричардс. 1903 01:29:44,335 --> 01:29:45,336 [Бен] Майната му. 1904 01:29:47,294 --> 01:29:49,122 Аз съм инициаторът. 1905 01:30:00,525 --> 01:30:02,919 [крещи] 1906 01:30:08,315 --> 01:30:09,795 [Бен крещи] 1907 01:30:17,629 --> 01:30:19,326 Тръпката от лова. 1908 01:30:20,023 --> 01:30:21,241 усещаш ли го 1909 01:30:23,069 --> 01:30:25,202 Сърцето ви бие по-бързо. 1910 01:30:25,376 --> 01:30:28,510 Ярко червени кръвни помпи адреналин във вените ви. 1911 01:30:29,249 --> 01:30:31,164 Тази игра не е игра. 1912 01:30:32,557 --> 01:30:35,342 Животът и смъртта са на линия. 1913 01:30:35,517 --> 01:30:38,215 Усещате ли го, г-н Ричардс? 1914 01:30:38,389 --> 01:30:42,437 честито Извадихте Хънтър. 1915 01:30:42,611 --> 01:30:44,395 Сега е надолу на четири от тях. 1916 01:30:44,569 --> 01:30:48,617 Плюс всеки гражданин на тази велика нация. 1917 01:30:48,791 --> 01:30:51,271 „Сто и пет крачки западно от голяма скала. 1918 01:30:51,446 --> 01:30:53,578 Бункерът е вкопан в хълма." 1919 01:30:55,058 --> 01:30:56,625 Е, мамка му. 1920 01:30:56,799 --> 01:30:59,236 Можете ли да го помиришете? 1921 01:31:00,106 --> 01:31:02,282 Острата воня на страх 1922 01:31:02,457 --> 01:31:05,938 както плячката осъзнава той е заобиколен от хищници. 1923 01:31:06,112 --> 01:31:09,594 Реалността потъва докато бърза да се скрие, 1924 01:31:09,768 --> 01:31:12,292 отчаяно се надявам да оцелееш. 1925 01:31:12,467 --> 01:31:16,427 Но дълбоко в себе си, той вече знае че е твърде късно, защото... 1926 01:31:16,601 --> 01:31:18,995 това е Америка, по дяволите, 1927 01:31:19,169 --> 01:31:22,172 и не търпим без глупости! 1928 01:31:22,346 --> 01:31:26,437 Жадността за кръв е наше право по рождение. Освободете го. 1929 01:31:26,611 --> 01:31:29,005 Ричардс избра този път, 1930 01:31:29,179 --> 01:31:31,573 и зависи от вас да му покаже къде свършва. 1931 01:31:31,747 --> 01:31:35,402 Дръжте очите си отворени, така че можете да видите ужаса в неговия, 1932 01:31:35,577 --> 01:31:38,188 и го преследвай! 1933 01:31:38,362 --> 01:31:41,539 [тълпа] Преследвайте го! Преследвайте го! 1934 01:31:41,713 --> 01:31:44,499 Преследвайте го! Преследвайте го! 1935 01:31:44,673 --> 01:31:47,284 Преследвайте го! Преследвайте го! 1936 01:31:47,458 --> 01:31:50,026 Преследвайте го! Преследвайте го! 1937 01:32:06,172 --> 01:32:09,175 Разбирам, да. [бебешко бърборене] 1938 01:32:09,349 --> 01:32:12,178 разбирам! Уау! 1939 01:32:12,352 --> 01:32:14,267 Виж, това е татко. 1940 01:32:14,441 --> 01:32:16,008 да! 1941 01:32:16,748 --> 01:32:19,098 Вижте. Вижте. 1942 01:32:20,796 --> 01:32:22,754 [шепне неясно] 1943 01:32:26,758 --> 01:32:28,978 Казах ти, че ще те хвана оттам. 1944 01:32:31,110 --> 01:32:34,157 Хора в това предаване никога не се връщай. 1945 01:32:56,440 --> 01:32:59,791 Това е съобщение за Килиан. 1946 01:32:59,965 --> 01:33:01,140 [рекордер бипка] 1947 01:33:01,314 --> 01:33:03,229 Здравей, Дан. 1948 01:33:03,403 --> 01:33:05,667 Започвам да разбирам как тази игра работи. 1949 01:33:07,756 --> 01:33:10,846 Не става въпрос за мен печелене или загуба. 1950 01:33:11,586 --> 01:33:13,718 Става въпрос за вашите оценки. 1951 01:33:13,892 --> 01:33:17,287 За колко много хаос Мога да причиня. 1952 01:33:17,461 --> 01:33:20,246 Вземам това нещо чак до края. 1953 01:33:20,420 --> 01:33:23,510 И приключих с играта в защита, Обещавам ви го. 1954 01:33:23,685 --> 01:33:24,903 И така, това е сделката. 1955 01:33:25,077 --> 01:33:28,907 Ще видя семейството си отново. 1956 01:33:29,081 --> 01:33:31,518 И докато те продължете да получавате плащания, 1957 01:33:31,693 --> 01:33:33,956 можете да поставите който искаш пред мен. 1958 01:33:34,130 --> 01:33:36,611 Ще мина всички. 1959 01:33:38,221 --> 01:33:40,310 Знам, че се биете мръсно. 1960 01:33:40,484 --> 01:33:42,965 Е, познайте какво, ти, кучи сине. 1961 01:33:43,139 --> 01:33:46,621 Аз съм от бедняшкия квартал. Нека изхвърлим книгата с правила. 1962 01:33:46,795 --> 01:33:49,580 Ето за взаимно изгодно унищожаване. 1963 01:33:49,754 --> 01:33:51,538 Искате ли шоу? по дяволите 1964 01:33:51,713 --> 01:33:53,018 Ще ви направя шоу. 1965 01:33:53,192 --> 01:33:54,716 [жена] У-у-у! 1966 01:33:54,890 --> 01:33:58,502 ♪ Американос Американос♪ 1967 01:33:58,676 --> 01:33:59,895 Изпей, момиче. 1968 01:34:00,069 --> 01:34:03,507 Да! Ето ни! Да направим това! 1969 01:34:03,681 --> 01:34:05,988 ПрекъсвамеAmericano за актуализация на живо отThe Running Man. 1970 01:34:06,162 --> 01:34:07,467 Скучно! 1971 01:34:07,642 --> 01:34:09,774 Кой изобщо харесва това шоу? Бедните. Да. 1972 01:34:09,948 --> 01:34:12,168 Заза! Те са единствените, които са достатъчно плътни за да си помислят, че е истинско. 1973 01:34:12,342 --> 01:34:13,604 аз знам Толкова е фалшиво. 1974 01:34:13,778 --> 01:34:14,953 Спри! 1975 01:34:16,476 --> 01:34:17,564 Какво се случва? Добре ли си? 1976 01:34:17,739 --> 01:34:19,392 О, Боже мой! 1977 01:34:19,566 --> 01:34:22,134 Какво става, Амелия? Не я наранявайте, моля! 1978 01:34:22,308 --> 01:34:24,267 Давай, давай! Махнете го от автопилота! 1979 01:34:25,485 --> 01:34:27,313 Карай! Тръгнете по следващия обратен път на север. 1980 01:34:27,487 --> 01:34:29,533 аз не мога Захранването ми е празно. 1981 01:34:29,707 --> 01:34:32,579 [автоматичен глас] Вашата батерия е 93% зареден. Браво! 1982 01:34:32,754 --> 01:34:34,799 Тези гони си отиват за да ни разкъсат 1983 01:34:34,973 --> 01:34:39,021 ако не се върнете тази кола в момента! 1984 01:34:39,195 --> 01:34:40,152 [скърцане на гуми] 1985 01:34:40,979 --> 01:34:42,502 Уау! 1986 01:34:43,982 --> 01:34:45,854 Те са тук! [крещи] 1987 01:34:46,028 --> 01:34:48,247 [автоматичен глас] Вашият автомобил е повреден. Вашият автомобил е повреден. 1988 01:34:49,466 --> 01:34:51,163 Давай, давай! Продължавайте да се движите! 1989 01:34:53,252 --> 01:34:54,601 Боже мой! Боже мой! 1990 01:34:56,212 --> 01:34:57,256 наляво! 1991 01:35:01,957 --> 01:35:03,175 [клаксони свирят] 1992 01:35:03,654 --> 01:35:05,047 Исусе! 1993 01:35:05,221 --> 01:35:06,918 [клаксони свирят, скърцане на гуми] 1994 01:35:07,092 --> 01:35:09,660 Сега разбирам защо вие хора се нуждаят от самоуправляващи се автомобили. 1995 01:35:09,834 --> 01:35:11,357 [автоматичен глас] Преизчисляване. 1996 01:35:11,531 --> 01:35:14,447 [електронен трилинг] 1997 01:35:16,972 --> 01:35:20,627 [Бен] Дръжте го насочен на север. Чак до границата. 1998 01:35:20,802 --> 01:35:22,368 [задъхан] 1999 01:35:22,542 --> 01:35:25,981 давай напред Кажете каквото имате да казвате. 2000 01:35:26,155 --> 01:35:27,678 защо 2001 01:35:27,852 --> 01:35:29,898 Така че можете да полудеете и да ме убиеш? 2002 01:35:30,812 --> 01:35:31,900 не 2003 01:35:32,074 --> 01:35:34,946 Имате една минута да говори свободно. 2004 01:35:35,120 --> 01:35:38,384 Как живеете със себе си? Хм? 2005 01:35:38,558 --> 01:35:41,170 Осмеляваш се да седиш там и да критикуваш шофирането ми? 2006 01:35:41,344 --> 01:35:44,173 Кажете ми как да действам собствената ми кола? 2007 01:35:44,347 --> 01:35:46,131 Аз съм член на обществото! 2008 01:35:46,305 --> 01:35:48,307 Отвращаваш ме! 2009 01:35:49,482 --> 01:35:51,049 Изоставен си това гладуващо бебе, 2010 01:35:51,223 --> 01:35:53,356 тази ужасна съпруга от твоето. 2011 01:35:53,530 --> 01:35:54,661 Значи можеш какво? 2012 01:35:54,836 --> 01:35:57,403 Да убиваш хора за пари? 2013 01:35:57,577 --> 01:35:59,579 И само убиваш най-добрите хора! 2014 01:35:59,754 --> 01:36:01,668 Хората които ни защитават от... 2015 01:36:01,843 --> 01:36:03,583 от хора като теб! 2016 01:36:03,758 --> 01:36:06,195 И това не е дума използвам! 2017 01:36:06,369 --> 01:36:09,067 [диша учестено, хълцане] 2018 01:36:11,722 --> 01:36:13,332 Това е моето семейство. 2019 01:36:15,465 --> 01:36:17,554 Нашият номер най-накрая дойде за парка. 2020 01:36:17,728 --> 01:36:20,949 Гледах как Кати опитва сладолед за първи път. 2021 01:36:22,951 --> 01:36:25,257 Това беше най-добрият ден на моя живот. 2022 01:36:25,431 --> 01:36:27,216 Така че да, прав си. 2023 01:36:27,390 --> 01:36:30,045 Шоуто е толкова фалшиво. 2024 01:36:30,219 --> 01:36:32,264 Не куршумите. Не смъртта. 2025 01:36:32,438 --> 01:36:34,310 Само частта, която прави хора като теб 2026 01:36:34,484 --> 01:36:37,182 мислите, че сте по-добре отколкото хора като нас. 2027 01:36:37,356 --> 01:36:39,924 Нека те попитам нещо. Колко беше този шал? 2028 01:36:40,098 --> 01:36:41,491 а? 2029 01:36:41,665 --> 01:36:43,058 Повече от лекарствата дъщеря ми се нуждаеше 2030 01:36:43,232 --> 01:36:45,538 когато тя умираше от грип? 2031 01:36:45,712 --> 01:36:47,149 Грипът! 2032 01:36:47,323 --> 01:36:51,370 Това е човешки живот виси на врата ти! 2033 01:36:51,544 --> 01:36:52,937 [присмива се] 2034 01:36:53,111 --> 01:36:55,592 Но изглежда, че се справяте добре. 2035 01:36:55,766 --> 01:36:57,637 Кой може да ви вини? Това е хубав шал. 2036 01:36:58,725 --> 01:37:00,031 Аз не съм лош човек. 2037 01:37:00,205 --> 01:37:02,033 Не, не започвай да плачеш. 2038 01:37:02,207 --> 01:37:04,427 Ще застрелям и двама ни ако започнеш да плачеш. 2039 01:37:04,601 --> 01:37:06,516 Плачи, когато свърши. 2040 01:37:06,690 --> 01:37:08,431 Кога ще бъде това? 2041 01:37:08,605 --> 01:37:10,737 [вой на сирена, клаксон] Мамка му. 2042 01:37:10,912 --> 01:37:13,784 [автоматичен глас] Отстъпчив за спешна кола. Браво! 2043 01:37:13,958 --> 01:37:16,787 Деактивирайте го! Деактивирайте го! Не дърпайте! Не знам как! 2044 01:37:16,961 --> 01:37:19,790 Поддаване на 100 фута. 2045 01:37:20,747 --> 01:37:23,141 50 фута. [човек] Спрете! 2046 01:37:23,315 --> 01:37:25,578 След 20 фута. 2047 01:37:25,752 --> 01:37:29,104 Вие успешно се отказахте. Хубаво! 2048 01:37:32,063 --> 01:37:33,673 мамка му 2049 01:37:33,848 --> 01:37:35,458 [човек] О, здравей, Ричардс. 2050 01:37:35,632 --> 01:37:39,331 Вие сте били спряни от рустик рок Mulisha Boyz. 2051 01:37:39,505 --> 01:37:43,335 Тук сме за осигуряване нашия чифлик в името на мрежата. 2052 01:37:43,509 --> 01:37:45,598 Не се притеснявайте, госпожо. Ние сме добрите момчета. 2053 01:37:45,772 --> 01:37:47,644 Просто излезте от колата. 2054 01:37:47,818 --> 01:37:49,428 С нас ще бъдете в безопасност. 2055 01:37:49,602 --> 01:37:51,082 Ние искаме него. 2056 01:37:55,043 --> 01:37:56,522 Просто върви. 2057 01:37:56,696 --> 01:37:58,960 [пиукане на алармата на вратата] [стрелба] 2058 01:38:06,837 --> 01:38:08,752 Какво по дяволите се случва? 2059 01:38:08,926 --> 01:38:13,235 Производителите просто уби Мрежовата милиция вместо мен. 2060 01:38:13,409 --> 01:38:16,499 Те не биха направили това. Тези мъже просто се опитваха да ме защитят от теб. 2061 01:38:16,673 --> 01:38:20,068 Какво ще ви отнеме за да разбера, че не съм лошият? 2062 01:38:21,808 --> 01:38:25,290 [дишайки треперещо] 2063 01:38:25,464 --> 01:38:28,554 Вземете колата. Просто карай. не искам да те нараня 2064 01:38:28,728 --> 01:38:30,861 Мислите, че ще го направят да те оставя да ходиш, след като видя това? 2065 01:38:31,035 --> 01:38:33,298 Сега сте в шоуто. Не, не съм! 2066 01:38:33,472 --> 01:38:36,649 [водещ] Ричардс е жив. И този път той има заложник. 2067 01:38:36,823 --> 01:38:40,175 Амелия Уилямс, 27-годишна брокер от Бангор, Мейн. 2068 01:38:40,349 --> 01:38:43,787 Помогнете ми! Той има пистолет! 2069 01:38:44,701 --> 01:38:46,007 Добре дошли в Бягащият човек. 2070 01:38:46,181 --> 01:38:48,487 Помогнете ми, моля! 2071 01:38:48,661 --> 01:38:50,968 [говорител] Кризата продължава, 2072 01:38:51,142 --> 01:38:53,623 като на мис Уилямс grey Alpine се насочва на север по Rustic Rock Siding Road. 2073 01:38:53,797 --> 01:38:57,670 Ситуацията със заложниците задейства NCG да мине в пълна тактическа готовност. 2074 01:38:57,844 --> 01:38:59,194 Помогнете ми! 2075 01:38:59,368 --> 01:39:00,282 Изключете го. Той има пистолет! 2076 01:39:00,456 --> 01:39:02,110 Просто го изключете! 2077 01:39:02,284 --> 01:39:04,242 [говорител] Мис Уилямс беше откраднат и отвлечен от-- 2078 01:39:05,591 --> 01:39:06,723 [клаксона натиска] 2079 01:39:06,897 --> 01:39:09,160 Ричардс е жив! Уау! [кучета лаят] 2080 01:39:09,334 --> 01:39:11,467 [човек] Да! [хора аплодират] 2081 01:39:11,641 --> 01:39:13,512 Ричардс е жив! Ричардс е жив! 2082 01:39:13,686 --> 01:39:15,340 Давай, Ричардс! 2083 01:39:16,385 --> 01:39:18,474 не е за вярване [човек] Мръсници напред! 2084 01:39:18,648 --> 01:39:20,432 Пазете се! 2085 01:39:20,606 --> 01:39:22,347 [Бен] Да, направо си е цирк. 2086 01:39:22,521 --> 01:39:24,045 [Амелия] Така че те просто ще го направят продължавай да ни снимаш? 2087 01:39:24,219 --> 01:39:27,526 [Бен] Ако бегач получи добри оценки, оставиха го да се кандидатира. 2088 01:39:27,700 --> 01:39:29,398 [човек] Ричардс е жив! [Амелия] О, Боже. 2089 01:39:29,572 --> 01:39:31,443 Това блокада ли е? 2090 01:39:31,617 --> 01:39:35,839 мамка му Добре. Ако играем ролите си, те ще ни позволят да минем. 2091 01:39:36,013 --> 01:39:38,624 [Амелия] О, мамка му, мамка му. 2092 01:39:38,798 --> 01:39:40,409 [всички] Ричардс е жив! 2093 01:39:40,583 --> 01:39:42,715 [Бен] Добре. Просто продължавай да караш. Няма да стрелят. 2094 01:39:42,889 --> 01:39:44,848 [Амелия] Откъде знаеш? 2095 01:39:45,022 --> 01:39:47,242 Защото те ще чакат за да започне шоуто. Направи го на живо. 2096 01:39:47,416 --> 01:39:50,375 Правете какво да живеете? убий ме 2097 01:39:52,508 --> 01:39:54,510 [всички] Ричардс е жив! [човек] Отвори! 2098 01:39:54,684 --> 01:39:56,251 [Амелия] Те ни махат да преминем. 2099 01:39:56,425 --> 01:39:58,340 [мъж] Йо, Ричардс! Хванахме те, човече! 2100 01:39:58,514 --> 01:40:00,603 Защо са аплодирам за теб, когато съм заложник? 2101 01:40:01,996 --> 01:40:03,258 [Амелия] не е за вярване 2102 01:40:04,302 --> 01:40:05,608 [Бен] Амелия? 2103 01:40:05,782 --> 01:40:07,218 Ще ми дадеш ли пистолета? 2104 01:40:08,393 --> 01:40:11,309 защо не Ти очевидно си героят. 2105 01:40:12,441 --> 01:40:14,095 повярвай ми 2106 01:40:14,269 --> 01:40:16,706 Не мисля, че ще го направим нужда от това вече. 2107 01:40:16,880 --> 01:40:20,275 [линейни пръстени] [man] Запишете и докладвайте. Посочете иска си. 2108 01:40:20,449 --> 01:40:23,104 [Бен] О, Боже мой. Току-що видях Бен Ричардс. 2109 01:40:23,278 --> 01:40:26,585 Съжалявам, изчакайте. Аз съм Бен Ричардс. 2110 01:40:26,759 --> 01:40:28,805 Ако не искате да сте причината, поради която Амелия умира, 2111 01:40:28,979 --> 01:40:31,373 изпратете това съобщение на Килиан. 2112 01:40:31,547 --> 01:40:33,157 [Амелия] Направете каквото казва, моля! 2113 01:40:33,331 --> 01:40:35,812 [Бен] Чухте дамата. 2114 01:40:35,986 --> 01:40:39,207 Ричардс е жив! Ричардс е жив! Ричардс е жив! 2115 01:40:39,381 --> 01:40:41,513 Ричардс е жив! Ричардс е жив! 2116 01:40:41,687 --> 01:40:46,170 [скандирането продължава] 2117 01:40:54,135 --> 01:40:57,573 [скандирането продължава] 2118 01:41:01,751 --> 01:41:04,145 [човек] Давай, Ричардс! 2119 01:41:05,276 --> 01:41:08,192 [аплодисменти на публиката] [човек] Давай, Ричардс! 2120 01:41:08,366 --> 01:41:12,979 Преди да ни убиете, измислете някакви глупости защо е трябвало да се направи, 2121 01:41:13,154 --> 01:41:16,896 виж всички тези хора които знаят истината. 2122 01:41:17,071 --> 01:41:20,074 желаете ли да ги убие всички? Защото аз съм. 2123 01:41:21,858 --> 01:41:25,166 Държа се за този мегафон с дясната ми ръка. 2124 01:41:25,340 --> 01:41:28,343 Лявата ми ръка е в предната ми чанта, 2125 01:41:28,517 --> 01:41:32,173 увит около дванадесет паунда на черните ирландци. 2126 01:41:35,959 --> 01:41:39,093 Когато работех в Network Public Utility, 2127 01:41:39,267 --> 01:41:40,572 ще получите тези двутонни фатберги, 2128 01:41:40,746 --> 01:41:43,227 вземете по-малко от грам да ги взривиш. 2129 01:41:43,401 --> 01:41:44,837 Дванадесет паунда. 2130 01:41:45,011 --> 01:41:47,013 Ще изпари всичко в радиус от половин миля. 2131 01:41:47,188 --> 01:41:50,016 [всички викат, крещят] 2132 01:41:53,803 --> 01:41:56,066 Бик... мамка му. 2133 01:41:56,240 --> 01:42:00,679 BFE-20 е най-строго регулираният индустриален експлозив. 2134 01:42:00,853 --> 01:42:03,378 И дори не сте стъпили в състояние, което го продава. 2135 01:42:04,509 --> 01:42:06,424 Предполагам, че Моли не го е направил да ти кажа всичко 2136 01:42:06,598 --> 01:42:10,515 Заклещих пръста си в пръстена на детонатора и е на половин кран. 2137 01:42:10,689 --> 01:42:12,126 така... 2138 01:42:12,300 --> 01:42:16,217 Искам един от тези големи фантазии Летящи самолети-V. 2139 01:42:16,391 --> 01:42:19,829 Искам два автошута подадена на Амелия в долната част на рампата. 2140 01:42:20,003 --> 01:42:22,223 Ако улеите са саботирани, 2141 01:42:22,397 --> 01:42:24,268 ако направите всякакви резки движения, 2142 01:42:24,442 --> 01:42:25,878 ако не го направите върнете тези камиони 2143 01:42:26,052 --> 01:42:28,925 и ме остави на този асфалт точно сега, по дяволите 2144 01:42:29,099 --> 01:42:31,754 дори няма да чуй го бум. 2145 01:42:31,928 --> 01:42:35,323 Просто ще те видя в ада и да ти се смея в лицето. 2146 01:42:35,497 --> 01:42:36,628 Имате една минута. 2147 01:42:37,803 --> 01:42:38,848 [мегафонът отговаря, бипка] 2148 01:42:39,022 --> 01:42:41,329 [диша тежко] 2149 01:42:41,503 --> 01:42:43,592 Не трябва да отнеме много време. 2150 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Той има директна линия на шефа. 2151 01:42:48,162 --> 01:42:49,554 Последен шанс за бягане. 2152 01:42:50,729 --> 01:42:52,775 не 2153 01:42:52,949 --> 01:42:55,865 Ти ме накара да се почувствам Аз съм лошият. 2154 01:42:57,171 --> 01:42:58,911 Сега трябва да докажа аз не съм 2155 01:43:00,130 --> 01:43:01,523 Защо ти пука какво мисля 2156 01:43:03,264 --> 01:43:05,135 Ти не си този Опитвам се да го докажа на. 2157 01:43:08,051 --> 01:43:09,444 И така, какъв е нашият план? 2158 01:43:09,618 --> 01:43:11,228 Пуснете го да мине. 2159 01:43:11,402 --> 01:43:13,230 [Бен] Ще ги убедя ръчната ви чанта е бомба 2160 01:43:13,404 --> 01:43:16,407 достатъчно дълго за спасяване над Канада. 2161 01:43:16,581 --> 01:43:21,586 Никога няма да ми позволят да спечеля, така че Ще се измъкна през задната врата и ще изчакам часовника. 2162 01:43:21,760 --> 01:43:23,327 Ние просто трябва да запазим публиката се забавляваше 2163 01:43:23,501 --> 01:43:26,417 до тази струя пресича границата. 2164 01:43:26,591 --> 01:43:28,463 [Амелия] Ами ако обявят твоя блъф? 2165 01:43:28,637 --> 01:43:32,162 [Бен] Уверете се те знаят, че е истинско. Уплаши се, откачи. 2166 01:43:32,336 --> 01:43:35,861 Проклинай, крещи, обади ми се възможно най-лошите имена. 2167 01:43:37,733 --> 01:43:39,735 Само помни, всичко лошо, 2168 01:43:40,692 --> 01:43:42,346 всичко е добре Free-Vee. 2169 01:43:43,913 --> 01:43:46,263 Дръжте се ужасени, когато McCone подава улеите. 2170 01:43:46,437 --> 01:43:48,483 [Амелия] Няма да се налага да действам. 2171 01:43:48,657 --> 01:43:53,183 [Бен] Той грабва пистолета си, ще разберете че е време да тръгвате. 2172 01:44:01,278 --> 01:44:03,672 И така, мислите, че вие сте човекът 2173 01:44:03,846 --> 01:44:06,022 кой ме спира да видя отново дъщеря си? 2174 01:44:06,196 --> 01:44:08,154 Шоуто започва в 8:00 часа. 2175 01:44:08,329 --> 01:44:09,243 Качете се на самолета. 2176 01:44:09,417 --> 01:44:11,636 Само ако си свалиш маската. 2177 01:44:11,810 --> 01:44:12,898 Публиката ще го хареса. 2178 01:44:13,072 --> 01:44:14,857 Продължавайте да мечтаете. 2179 01:44:15,031 --> 01:44:17,207 [Дан] Прави каквото казва. Без копие. 2180 01:44:17,381 --> 01:44:19,165 [Дан] Прави каквото казва. Свалете го. 2181 01:44:33,223 --> 01:44:35,312 Ето го. 2182 01:44:35,921 --> 01:44:37,532 [вълк подсвирква] 2183 01:44:41,013 --> 01:44:43,538 хайде шоуто започва в 8:00 ч. 2184 01:44:47,933 --> 01:44:50,545 [автоматичен глас] Добре дошли на борда, г-н Ричардс, 2185 01:44:50,719 --> 01:44:54,331 към Net-Air Flying-V Луксозен самолет, 2186 01:44:54,505 --> 01:44:56,681 най-добрият при частно пътуване. 2187 01:44:56,855 --> 01:44:59,031 С най-модерното функции за безопасност, 2188 01:44:59,205 --> 01:45:03,079 това е първокласен комфорт издигнат до небето. 2189 01:45:03,253 --> 01:45:07,562 Така че седнете и се насладете максимално релаксиращ полет на живота ви. 2190 01:45:07,736 --> 01:45:09,999 О, добре дошъл на борда, Г-н Ричардс. 2191 01:45:10,173 --> 01:45:11,696 Аз съм капитан Холоуей. 2192 01:45:11,870 --> 01:45:14,525 Ще ме извините ако не ти стисна ръката. 2193 01:45:15,483 --> 01:45:17,006 Това е първи офицер Дънингер 2194 01:45:17,180 --> 01:45:19,617 и навигационния офицер Донахю вляво от вас. 2195 01:45:20,662 --> 01:45:21,837 Изглежда, че пропускате един. 2196 01:45:24,579 --> 01:45:27,408 Хей, капитане, колко тоалетни има в тази ръждясала кофа? 2197 01:45:27,582 --> 01:45:29,888 Четири. шест. 2198 01:45:30,062 --> 01:45:32,064 Защо не ги проверите всички за бездомни пътници? 2199 01:45:32,238 --> 01:45:34,110 Всеки, който се промъкне до мен, 2200 01:45:34,284 --> 01:45:35,633 ще бъде истинско кратко пътуване. 2201 01:45:35,807 --> 01:45:37,853 И така, къде отиваме ли тази вечер? 2202 01:45:39,376 --> 01:45:42,118 Начертайте маршрут над най-богатите домове от тук до Канада. 2203 01:45:42,945 --> 01:45:45,034 Летете възможно най-ниско. 2204 01:45:45,208 --> 01:45:48,211 Уведомете ме, когато сме на десет минути от границата. [Холоуей] Както желаете. 2205 01:45:57,307 --> 01:45:58,743 [звънец] 2206 01:45:58,917 --> 01:46:01,180 Знакът за предпазен колан вече е изключен. 2207 01:46:01,355 --> 01:46:02,965 Чувствайте се свободни да се движите из кабината. 2208 01:46:03,139 --> 01:46:06,229 Хей, Ричардс. Шест минути до шоуто. 2209 01:46:06,403 --> 01:46:08,666 Трябва да вземете последното хранене преди да ме освободят да ти пръсна главата 2210 01:46:08,840 --> 01:46:10,407 пред няколко милиарда души. 2211 01:46:10,581 --> 01:46:12,278 [Бен] О, да? 2212 01:46:12,453 --> 01:46:14,585 Наистина трябва сложете малко грим преди шоуто да започне. 2213 01:46:14,759 --> 01:46:16,848 Майната му на шоуто! да тръгваме 2214 01:46:17,022 --> 01:46:19,721 искаш ли да тръгваме Всички можем да тръгваме веднага! Не, не, не! Просто спри! 2215 01:46:19,895 --> 01:46:21,940 направи го! Направи го, корав човек! 2216 01:46:22,114 --> 01:46:23,725 защо го правиш Виж дали потрепвам. 2217 01:46:23,899 --> 01:46:25,379 Покажете му бомбата! 2218 01:46:25,553 --> 01:46:27,772 Покажете му го преди това той те застрелва и ни убива всички! 2219 01:46:27,946 --> 01:46:30,471 госпожо... Не, просто го покажи! 2220 01:46:30,645 --> 01:46:33,387 Защото не искам чувствай се вече така! Чуваш ли ме, по дяволите? 2221 01:46:33,561 --> 01:46:34,518 Готово съм! нека се успокоим 2222 01:46:34,692 --> 01:46:35,867 успокой се Свърших, по дяволите! 2223 01:46:36,041 --> 01:46:37,129 Добре, Ричардс, ами ако ти предложа 2224 01:46:37,303 --> 01:46:39,088 сделка за амнистия и изходна виза? 2225 01:46:39,262 --> 01:46:41,003 Ти си нищо но костюм за Хелоуин. 2226 01:46:41,177 --> 01:46:42,874 Не можеш да ми предложиш нищо! 2227 01:46:43,048 --> 01:46:45,399 [Дан] Твърде вярно, г-н Ричардс. Той не може. 2228 01:46:45,573 --> 01:46:48,097 Но мога. Какво ще кажете да ви предложа сделка? 2229 01:46:48,271 --> 01:46:50,360 Кажете на вашите Ловци в пилотската кабина 2230 01:46:50,534 --> 01:46:52,449 да правят това, което им казвам, иначе, 2231 01:46:52,623 --> 01:46:55,409 Взривявам тази струя и всички на него! 2232 01:46:55,583 --> 01:46:57,280 Бен, възхищавам се на твоята отдаденост до малко, 2233 01:46:57,454 --> 01:46:59,587 но нямаме време, така че... 2234 01:46:59,761 --> 01:47:01,153 Ще бъда откровен. 2235 01:47:01,327 --> 01:47:02,677 Знаем, че блъфираш. 2236 01:47:04,287 --> 01:47:08,465 Flying-V Mark 2 има скенери, вградени във вратите. 2237 01:47:08,639 --> 01:47:10,902 Беше изключително забавно. 2238 01:47:11,076 --> 01:47:14,776 Но можете да дадете на Амелия прекрасната й ръчна чанта обратно сега. 2239 01:47:14,950 --> 01:47:16,386 [МакКоун се смее] 2240 01:47:18,170 --> 01:47:19,868 [въздишка] 2241 01:47:20,869 --> 01:47:22,305 [Дан] Евън. 2242 01:47:23,524 --> 01:47:24,916 Евън, недей. 2243 01:47:25,090 --> 01:47:27,005 Това е игра. [щракане на пистолети] 2244 01:47:28,180 --> 01:47:29,268 Пазете това оръжие, сър. 2245 01:47:29,443 --> 01:47:30,922 [Дан] Евън, луд ли си? 2246 01:47:31,096 --> 01:47:32,489 Шоуто дори не е започнало. 2247 01:47:32,663 --> 01:47:36,145 Предай пистолета си и отидете до задната част на самолета. 2248 01:47:39,148 --> 01:47:40,715 Благодаря ви. 2249 01:47:40,889 --> 01:47:43,065 Можете да останете там докато не кажа друго. 2250 01:47:45,937 --> 01:47:48,113 Имам нужда от момент разговор с г-н Ричардс 2251 01:47:48,287 --> 01:47:49,941 за обсъждане чувствителен въпрос. 2252 01:47:50,115 --> 01:47:51,552 [електронен звън] 2253 01:47:51,726 --> 01:47:54,250 Нека това остане между нас. 2254 01:47:57,035 --> 01:48:00,648 Знаеш ли, не беше много отдавна някой с моята работа 2255 01:48:00,822 --> 01:48:03,085 помислих, че е по-важно да принуди някои 2256 01:48:03,259 --> 01:48:05,479 лицемерно морално послание в гърлото на обществото 2257 01:48:05,653 --> 01:48:08,960 отколкото просто да ги забавлявате. 2258 01:48:09,134 --> 01:48:11,963 Те са забравили за силата на илюзията, силата на звездата, 2259 01:48:12,137 --> 01:48:14,488 което си ти, Ричардс. 2260 01:48:14,662 --> 01:48:17,142 И ето защо искаме за да ви предложим собствено шоу. 2261 01:48:17,316 --> 01:48:18,883 Сега си го представете. 2262 01:48:19,057 --> 01:48:21,756 Изкупен бивш бегач чрез праведно отмъщение, 2263 01:48:21,930 --> 01:48:23,148 преобръща живота му 2264 01:48:23,322 --> 01:48:26,761 да стана смъртоносна сила за добро. 2265 01:48:26,935 --> 01:48:28,719 Наричат го... 2266 01:48:28,893 --> 01:48:30,852 Ловецът. 2267 01:48:31,026 --> 01:48:35,073 Бордът ме упълномощи да ви плащам 5 милиона нови долара на сезон. 2268 01:48:35,247 --> 01:48:36,510 Има само едно условие. 2269 01:48:36,684 --> 01:48:39,425 Отпуснете се, гледайте интрото 2270 01:48:39,600 --> 01:48:43,125 и когато Боби ти даде сигнал, убийте всеки ловец на този самолет. 2271 01:48:43,299 --> 01:48:46,650 Изпълнено условие, Ще ви пилотирам дистанционно обратно в студиото, 2272 01:48:46,824 --> 01:48:48,565 където е президентът на Съединените щати 2273 01:48:48,739 --> 01:48:50,959 ще ви въведе като "Ловец номер шест", 2274 01:48:51,133 --> 01:48:53,657 друга идея за заглавие Играя си с. 2275 01:48:53,831 --> 01:48:55,354 Данните казват заговорът за отмъщение-- 2276 01:48:55,529 --> 01:48:56,530 [Бен] Отмъщение? 2277 01:48:56,704 --> 01:48:58,662 Отмъщение за какво? 2278 01:48:58,836 --> 01:49:02,100 Кой ще навие едно момче кой убива вашите национални герои? 2279 01:49:02,274 --> 01:49:03,667 Наричам глупости, Дан. 2280 01:49:03,841 --> 01:49:05,800 Оставете ме да се тревожа за рекламното послание. 2281 01:49:05,974 --> 01:49:07,541 Няма сделка. 2282 01:49:07,715 --> 01:49:09,281 Истината тогава. 2283 01:49:11,980 --> 01:49:14,504 Отмъщение за съпругата и детето ви. 2284 01:49:17,551 --> 01:49:18,943 Защо изобщо да ти вярвам? 2285 01:49:19,117 --> 01:49:21,946 Защото, ако все още бяха живи, 2286 01:49:22,120 --> 01:49:25,559 Бих ги държал на прицел и те принуждавам да правиш каквото искам. 2287 01:49:25,733 --> 01:49:28,692 И ги измъчвайте точно пред вас. 2288 01:49:28,866 --> 01:49:30,651 Не исках да ви покажа това. 2289 01:49:30,825 --> 01:49:32,609 Но времето ми свърши да спаси живота ви. 2290 01:49:34,089 --> 01:49:36,918 Ловецът, когото убихте беше част от стегнат екип. 2291 01:49:37,092 --> 01:49:38,746 МакКоун и мъжете в тази пилотска кабина 2292 01:49:38,920 --> 01:49:41,139 отлетя до Co-Op City 2293 01:49:41,313 --> 01:49:43,794 на Шийла и Кати тайно местоположение в горната част на града. 2294 01:49:43,968 --> 01:49:45,274 не Те си пробиха път 2295 01:49:45,448 --> 01:49:47,493 покрай Семейния съюз агенти и... 2296 01:49:48,451 --> 01:49:50,192 Съжалявам, Бен. 2297 01:49:50,366 --> 01:49:52,020 Не всички инциденти са щастливи. 2298 01:49:52,586 --> 01:49:54,413 не 2299 01:49:55,589 --> 01:49:58,940 [приглушен писък] 2300 01:50:01,812 --> 01:50:03,814 [Дан] Искаме да спечелиш. 2301 01:50:03,988 --> 01:50:06,643 Публиката вече е на ваша страна. 2302 01:50:06,817 --> 01:50:10,125 След като им покажа запис на МакКоун и хората му убиват семейството ви, 2303 01:50:10,299 --> 01:50:12,649 те ще ви последват в ада. 2304 01:50:12,823 --> 01:50:16,131 Помислете какво прави това за вашия разказ. 2305 01:50:16,305 --> 01:50:19,482 Тридесет секунди за шоуто, Бен. 2306 01:50:19,656 --> 01:50:22,050 Ще намерите пистолет до кафето в камбуза. 2307 01:50:22,224 --> 01:50:24,530 Но ако не подпишете преди тематичната музика да приключи, 2308 01:50:24,705 --> 01:50:28,491 Ще поръчам копелетата което уби семейството ви да убие и вас. 2309 01:50:30,232 --> 01:50:32,887 [звук приглушен] 2310 01:50:33,061 --> 01:50:35,019 [няма аудио] 2311 01:50:37,761 --> 01:50:39,328 какво се случва 2312 01:50:40,634 --> 01:50:43,462 [заеквайки] Какво става? 2313 01:50:45,247 --> 01:50:47,205 Включете се и разберете. 2314 01:50:48,076 --> 01:50:49,991 [дишайки треперещо] 2315 01:50:52,167 --> 01:50:54,169 [звънчета на устройството] 2316 01:50:57,346 --> 01:50:59,043 Всички, всички, моля, уредете се. 2317 01:50:59,217 --> 01:51:00,958 Сега, сега. 2318 01:51:01,132 --> 01:51:02,307 Бягащи фенове! 2319 01:51:03,569 --> 01:51:06,616 Започваме днешния епизод с натежало сърце. 2320 01:51:06,790 --> 01:51:10,228 Ние тук вThe Running Man вярвайте в спазването на правилата. 2321 01:51:10,402 --> 01:51:11,795 Така че ме боли 2322 01:51:11,969 --> 01:51:14,232 да ви кажа това от нашите най-важни правила 2323 01:51:14,406 --> 01:51:18,323 е разбит от самите мъже поверяваме да ги наложим. 2324 01:51:18,497 --> 01:51:21,196 Вождът Маккоун и неговите ловци. 2325 01:51:21,979 --> 01:51:23,328 И това правило е 2326 01:51:23,502 --> 01:51:27,115 ние защитаваме семейството на Бегача от зло. 2327 01:51:29,378 --> 01:51:31,554 Никой нямаше да играе, ако ние не играехме. 2328 01:51:33,034 --> 01:51:35,166 Мислехме, че е справедливо да позволи на Ричардс 2329 01:51:35,340 --> 01:51:39,214 администриране на наказанието за това тежко нарушение. 2330 01:51:39,388 --> 01:51:42,739 Докато отиваме на живо в Ричардс, молим се той да има каквото е необходимо. 2331 01:51:42,913 --> 01:51:43,914 [звънец] 2332 01:51:47,396 --> 01:51:48,571 Хей, Ричардс. 2333 01:51:48,745 --> 01:51:50,616 Правиш ли кафе? 2334 01:51:50,791 --> 01:51:51,792 да 2335 01:51:51,966 --> 01:51:53,489 Как го приемате? 2336 01:51:56,753 --> 01:51:58,189 [човек крещи] 2337 01:51:58,363 --> 01:51:59,713 [Бен крещи] 2338 01:52:04,892 --> 01:52:06,850 [и двамата мрънкат] 2339 01:52:22,300 --> 01:52:24,346 [автоматичен глас] Предупреждение за надморска височина. 2340 01:52:24,520 --> 01:52:26,348 Предупреждение за надморска височина. 2341 01:52:26,522 --> 01:52:27,915 [трептене на аларма] 2342 01:52:38,882 --> 01:52:40,841 Включен дистанционен пилот. 2343 01:52:48,109 --> 01:52:49,545 Изключено. 2344 01:52:49,719 --> 01:52:51,503 [ръмжене, сумтене] 2345 01:52:58,597 --> 01:52:59,773 Предупреждение за надморска височина. 2346 01:53:03,994 --> 01:53:07,128 Включен дистанционен пилот. [Бен се задъхва] 2347 01:53:07,302 --> 01:53:08,346 [аплодисменти на публиката] 2348 01:53:08,520 --> 01:53:10,174 [Боби Т] И тогава... 2349 01:53:10,348 --> 01:53:12,786 имаше един. [звънец] 2350 01:53:13,874 --> 01:53:15,658 Трима ловци паднаха. 2351 01:53:15,832 --> 01:53:19,488 Но най-смъртоносният сред тях все още е някъде в този самолет. 2352 01:53:20,271 --> 01:53:21,838 [ахва] 2353 01:53:22,012 --> 01:53:24,275 Той взе другия парашут. Не можах да го спра. 2354 01:53:25,363 --> 01:53:27,148 Закопчай го. 2355 01:53:27,322 --> 01:53:28,714 Дръж главата си надолу. 2356 01:53:28,889 --> 01:53:30,804 [Боби Т] Плячката се превърна в хищник. 2357 01:53:30,978 --> 01:53:32,414 McCone е в капан. 2358 01:53:32,588 --> 01:53:35,069 Няма къде да бягам. Няма къде да се скрия. 2359 01:53:39,813 --> 01:53:41,249 г-н Ричардс проверява 2360 01:53:41,423 --> 01:53:44,513 всички Flying-V изпълнителни тоалетни. 2361 01:53:46,210 --> 01:53:47,472 Това са четири. 2362 01:53:49,735 --> 01:53:51,650 [Боби Т] Предпазителят е запален. 2363 01:53:51,825 --> 01:53:54,349 Въпрос на време е. 2364 01:53:54,523 --> 01:53:56,830 Добре, започваме. 2365 01:54:00,964 --> 01:54:02,531 Моментът на истината. 2366 01:54:02,705 --> 01:54:04,098 Шест, кучко. 2367 01:54:05,099 --> 01:54:06,535 Ооо. 2368 01:54:06,709 --> 01:54:09,103 Това трябва да е разочароващо. 2369 01:54:09,277 --> 01:54:12,193 Напрежението е по-високо от всякога,Бягащи фенове. 2370 01:54:12,367 --> 01:54:14,325 Всичко се свежда до това. 2371 01:54:14,499 --> 01:54:16,066 Бен! [Бен изсумтя] 2372 01:54:16,240 --> 01:54:17,372 [Боби Т] Уау! 2373 01:54:21,506 --> 01:54:22,594 не! 2374 01:54:26,120 --> 01:54:29,079 Искате да знаете кой ти пречи да видиш детето си отново? 2375 01:54:30,951 --> 01:54:32,648 ти! [мрънка] 2376 01:54:32,822 --> 01:54:34,258 [Боби Т] Това трябваше да боли! 2377 01:54:36,434 --> 01:54:38,828 [ужалено сумтене] 2378 01:54:42,527 --> 01:54:43,659 не! 2379 01:54:46,227 --> 01:54:48,011 [Боби Т] О, не. 2380 01:54:48,185 --> 01:54:49,795 Ричард е взел свиреп удар-- 2381 01:54:49,970 --> 01:54:51,797 Млъкни, Боби! 2382 01:54:53,451 --> 01:54:56,585 Ако така ме уволняват, какво мислиш, че ще ти направят? 2383 01:54:57,194 --> 01:54:58,195 тъпан 2384 01:55:00,241 --> 01:55:02,721 Мислите, че сте единственият Runner, на когото някога е предлагана сделка? 2385 01:55:02,896 --> 01:55:06,812 Мислиш за оцеляване две седмици и промяната ви прави големи глупости? 2386 01:55:06,987 --> 01:55:09,511 [болезнен стон] 2387 01:55:10,251 --> 01:55:11,643 Опитайте 29 дни. 2388 01:55:12,514 --> 01:55:13,602 Какво е по-вероятно? 2389 01:55:13,776 --> 01:55:16,953 А. Убих семейството ти. 2390 01:55:17,127 --> 01:55:19,390 Б. Килиан те продаде точно правилната лъжа 2391 01:55:19,564 --> 01:55:21,479 да се получи кървава баня финал на сезона. 2392 01:55:21,653 --> 01:55:25,483 Или C. Прекалено си глупав, за да го разбереш? 2393 01:55:27,137 --> 01:55:28,965 Вземете го от някого който пое сделката 2394 01:55:29,139 --> 01:55:30,880 да бъдеш Ловец вместо преследваното. 2395 01:55:31,054 --> 01:55:33,622 Единственият път, който някога ще видите твоето семейство отново 2396 01:55:33,796 --> 01:55:36,233 е когато ги измъчват пред вас. 2397 01:55:37,278 --> 01:55:38,496 Майната ти с главата стига 2398 01:55:38,670 --> 01:55:40,716 да те накара да искаш убийте всичко. 2399 01:55:40,890 --> 01:55:42,500 Пълни сте лайна. 2400 01:55:42,674 --> 01:55:44,720 [болезнено дишане] 2401 01:55:44,894 --> 01:55:46,156 Всички сте пълни с глупости. 2402 01:55:46,330 --> 01:55:48,463 истината е... [Амелия ахва] 2403 01:55:48,637 --> 01:55:50,465 ...Правя ти услуга. 2404 01:55:50,639 --> 01:55:51,770 [силен тътен] [изстрел] 2405 01:55:55,383 --> 01:55:57,776 [автоматичен глас] Налягането в кабината е компрометирано. [болезнен стон] 2406 01:55:57,951 --> 01:56:00,431 [автоматичен глас] Аварийните врати са деактивирани. 2407 01:56:00,605 --> 01:56:01,867 Хей, Килиан! 2408 01:56:02,042 --> 01:56:05,045 Мислиш, че имам нужда от пистолет да пропилее този неудачник? 2409 01:56:07,308 --> 01:56:08,962 Ти изпревари съдбата. 2410 01:56:09,136 --> 01:56:11,965 [Амелия крещи] [болезнен писък] 2411 01:56:12,139 --> 01:56:14,924 Не можеш да се скриеш от Съдбата! 2412 01:56:15,881 --> 01:56:17,579 Това вече е моето шоу! 2413 01:56:22,801 --> 01:56:24,978 [болезнен писък] 2414 01:56:30,809 --> 01:56:33,334 [и двамата се напрягат] 2415 01:56:33,508 --> 01:56:36,598 Направи го, корав човек! Виж дали потрепвам. 2416 01:56:39,470 --> 01:56:41,037 Това е игра. 2417 01:56:41,211 --> 01:56:44,910 [свирещи аларми] [неясна автоматизирана реч] 2418 01:56:49,480 --> 01:56:50,481 [мрънка] 2419 01:56:56,792 --> 01:56:58,272 Мога ли да взема твоя шал назаем? 2420 01:56:58,446 --> 01:57:00,448 ъъъъ 2421 01:57:00,622 --> 01:57:01,971 [Бен крещи] 2422 01:57:02,145 --> 01:57:04,408 [автоматичен глас] Аварийните врати са деактивирани. 2423 01:57:04,582 --> 01:57:06,584 Налягането в кабината е компрометирано. 2424 01:57:06,758 --> 01:57:09,457 [ужалено сумтене] 2425 01:57:09,631 --> 01:57:11,502 Нека ви върнем на земята. 2426 01:57:11,676 --> 01:57:13,417 [автоматичен глас] Врата втора е отключена. 2427 01:57:15,158 --> 01:57:17,160 Улейът трябва да се отвори самостоятелно. 2428 01:57:17,334 --> 01:57:19,945 Но ако не стане, просто я остави да разкъса. 2429 01:57:20,120 --> 01:57:22,339 Когато стъпиш на земята, просто бягай като ада. 2430 01:57:22,513 --> 01:57:23,645 Не поглеждай назад. 2431 01:57:24,602 --> 01:57:25,560 [ахва] 2432 01:57:25,734 --> 01:57:26,996 когато ти кажа, 2433 01:57:27,170 --> 01:57:29,042 ще го събориш през целия път. 2434 01:57:31,914 --> 01:57:34,047 Съжалявам, че ви причиниха това! 2435 01:57:35,570 --> 01:57:37,441 Направих го на себе си. 2436 01:57:44,970 --> 01:57:47,669 Това е знак! Не трябва да... 2437 01:57:47,843 --> 01:57:50,628 [Амелия крещи] [трептене на аларма] 2438 01:57:53,022 --> 01:57:54,893 [свирещ вятър] 2439 01:57:55,720 --> 01:57:57,331 [Амелия се задъхва] 2440 01:57:57,505 --> 01:58:00,421 Престани да ме снимаш! 2441 01:58:01,813 --> 01:58:03,380 задници! 2442 01:58:03,554 --> 01:58:06,122 [Боби Т] Ричардс е жив, дами и господа! 2443 01:58:06,296 --> 01:58:07,558 [аплодисменти] [звънене] 2444 01:58:07,732 --> 01:58:10,170 Продължавай, хлапе! Вие имате това. 2445 01:58:11,084 --> 01:58:13,869 Бен Ричардс, ти си човекът. 2446 01:58:14,043 --> 01:58:15,958 Ние командваме самолета. 2447 01:58:16,132 --> 01:58:18,613 Нашите най-добри травматологични хирурзи вече са на асфалта, 2448 01:58:18,787 --> 01:58:21,006 готов да ви закърпи като нов. 2449 01:58:21,181 --> 01:58:22,747 Но почакайте! 2450 01:58:22,921 --> 01:58:26,403 Дебютира във Free-Vee със специално съобщение, 2451 01:58:26,577 --> 01:58:28,971 създателят наRunning Man, 2452 01:58:29,145 --> 01:58:31,887 супер продуцент Дан Килиан! 2453 01:58:33,367 --> 01:58:35,717 г-н Ричардс, ние тук в мрежата 2454 01:58:35,891 --> 01:58:38,502 вярвам, че въплъщавате суровата сила 2455 01:58:38,676 --> 01:58:40,591 и солта на земята, морален гръбнак 2456 01:58:40,765 --> 01:58:42,332 тази държава означава. 2457 01:58:42,506 --> 01:58:44,726 И ние искаме... не... 2458 01:58:44,900 --> 01:58:47,772 трябва да видим повече. 2459 01:58:47,946 --> 01:58:49,992 [говорител] Това лято Бен Ричардс е... 2460 01:58:50,166 --> 01:58:52,603 Хънтър Шести! 2461 01:58:52,777 --> 01:58:54,301 Поздравления, Бен. 2462 01:58:54,475 --> 01:58:56,303 И добре дошли към семейството на мрежата. 2463 01:58:56,477 --> 01:58:58,174 Вече имам семейство. 2464 01:58:59,349 --> 01:59:01,003 Убихте ли ги или не, Дан? 2465 01:59:02,091 --> 01:59:03,875 [човек] Майната ти, Дан! 2466 01:59:04,049 --> 01:59:05,529 Откажете се за Дан Килиан! 2467 01:59:07,488 --> 01:59:08,532 Хайде, Бен. 2468 01:59:09,229 --> 01:59:11,056 На живо сме. 2469 01:59:11,231 --> 01:59:12,667 Колко пъти можете ли да кажете 2470 01:59:12,841 --> 01:59:14,712 два милиарда души как се чувствате наистина? 2471 01:59:14,886 --> 01:59:17,541 Как се чувствате да бъдеш герой, Бен? 2472 01:59:17,715 --> 01:59:22,242 [задъхан] Нищо, което съм направил в шоуто, не ме прави герой. 2473 01:59:24,592 --> 01:59:26,159 Веднъж се опитах да бъда герой, 2474 01:59:27,116 --> 01:59:29,074 и поставиха задника ми в черен списък. 2475 01:59:32,339 --> 01:59:34,471 Дъщеря ми се разболя. 2476 01:59:36,430 --> 01:59:39,650 И това е единствената работа можех да получа. 2477 01:59:41,174 --> 01:59:43,393 Изглежда, че целта е на Free-Vee 2478 01:59:44,699 --> 01:59:46,483 е да ни накара да се мразим 2479 01:59:48,137 --> 01:59:50,226 за да могат да запазят крадат от нас 2480 01:59:51,793 --> 01:59:54,622 докато се бием в калта. 2481 01:59:54,796 --> 01:59:57,190 Искаш ли истината? 2482 01:59:57,364 --> 01:59:58,843 [задъхан] 2483 01:59:59,017 --> 02:00:00,845 Изключете го. 2484 02:00:01,019 --> 02:00:04,719 Всички сме прецакани от мрежата. 2485 02:00:04,893 --> 02:00:06,982 Разберете кой наистина го управлява. 2486 02:00:08,026 --> 02:00:10,420 Записвайте, докладвайте ги. 2487 02:00:11,552 --> 02:00:13,118 Получете имената им. 2488 02:00:13,293 --> 02:00:16,644 Току-що срещнахте един от тях. Дан Килиан. 2489 02:00:17,514 --> 02:00:19,951 Помниш това лице. 2490 02:00:20,125 --> 02:00:22,780 [панталони, кипи] 2491 02:00:22,954 --> 02:00:25,653 Не гледайте Free-Vee. 2492 02:00:25,827 --> 02:00:27,698 Гледайте кой плаща за това. 2493 02:00:27,872 --> 02:00:29,657 Изключете го. 2494 02:00:32,050 --> 02:00:33,051 Обърни го... 2495 02:00:33,226 --> 02:00:34,227 [издишва рязко] 2496 02:00:34,401 --> 02:00:38,318 [продължителен звуков сигнал] [бавно пляскане] 2497 02:00:40,276 --> 02:00:42,539 Страхотна реч. 2498 02:00:42,713 --> 02:00:44,976 Жалко, че съм единственият който го видя. 2499 02:00:45,150 --> 02:00:47,065 Бяхме в рекламна пауза тъй като ти каза 2500 02:00:47,240 --> 02:00:49,677 нищо, което сте направили в шоуто направи те герой. 2501 02:00:49,851 --> 02:00:51,331 Мислите ли, че си заслужаваше? 2502 02:00:51,505 --> 02:00:53,942 Мислиш си, че твоето изказване те прави мъченик? 2503 02:00:54,116 --> 02:00:55,813 Отново ще започнем на живо след 30. 2504 02:00:55,987 --> 02:00:57,511 И този път, ти ще изиграеш своята роля, 2505 02:00:57,685 --> 02:01:00,035 защото ако не, Вместо това ще стартирам това. 2506 02:01:01,384 --> 02:01:03,604 Казах ти, че ще го направя изгорете тази сграда 2507 02:01:03,778 --> 02:01:05,127 и всички в него! 2508 02:01:06,694 --> 02:01:08,391 Това беше бързо. 2509 02:01:08,565 --> 02:01:10,524 Работете с мен, Ричардс. Не захвърляйте живота си. 2510 02:01:10,698 --> 02:01:13,788 Не ме карайте да летя с този самолет в сградата на мрежата. 2511 02:01:13,962 --> 02:01:16,138 Ще ви духат от небето. 2512 02:01:16,312 --> 02:01:19,228 Мъртви ли са или живи, Дан? 2513 02:01:19,881 --> 02:01:21,709 Кой? Моето семейство! 2514 02:01:21,883 --> 02:01:24,842 На кого му пука? Ако ви кажа, че са живи, въобще ще ми повярвате ли? 2515 02:01:25,016 --> 02:01:26,279 На живо сме след пет... 2516 02:01:26,453 --> 02:01:30,283 четири... три... две... едно. 2517 02:01:30,457 --> 02:01:32,241 Добре, нека бъде според вас. 2518 02:01:32,415 --> 02:01:34,765 Казах ти, щях изгорете тази сграда 2519 02:01:34,939 --> 02:01:36,593 и всички в него! 2520 02:01:36,767 --> 02:01:38,029 [подиграва се тълпата] 2521 02:01:38,203 --> 02:01:40,423 Ще се видим в ада 2522 02:01:40,597 --> 02:01:41,859 и да ти се смее в лицето! 2523 02:01:42,033 --> 02:01:42,947 [автоматичен глас] Предупреждение за надморска височина. 2524 02:01:43,121 --> 02:01:44,645 Бен, луд ли си? 2525 02:01:44,819 --> 02:01:46,690 Има 5000 невинни хора в тази сграда! 2526 02:01:46,864 --> 02:01:49,606 Включен дистанционен пилот. 2527 02:01:53,610 --> 02:01:55,308 Вижте какво сте направили. 2528 02:01:56,526 --> 02:01:57,701 Щастлив ли си? 2529 02:01:57,875 --> 02:02:00,574 казах ти Щях да те прецакам. 2530 02:02:00,748 --> 02:02:02,924 Да. 2531 02:02:03,098 --> 02:02:06,362 [автоматичен глас] Предупреждение. Сигнал за сблъсък. 2532 02:02:06,536 --> 02:02:08,233 [Боби Т] Запазете спокойствие, всички. 2533 02:02:08,408 --> 02:02:11,019 NCG ще го гръмне от небето! 2534 02:02:11,193 --> 02:02:12,934 [автоматичен глас] Ракета навлиза. 2535 02:02:13,108 --> 02:02:14,936 [свирещи аларми] 2536 02:02:15,110 --> 02:02:16,633 Ракета навлиза. 2537 02:02:22,596 --> 02:02:24,337 [Апостола] Добре, истински вярващи. 2538 02:02:25,816 --> 02:02:27,688 Нека го върнем назад. 2539 02:02:27,862 --> 02:02:30,952 Бен Ричардс! Легенда. 2540 02:02:31,126 --> 02:02:34,303 Мрежата иска да мислите че на 18-ия ден от неговото бягане, 2541 02:02:34,477 --> 02:02:36,218 след изваждане и петте ловци, 2542 02:02:36,392 --> 02:02:39,743 най-дълго оцелели състезател от първи сезон 2543 02:02:39,917 --> 02:02:43,007 се самоуби с ракета земя-въздух. 2544 02:02:43,181 --> 02:02:44,966 Апостолът нарича глупости. 2545 02:02:45,140 --> 02:02:48,665 На първо място, те се занимават с реклами шест минути по-рано от обикновено 2546 02:02:48,839 --> 02:02:50,450 и ги управлявах два пъти по-дълго. 2547 02:02:50,624 --> 02:02:53,191 Сигурно са имали нужда от време да напиша тези фалшиви глупости. 2548 02:02:53,366 --> 02:02:56,456 Ще се видим в ада и да ти се смее в лицето! 2549 02:02:56,630 --> 02:02:59,067 И след това, размениха тълпата. 2550 02:02:59,241 --> 02:03:01,199 Къде човекът с лилава риза идва от? 2551 02:03:01,374 --> 02:03:04,420 Пети сезон, епизод 13, за да бъдем точни. 2552 02:03:04,594 --> 02:03:07,118 Това е колко тъпо мрежата мисли, че сме. 2553 02:03:07,292 --> 02:03:10,078 Техните гнусни изкривявания означаваха никой от нас не знаеше истината 2554 02:03:10,252 --> 02:03:12,254 за случилото се на този самолет! 2555 02:03:12,428 --> 02:03:17,041 До революционно момиче от бунт намери черната кутия на самолета 2556 02:03:17,215 --> 02:03:18,956 на покрива на нейния Co-Op. 2557 02:03:19,130 --> 02:03:21,568 Чичо й хакна аудиото, измамено, 2558 02:03:21,742 --> 02:03:24,571 разпространен и го поставете на взрив. 2559 02:03:24,745 --> 02:03:26,486 [Бен] Изключи го. 2560 02:03:26,660 --> 02:03:28,792 И по дяволите, направихме ли някога. 2561 02:03:28,966 --> 02:03:31,055 Мрежата не беше за да ни даде евангелието, 2562 02:03:31,229 --> 02:03:33,623 и така научихме как да го дадем един на друг. 2563 02:03:33,797 --> 02:03:38,236 Бен запали фитила иИстината експлодира като ядрен взрив 2564 02:03:38,411 --> 02:03:40,543 преди мрежата дори знаех, че съществува. 2565 02:03:40,717 --> 02:03:43,851 [Бен] Не гледайте Free-Vee. Гледайте кой плаща за това. 2566 02:03:44,025 --> 02:03:46,288 Но остават въпроси за онази съдбовна нощ. 2567 02:03:46,462 --> 02:03:48,072 Продължавай, хлапе! 2568 02:03:48,246 --> 02:03:50,466 Ловците наистина ли да убие семейството на Бен? 2569 02:03:50,640 --> 02:03:53,077 Килиан продаде ли го точната лъжа 2570 02:03:53,251 --> 02:03:54,992 за финал на кървава баня? 2571 02:03:55,166 --> 02:03:57,691 И големият в ума на всички: 2572 02:03:57,865 --> 02:03:59,997 Бен оцеля ли? 2573 02:04:00,171 --> 02:04:03,914 Изследванията на Апостола разкриват тази от Flying-V Mark 2 2574 02:04:04,088 --> 02:04:05,481 най-модерно функции за безопасност 2575 02:04:05,655 --> 02:04:07,701 беше спасителна капсула на екипажа 2576 02:04:07,875 --> 02:04:10,399 почти размера на тези така наречени отломки. 2577 02:04:10,573 --> 02:04:13,533 Бен измами ли смъртта за последен път? 2578 02:04:13,707 --> 02:04:15,404 Спри да ме снимаш! 2579 02:04:15,578 --> 02:04:18,102 Мрежата няма да каже. Но едно нещо е сигурно. 2580 02:04:18,276 --> 02:04:20,583 Ричардс е жив! Ричардс е жив! 2581 02:04:20,757 --> 02:04:23,456 Той все още е тук, гадояди! 2582 02:04:25,632 --> 02:04:26,981 [жена] Внимание, купувачи. 2583 02:04:27,155 --> 02:04:29,462 Нашият магазин ще затвори след 30 минути. 2584 02:04:29,636 --> 02:04:30,854 Моля, направете вашият окончателен избор 2585 02:04:31,028 --> 02:04:32,508 и продължете към предните регистри. 2586 02:04:32,682 --> 02:04:34,162 И корема. 2587 02:04:34,336 --> 02:04:36,643 [жена] Благодаря ви за пазаруване при нас днес. 2588 02:04:36,817 --> 02:04:38,558 да 2589 02:04:39,907 --> 02:04:42,257 И какво друго ни трябва? 2590 02:04:44,738 --> 02:04:45,869 [бърборене] 2591 02:04:49,351 --> 02:04:51,353 [регистрирайте звуков сигнал] 2592 02:04:53,964 --> 02:04:56,097 Боже мой Тези са очарователни. 2593 02:04:56,271 --> 02:04:58,534 О, не, съжалявам, те не са мои. 2594 02:04:58,708 --> 02:05:01,450 Онзи човек отвън ги купи за вас, г-жо Ричардс. 2595 02:05:01,624 --> 02:05:03,365 Хранителните стоки също. 2596 02:05:03,539 --> 02:05:04,671 това е... 2597 02:05:08,065 --> 02:05:09,676 не моето име. 2598 02:05:10,546 --> 02:05:12,679 Ричардс е жив! 2599 02:05:12,853 --> 02:05:14,071 Ричардс е жив! 2600 02:05:15,116 --> 02:05:16,900 Ричардс е жив! 2601 02:05:17,074 --> 02:05:18,032 Ричардс е жив! 2602 02:05:19,512 --> 02:05:20,730 Ричардс е жив! 2603 02:05:21,514 --> 02:05:22,558 Ричардс е жив! 2604 02:05:24,038 --> 02:05:27,955 [скандирането продължава] 2605 02:05:31,001 --> 02:05:32,002 Ричардс е жив! 2606 02:05:32,176 --> 02:05:33,221 Ричардс е жив! 2607 02:05:33,395 --> 02:05:36,137 Ричардс е жив! Ричардс е жив! 2608 02:05:36,311 --> 02:05:37,834 [Боби Т] По дяволите, Ричардс! 2609 02:05:38,008 --> 02:05:41,098 Вие сте наистина труден акт за следване. Тридесет секунди! 2610 02:05:41,272 --> 02:05:43,753 Къде мислите отиваш ли Не чуваш това? 2611 02:05:43,927 --> 02:05:46,321 Бих казал, че това е нещо ценно обратна връзка от публиката, Дан. 2612 02:05:46,495 --> 02:05:48,932 Не. Върни се там и си върши работата! 2613 02:05:49,106 --> 02:05:51,500 Какво ще кажете да ми свършите работата? Хей. 2614 02:05:51,674 --> 02:05:54,547 Бях смачкан рейтинги за 20 години. Аз притежавам тази публика. 2615 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Вие не мислите Мога ли да обърна това? 2616 02:05:56,897 --> 02:05:59,595 Ти си този, който искаше да го направиш звезда, Дан. Мисията е изпълнена. 2617 02:05:59,769 --> 02:06:01,075 Сега е негово шоу. 2618 02:06:01,249 --> 02:06:03,251 [щракане на пистолети] 2619 02:06:03,425 --> 02:06:04,731 Мислиш ли, че можеш просто да ходиш? 2620 02:06:06,080 --> 02:06:07,603 Сладурчета, моля. 2621 02:06:08,691 --> 02:06:09,866 Погледнете още веднъж по моя договор. 2622 02:06:10,040 --> 02:06:12,129 Страница 42, параграф 6. 2623 02:06:12,303 --> 02:06:13,870 Има специална клауза 2624 02:06:14,044 --> 02:06:16,090 в най-малката на печат, който чете 2625 02:06:16,264 --> 02:06:17,395 — Майната ти! 2626 02:06:17,570 --> 02:06:19,833 [човек] Десет секунди! Десет секунди, Дан. 2627 02:06:20,007 --> 02:06:21,399 [продължава скандирането на тълпата] 2628 02:06:21,574 --> 02:06:23,706 Коко! Хайде да тръгваме. 2629 02:06:23,880 --> 02:06:26,622 знаеш какво Майната му на това! Това е моята къща. 2630 02:06:26,796 --> 02:06:29,146 Аз определям правилата. Максимизирайте темата, заглушете ги. 2631 02:06:29,320 --> 02:06:31,018 Сър, сигурни ли сте, че това е...? [микрофонът отговаря] 2632 02:06:31,192 --> 02:06:32,193 Пуснете темата точно сега. 2633 02:06:34,108 --> 02:06:34,848 Майната ти, Дан! 2634 02:06:35,022 --> 02:06:36,937 [подиграва се тълпата] 2635 02:06:37,111 --> 02:06:40,070 Сезон седми, да тръгваме! 2636 02:06:40,244 --> 02:06:41,376 [неясно викане] 2637 02:06:41,550 --> 02:06:43,639 Изгорете го! 2638 02:06:45,598 --> 02:06:47,425 [неразбираемото викане продължава] 2639 02:06:47,600 --> 02:06:49,384 Убий го! 2640 02:06:52,039 --> 02:06:54,215 [бъгове цвърчат] 2641 02:06:56,783 --> 02:06:59,089 [мъж] Г-н Килиан! Не, г-н Килиан, насам! 2642 02:06:59,263 --> 02:07:00,264 [експлозия] По дяволите! 2643 02:07:01,701 --> 02:07:04,225 [неразбираеми викове, подигравки] 2644 02:07:11,188 --> 02:07:13,408 [удари кацане] 2645 02:07:14,757 --> 02:07:16,193 [мърморене, пъшкане] 2646 02:07:16,367 --> 02:07:18,369 [микрофонът се връща] 2647 02:07:29,903 --> 02:07:31,861 [тълпата скандира] Ричардс е жив! Изключете го! 2648 02:07:32,035 --> 02:07:37,171 Ричардс е жив! Изключете го! Ричардс е жив! Изключете го! 2649 02:07:37,345 --> 02:07:39,913 [продължава скандирането на тълпата] 2650 02:07:40,087 --> 02:07:42,089 След пет... 2651 02:07:43,351 --> 02:07:44,395 четири...Не. 2652 02:07:45,614 --> 02:07:46,528 ...три... 2653 02:07:46,702 --> 02:07:47,529 не 2654 02:07:47,703 --> 02:07:49,705 ...два... 2655 02:07:49,879 --> 02:07:51,402 един. 2656 02:07:52,839 --> 02:07:53,927 [тихо ахва] 2657 02:07:54,101 --> 02:07:55,755 И действие. [изстрел] 2658 02:07:55,929 --> 02:07:58,061 ["Продължавайте да бягате" от пиеси на Том Джоунс] 2659 02:07:58,235 --> 02:08:00,411 ♪ Продължавайте да бягате♪ 2660 02:08:02,239 --> 02:08:04,894 ♪ Продължавай да се криеш♪ 2661 02:08:06,243 --> 02:08:09,551 ♪ Един прекрасен ден Аз трябва да съм този♪ 2662 02:08:09,725 --> 02:08:12,423 ♪ За да разбереш♪ 2663 02:08:12,597 --> 02:08:16,079 ♪ О, да Трябва да бъда твоят мъж♪ 2664 02:08:20,083 --> 02:08:22,085 ♪ Продължавайте да бягате♪ 2665 02:08:24,218 --> 02:08:28,091 ♪ Бяга от ръцете ми♪ 2666 02:08:28,265 --> 02:08:30,790 ♪ Един прекрасен ден Аз трябва да съм този♪ 2667 02:08:30,964 --> 02:08:34,837 ♪ За да разбереш♪ 2668 02:08:35,011 --> 02:08:38,188 ♪ О, скъпа Трябва да бъда твоят мъж♪ 2669 02:08:41,714 --> 02:08:45,413 ♪ На всички Говорим за мен♪ 2670 02:08:45,587 --> 02:08:48,155 ♪ Кара ме да се чувствам толкова зле♪ 2671 02:08:49,809 --> 02:08:53,377 ♪ Всички ми се смеят♪ 2672 02:08:53,551 --> 02:08:55,945 ♪ Това ме кара да се чувствам толкова тъжна♪ 2673 02:08:56,119 --> 02:08:58,643 ♪ Така че продължавай да бягаш♪ 2674 02:08:58,818 --> 02:09:01,298 ♪ О, скъпа♪ 2675 02:09:08,349 --> 02:09:10,133 ♪ Продължавайте да бягате♪ 2676 02:09:12,135 --> 02:09:16,009 ♪ Продължавай да се криеш♪ 2677 02:09:16,183 --> 02:09:19,447 ♪ Един прекрасен ден Аз ще бъда този♪ 2678 02:09:19,621 --> 02:09:23,407 ♪ За да разбереш♪ 2679 02:09:23,581 --> 02:09:25,627 ♪ Трябва да бъда твоят мъж♪ 2680 02:09:30,066 --> 02:09:33,374 ♪ На всички Говорим за мен♪ 2681 02:09:33,548 --> 02:09:37,595 ♪ Кара ме да се чувствам толкова зле♪ 2682 02:09:37,770 --> 02:09:41,251 ♪ Всички ми се смеят♪ 2683 02:09:41,425 --> 02:09:43,819 ♪ Това ме кара да се чувствам толкова тъжна♪ 2684 02:09:43,993 --> 02:09:47,301 ♪ Така че продължавайте да бягате О, да♪ 2685 02:09:48,345 --> 02:09:51,566 ♪ Бяга от ръцете ми♪ 2686 02:09:51,740 --> 02:09:55,309 ♪ Един прекрасен ден Аз ще бъда този♪ 2687 02:09:55,483 --> 02:09:58,312 ♪ За да разбереш♪ 2688 02:09:58,486 --> 02:10:02,577 ♪ Уау, Господи Трябва да бъда твоят мъж♪ 2689 02:10:02,751 --> 02:10:06,929 ♪ О, да♪ 2690 02:10:07,103 --> 02:10:09,932 ♪ Продължавай, продължавай Продължавайте, продължавайте да бягате♪ 2691 02:10:10,933 --> 02:10:11,978 ♪ О♪ 2692 02:10:12,152 --> 02:10:14,632 ♪ Бяга от ръцете ми♪ 2693 02:10:16,330 --> 02:10:19,289 ♪ Да, скъпа♪ 2694 02:10:19,463 --> 02:10:21,988 ♪ Трябва да бъда твоят мъж♪ 2695 02:10:24,120 --> 02:10:26,340 ♪ Внимавай, внимавай Скъпа, да♪